Тексты всех произведений выложены исключительно для ознакомления.

Не для коммерческого использования!

При размещении на других ресурсах обязательно указывайте сайт и группу, для которых был осуществлен перевод. Запрещается выдавать перевод за сделанный вами или иным образом использовать опубликованные в данной группе тексты с целью получения материальной выгоды.

Перевод: Мария Гридина

Редактура: Мария Гридина

Русификация обложки: Мария Гридина 

Переведено для группы: https://vk.com/hot_books

Звук хлопнувшей двери пробудил меня от неясных снов о мужских широких плечах и мускулистой груди. Фантазии, неимоверно возбуждавшие меня. И с этим надо было что-то делать, учитывая, что все мои мечты крутились вокруг Джейка Доусона.

Судя по всему, дверью хлопнула Дженни, вернувшаяся после веселой ночи. Снова. Я протянула руку и включила лампу, стоящую на прикроватной тумбе.

– Черт, – пробормотала Дженни себе под нос. – Я не хотела будить тебя. Прости.

Моя подруга по сестринству, соседка и лучшая подруга последние два года, Дженни Паркинсон, вошла в нашу комнату, одетая в короткое обтягивающее черное платье. Этот же наряд был на ней прошлым вечером, когда она уходила на танцы. Ее красивые светлые волосы выглядели так, словно их кто-то очень здорово растрепал, а фарфорово-белая кожа на шее покраснела, точно по ней слегка прошлись наждачной бумагой. Какому-то парню явно было нужно побриться.

Покачав головой, я села и свесила ноги на пол.

– Снова, Дженни, серьезно? Это уже четвертый раз за последние три недели.

Мы были такими разными. Там, где Дженни была фигуристой с соблазнительными изгибами, я оставалась худощавой с атлетическим телосложением. У нее были светлы волосы, которые Дженни носила распущенными и всегда завивала. Мои же пряди были каштановыми, и я собирала их в хвостик. Дженни оставалась безудержной и любила повеселиться. Я же оставалась сдержанной и все держала под контролем. Парни ели у Дженни с рук. А если верить ей, то и с других частей тела тоже. В то время как я всего лишь была девятнадцатилетней девственницей.

– Я второкурсница, – произнесла Дженни. – Пользуйся моментом. Я всегда это говорю.

– Да, но каждый раз с новым парнем. Ты не волнуешься, что можешь испортить свою репутацию?

Она рассмеялась и посмотрела на потолок.

– Из какого ты десятилетия? Послушай, мисс святоша, – хмуро ответила Дженни. – Я с трудом зарабатывала себе репутацию. Я хочу жизнь, во время которой меня будут считать дикой и сумасшедшей цыпочкой. Той девушкой, которой девственницы вроде тебя будут завидовать, – с этими словами Дженни вытащила трусики из сумочки и запихнула их в корзину для грязного белья. Она бросила на меня взгляд, словно приглашая поспорить с ней.

Вздрогнув, я прикусила губу, прежде чем успела сказать то, чего говорить была не должна. Дженни уже выглядела виноватой.

– Прости, – сказала она.– Я не хотела задеть тебя. Просто сегодня была длинная ночь. Прекрасная, но длинная.

– Все в порядке, – ответила я, пожав плечами. – Я просто беспокоюсь о тебе. Иногда мне кажется, что ты зависима от секса

– Ха, – бросила Дженни со смешком.

– Нет, я серьезно. Готова поспорить, что ты и месяца не продержишься без секса.

– Смогу, если захочу. Но почему бы кому-то захотеть отказаться от секса.

Я решила промолчать. Кое-что никогда не менялось. Дженни пошла в ванну переодеться, а затем вернулась в спальню в светло-голубой комбинации.

– Нам не хватало тебя прошлой ночью, – сказала я. – У сестринства была встреча, мы обсуждали дом с призраками и благотворительное мероприятие, которое пройдет через месяц.

– Стейси сильно бесилась, что меня не было? – спросила она.

