В настоящей публикации имена и фамилии некоторых персонажей изменены сравнительно с текстами английских изданий 1982 и 1984 годов и русским оригиналом. (Ред.).

УГРО - уголовный розыск.

Вещдок - вещественное доказательство.

Лимонщик - подпольный миллионер (сленг).

Буквы «МОС» на номерном знаке отличают правительственные машины из гаража Моссовета от всех прочих.

«Поставить на хор» - групповое изнасилование (уголовный жаргон).

НТО - научно-технический отдел МУРа.