Я на миг вырубился и очнулся уже пробуя кровь на вкус. Scheiße! [4]

Я вздрогнул, моё тело было как будто в огне, но затем понял, что выстрелы ещё не стихли, поэтому, не без боли, перекатился в безопасность, встал как только смог и, выглядывая из укрытия, прицелился. Когда наёмник с гранатомётом высунулся в следующий раз, семь стволов не оставили ему ни шанса. Внезапно повисла гробовая тишина.

***

И тут я кое-что понял. У них ещё не должно быть гранатомётов — и, почувствовав вспышку боли в груди, я тоже кое-что понял, например то, что думать о таких мелочах в моём состоянии довольно трудно.

С шипением я поднял правую руку и ощупал голову на наличие ран. Из-за контузии пришлось опереться на стену.

-Могло бы быть хуже, — решил вставить свои пять копеек внутренний циник. — Хотя бы ты жив. Грац, герой. — Я слишком устал чтобы тягаться с этим идиотом.

Затем я услышал звонкий приближающийся шаг, вещающий проблемы. Я посмотрел вверх. Прямо передо мной в двух метрах, с довольно прохладным взглядом, стояла Эшли Уильямс. Её лицо было мрачным, а винтовка была направлена на моё сердце.

-Оружие на пол и не двигаться. — холодно приказала она.

Никогда я ещё так не ненавидел Эшли. Несмотря на напряжение, я вздохнул и заметил, что мои щиты восстановились. Потом, уже во второй раз за день, я поднял руки, но в этот раз не убирая пистолет. Я точно не дам этой треклятой женщине испортить мне день.

Я так и думал, что всё так закончится

Комментарий к Цитадель: Кварианка

[1] - буду честен, понятия не имею как на русский перевести звание Gunnery Chief. Старшая по оружию? Не солидно. Поэтому я решил остановиться на Офицер оружейной, тем более в игре Эшли только там и обитает.

[2] - в оригинале Рейвен называет Сарена SOB, акроним для son of a bitch, а турианец от этого дёрнулся, показывая своим видом, что он, как и Рейвен, знает расшифровку

[3] - Motorhead - это британские рокеры, Ace of Spades - одна из их самых популярных песен, рекомендую к ознакомлению для общего развития.

[4] - Scheiße! (Дерьмо!).

Что же, почти молодец, Рейвен, твой почти план почти прошёл гладко! Осталось всего ничего, убедить Шепард, что ты не совсем бесполезный, а может даже наоборот. И всё-таки постараться не блевануть.

P.S. Да, я перевёл red-headed woman как рыжуля, и что вы мне сделаете, я в другом городе (за мат извените)

До скорого.

========== Цитадель: Разоблачить Сарена ==========

Я думаю, что первые впечатления крайне важны — Фредерик Виллем де Клерк

К моему счастью, наше с Эшли противостояние закончилось спустя секунд двадцать. Я был слегка контужен после взрыва, боли в груди и голове давали знать о себе, к тому же я очень стыдился того, что чуть не убил себя своей тупостью.

И конечно же офицер оружейной Эшли Маделин Уильямс из 212 подразделения не придумала ничего лучше, чем тыкать своей пушкой мне в лицо, раздавая угрожающие приказы. Раздражённый — это скромнейшее прилагательное, которым можно описать моё состояние.

В ретроспективе, может мне и стоило бы ей подчиниться. В конце концов, раздражать людей с которыми ты надеешься жить — не слишком умная затея… но я был настолько задолбавшийся…

… Так что хоть я и поднял руки вверх, хватку пистолета не ослабил. Я был в полной готовности сделать что-нибудь глупое, если Эшли сделает что-нибудь глупое.

Я уже говорил, что иногда я действуя на горячую голову?

Прошло несколько адски напряжённых моментов, лицо Эш становилось жёстче, а моя воля непокорнее.

-Я. Сказала. Бросай. Оружие!

Я остался нем, палец всё ещё на курке, но ствол целит в потолок.

-Вольно, Уильямс!

Другой женский голос звучал грубее, чётче и очень узнаваемо. Я слегка наклонил голову и увидел приближающуюся из-за спины Эш Шепард, её дробовик был направлен в землю. Мы встретились взглядами, а я в очередной раз удивился её глазам. Несмотря на мрачное тёмное освещение, они были изумрудны, энергичны и заинтересованы в кое-какой персоне.

Но в этот раз я смог быстро отвлечься от лирических мыслей.