Я села на кровати и взяла телефон. Было все еще слишком рано для подобной беседы. Но теперь, раз уж я все равно встала, можно было отправиться на мою утреннюю пробежку.

– Не бесилась, она же президент сестринства не без причины, Стейси уравновешенная. Но она поручила нам продажу билетов.

Дженни пожала печами.

– Думаю, могло бы быть хуже. В этот Хэллоуин в доме с призраками мы все должны будем надеть сексуальные костюмы, – сказала она со смешком.

Я потянулась за теннисными туфлями и спортивным лифчиком, быстро одеваясь. Хмыкнув, я произнесла:

– Чтобы собрать деньги для детского госпиталя, правда?

– Да, – быстро ответила Дженни. – Прости, у меня голова идет кругом.

Ухмыльнувшись, я зашнуровала ботинки.

– Ты так довольна, потому что сможешь проявить себя во всей красе.

– Не моя вина, что я люблю секс.

– Я никогда не говорила, что это твоя вина, – я закатила глаза. – Но если откровенно? Я готова поспорить, что ты не сможешь прожить месяц без секса.

– Ты уже говорила это.

Я поджала губы, взяв наушники. Без музыки я не могла отправиться на пробежку.

– Ты на самом деле считаешь, что я не смогу месяц прожить без секса. Так ведь? – сказала Дженни, залезая в кровать.

– Да, а это не так?

Пару мгновений она не произносила и слова.

– И на что ты готова поспорить?

– А?

– Ты сказала, будто готова поспорить, что я не смогу месяц воздерживаться. На что ты готова поспорить?

– О, я не знаю, – разговор принимал странный поворот. Я не думала, что он мог привести к этому.

– Зато я знаю, – произнесла Дженни с широкой улыбкой на губах. – Если тридцать дней я продержусь без секса, то ты лишишься невинности. И что важнее я сама выберу время и место.

– Что? – не так я планировала потерять девственность. Я всегда мечтала, что это произойдет с тем, кого я буду любить. Может после того, как мы будем встречаться год. Я понимала, что слишком долго оставалась невинной, мне было уже девятнадцать, но сама мысль о сексе пугала меня. Не его физическая составляющая, а эмоциональная, порождала во мне страх, заставляя все в животе сжиматься в узел. Так что может быть если все произошло бы с незнакомцем это стало бы для меня идеальным решением.

– Ты знаешь, чего ты хочешь, Сэйди, – произнесла Дженни. – Я видела, как ты не могла оторвать взгляд от парней из Гаммы-Гаммы, когда они мыли машину на прошлой неделе. Не пойму, как такая красивая девчонка, как ты, может жить без этого.

Не парни. Лишь один из них, Джейк Доусон. Этот мужчина был истинным греческим богом. Я попыталась разрядить обстановку, рассмеявшись, и произнесла:

– Это все не так уж и важно, потому что ты не продержишься тридцать дней без секса.

– Означает ли это, что мы заключили сделку? – спросила Дженни, удивленно приподнимая бровь.

Я побледнела. Как мы дошли до этого? Я могла бы просто перевести все в шутку, но что-то внутри меня не желало давать Дженни выиграть.

– Без секса означает отсутствие вибраторов и орального секса. Даже не трогать себя в душе.

Дженни покраснела. Она не подозревала, что я была в курсе ее шалостей в душе, но, не думаю, что она знала, насколько громко стонала, когда кончала.

– Хорошо, – произнесла она. – Просто чтобы увериться, что мы правильно поняли друг друга. Если я тридцать дней продержусь без секса, то ты лишишься девственности с парнем, которого я выберу.

Все у меня в животе перевернулось. Дело принимало серьезный оборот. Могла ли я пойти на это, если проиграю. Что-то внутри меня желало проигрыша. Все было в моих руках. Я могла подойти к делу разумно. И не мучить себя больше. Узнать, наконец, что такого было в этом деле.

– Я требую права на отказ. Я не собираюсь спать с каким-нибудь придурком.