В одной далёкой деревне в обычной крестьянской семье с любящими родителями живёт мальчик. Он самый младший среди братьев и сестёр. Отец много работает по хозяйству и ходит на охоту. Дедушка мальчика длинными вечерами часто рассказывал про их зимний лес, который был полон чудес. И внук всегда слушал его истории с огромным интересом. Рассказы были разнообразные: и про красоту леса и про красивых лесных жителей.

И вот одним днём мальчик попросил отца взять его и дедушку с собой в лес. На улице уже стояла настоящая зима. Когда мать и отец укутали сына в тёплую одежду, мальчик был готов к дороге. День был солнечным и безветренным. Во дворе лежали сугробы, вдали лес был весь засыпан снегом. Следуя по сугробам, мальчик старался помогать дедушке, который не спеша обходил снежные завалы. Добравшись до леса, отец заметил, что сын уже загрустил от тяжёлого пути. У леса мальчик огляделся и понял, что они на месте. Вокруг стояли большие ели, укутанные сверху снежным покровом. Солнце светило ярко и красиво, блистая в каждой снежинке. Всё вокруг говорило, что лес спит чудесным сном. Дедушка прошёл с внуком вдоль леса и остановился, указывая наверх. Мальчик пригляделся и увидел прыгающих по верхушкам маленьких белочек, которые искали подходящие шишки для пропитания. Вдруг из леса раздался шорох. Пройдя в глубь, гости увидели зайца-русака в белой, как снег, шубке. Он через секунду скрылся в глубине леса, оставив только следы на снегу. Когда путники брели по лесу, недалеко послышались какие-то звуки. Навстречу им вышла красивая косуля в зимнем одеянии. Она посмотрела на нежданных гостей и не спеша скрылась за деревьями. Мальчик очень обрадовался зимним красотам и согласился с дедушкой, что их лес по-настоящему волшебный. Насмотревшись на зимние чудеса, путники отправились в сторону дома. Конец!

A Tale of Winter Wonders

In a distant village in an ordinary peasant family, a boy lived with loving parents. He was the youngest among the brothers and sisters. The father worked a lot around the house and goes hunting. The boy's grandfather often talked about their winter forest, which was full of wonders, on long evenings. And the grandson always listened to his stories with great interest. They was always about forest dwellers and about the beauty of the forest.

And then one day the boy asked his father to take him and grandfather with him to the forest. It was real winter outside by that time. When mother and father wrapped their son in warm clothes, the boy was ready to way. The day was sunny and calm. There were snowdrifts in the yard, in the distance the forest was covered with snow. Following through the snowdrifts, the boy helped his grandfather, who slowly walked around the snow blockages. When he reached the forest, the father noticed that his son was already sad from the difficult journey. By the forest, the boy looked around and realized what he were really wonderful. There were large spruces around them, covered with snow on top. The sun was shining brightly and beautifully, shining in every snowflake. Everything around said that the forest was sleeping a wonderful dream. Grandfather walked with his grandson along the forest and stopped, pointing up. The boy looked closer and saw little squirrels jumping on the tops, looking for suitable cones for food. Suddenly there was a rustle from the forest. The depths, the guests saw a hare-hare in a fur coat as white as snow. Which a second later disappeared into the depths of the forest, leaving only footprints in the snow. As they walked through the forest, there was a rustle again and a beautiful roe deer in winter clothes came out to meet them. She stood for a while and then left. The boy was very happy with the winter beauty and agreed with his grandfather that their forest is truly magical. Having seen enough of the winter wonders, the travelers set off towards the house. The end!

В одной деревушке, жили простые люди, летом все собирали урожай, осенью готовили запасы на зиму. В деревне была традиция – в конце осени после сбора урожая ходить друг другу в гости. Жители знали, что холодная зима пройдет легко и весело, если все будут вместе. Осенью все были при деле нужно было готовить хозяйство и урожай к морозам.