-Коммандер Шепард? — спросил я её, пытаясь звучать одновременно удивлённо и облегчённо. — Как раз вовремя.

-Да, а кто ты такой? — взгляд Шепард обратился к Тали, которая всё ещё стояла там, где началась перестрелка. Она явно нервничала из-за неожиданного появления наших помощников.

-Меня зовут Джесс Рейвен. — я ответил, не меняя своей позы. Я кивнул на Эшли, холодно смотревшей на меня. — Не могли бы вы приказать этой леди опустить оружие, пожалуйста? Я вам не враг, очень даже наоборот.

Сквозь боль в голове, я наконец-то начал понимать всю шаткость моей позиции. Ну хотя бы вокруг было неярко, темнота — друг молодёжи.

Шепард обвела меня взглядом и кивнула.

-Ладно, ты можешь опустить руки, но пожалуйста, медленно убери пистолет.

Я подчинился, вложив пистолет в магнитную кобуру на правом бедре, в то же время Эшли сложила свою штурмовую винтовку и повесила на спину. Она нахмурилась.

-Мэм, никто кроме СБЦ и военных не имеет права на ношение оружия на Цитадели. — сказала она Капитану. — Так кто…?

-Позже объясню, — сказал я, заставив Эшли кинуть на меня ещё один гневный взгляд. — Но для начала есть кое-что поважнее. Мисс, — обратился я к Тали. — Вы в порядке?

-Я могу о себе позаботиться. — ответила она с толикой грубости, но всё же перейдя на более вежливый тон. — Не то что бы я не ценю помощь, но… — она повернула голову в сторону Шепард. — Кто вы?

-Меня зовут Шепард, я ищу доказательство предательства Сарена.

Тали посмотрела на меня и с удивлением сказала:

-Так ты был прав!

Я кивнул.

-Как я и сказал, мисс, Коммандер сможет вам помочь. Мэм, эта кварианка имеет доказательства против Сарена. — Шепард посмотрела на меня ещё раз, такое чувство, будто она тщательно изучала меня… что не заставляло меня чувствовать себя шикарно-шоколадно [1].

Однако, что бы тогда не увидела Шепард, это оказалось мне на пользу.

-Что ты знаешь обо всё этом? — спросила она меня не недружелюбно, но резко переходя сразу к делу.

-Я сидел в баре, недалеко от Логова Коры, когда транслировали вашу «аудиенцию» с Советом. — ответил я, не сумев сдержать яд в голосе по отношению к политиканам. — Несколько минут спустя, я подслушал разговор вот этих ребят. — я показал на тела саларианцев и тлеющее тело турианца. — Они получали приказ от Фиста. Что-то про забрать информацию у кварианки… цитата: «Любой ценой. Приказ Сарена».

Все глаза были на мне. Кто-то удивлён, кто-то любопытствует, кто-то не доверяет.

-Не знаю как они оказались настолько тупыми, чтобы обсуждать это в общественном месте… наверное стоит спросить Фиста про тренировку этих ребят. — суховато добавил я.

-С этим могут возникнуть… сложности. — ответила Шепард, указывая взглядом на красного крогана, встретившего её взгляд без эмоций. Я тоже посмотрел на Рекса

-Да… я понял. — я вздохнул про себя. Хорошо. Мёртвый Фист — меньше риск.

-В любом случае, — продолжил я. — Я не из Альянса, но если кто-то думает, что он может убивать невинных и сам оставаться невинным, то его надо убрать.

-Окей, может быть это слишком жёстко… — Я скрестил руки и попытался надеть ироничную улыбку.

-Плюс я не мог просто тихо мирно сидеть и смотреть, как Фист вонзает кварианке нож в спину. Ненавижу этого парня. — я оправдал себя и взглянул на Рекса. Его ответный взгляд заставил меня дрожать. — Ненавидел, стоит сказать так. Вот я и решил немного помочь и убедить мисс, чтобы она передала вам доказательство, Коммандер.

-Почему мне, а не послу Удине?

Я выпрямил руки, выпрямился сам и посмотрел на неё.

-Потому что у меня практически нет к нему уважения, но к вам оно почти безграничное. Вы Львица Элизиума. И вы хорошо заявили о себе на заседании Совета. Я считаю, что если кто-то и может защитить человечество, то это вы и Капитан Андерсон. Не политики. — последнее слово я произнёс с лёгкой насмешкой.