Однажды вблизи деревни, шли по тропинке в сторону леса дедушка и его внучка Аида. Они вышли на красивую опушку, где увидели много грибов и ягод. Аида любила помогать бабушке и дедушке в домашних делах. Насобирав полные лукошки, они пошли в сторону дома. По возвращению из леса Аида пошла во двор и помогала бабушке до самого позднего вечера.

На следующий день Аида вместе с бабушкой стали собирать вещи и готовить тетрадки с книжками. Собрав всё необходимое, Аида отправилась в сторону церковной школы. По дороге она увидела своих друзей. Они рассказали, что в классе появилась новая девочка с красивым именем Азалия. Она дочка плотника, и её семья только что приехала из соседней деревни. В школе дети разошлись по своим местам, Аида подошла к Азалии и предложила посидеть вместе на уроке. Новая девочка была в красивом платье и с красивыми голубыми глазами. После урока девочки отправились в гости к Азалии, чтобы познакомиться с её родителями. Когда девочки зашли во двор, Аида увидела хороший чистый дворик и соседских ребят. Они бегали и играли с игрушечными мечами и щитами. Прослышав про нового плотника, ребята сразу прибежали и попросили сделать им игрушки. Девочки прошли домой, и Азалия познакомила Аиду со своей мамой. Она была портниха и шила вещи. Аида по традиции пригласила всю их семью в гости на праздник в День урожая. На что Азалия и её мама сказали большое спасибо и что они придут с большой радостью. Тогда мама Азалии предложила своей дочери в честь праздника украсить красивым узором недавно сшитые варежки. Но вдруг поняла, что нет нужных ниток. Аида предложила взять нитки у своей бабушки. У них фермерская семья и её бабушка часто прядёт пряжу из шерсти. Тогда мама Азалии сказала, что может связать даже две пары праздничных варежек. Радостные девочки побежали за пряжей.

Когда девочки подбежали к фермерскому дому, он был не такой чистый и убранный, как двор у Азалии. Рядом с домом был большой хлев для животных, а рядом с домом бегали маленькие поросята и овцы. Это немного насторожило Азалию, но она не подала вида, чтобы не обижать новую подругу. Потом девочки прошли в дом, где бабушка Аиды нашла у себя в комодах красивую пряжу и отдала Азалии. Девочки попрощались и стали готовится к предстоящей встрече в день урожая. Они ожидали первый снег, чтобы можно было покататься на санках или поиграть с ребятами в снежки.

Осень тем временем перешла в первые холода. Жители в деревне собрали последние урожаи. Животных зарыли ставнями в хлевах и приготовились к встрече морозов. Первым зимним днем на радость всем пошёл снег. И все занялись домашними хлопотами, в ожидании праздничного дня. Аида, проснувшись как обычно, начала помогать бабушке в делах и готовится к встрече гостей. Вдруг она увидела в окне Азалию. Она была в красивой белоснежной шубе, а в руках у неё были новые варежки. Аида побежала на встречу подруге. Девочки примерили обновки и хотели идти играть. Но тут Азалия сказала, что она передумала идти в гости к Аиде и взамен позвала на праздник семью Аиды к себе. Азалия испугалась, что зверушки на ферме испачкают её шубку и новые варежки. Когда Аида услышала про то, что её подруга не хочет идти в гости, она очень расстроилась. Потом поблагодарила за варежки и пошла в сторону дома. Смотря в след уходящей Аиды, Азалия заметила её двор. Он уже был убран, везде был снег, животных не было. Виднелся только дым из трубы, говоривший о тёплом и уютном доме. Тогда Азалия поняла, что ошиблась и сильно обидела подругу. В это время Аида зашла домой, в руках у неё были новые варежки. Бабушка поняла, что Аида чем-то расстроена и решила помочь своей внучке. Когда они поговорили вдруг услышали стук. Бабушка подошла к двери и увидела на пороге гостей. Это была Азалия и её родители. Азалия извинилась перед Аидой и две семьи начали вместе встречать праздник. Конец!