- Целительница Т’Песс подтвердила их истину, а Т’Пау разрешила разорвать нашу с тобой связь.

- Я не приму этого, – голос Т’Принг окрасила злость.

- Вне зависимости от твоего желания это произойдет. Я отправлю сообщение целительнице Т’Песс, и мы устраним наши узы, пока ты на Земле.

- Я не позволю сделать этого с собой.

Терминал Спока издал пищащий звук, и Спок, отойдя от Т’Принг, нажал пальцем на светящуюся иконку входящего вызова. На экране появилась Т’Пау.

- Спок, – произнесла она, – ты хотел, чтобы я связалась с тобой?

- T’nar pak sorat y’rani, Т’Пау, – Спок поднял ладонь в та’але и отодвинулся достаточно, чтобы Т’Пау увидела стоявшую за ним Т’Принг. – Я приношу свои извинения за столь неожиданную просьбу. Т’Принг прибыла на Землю, чтобы заявить о kal’if’fee.

Взгляд Т’Пау замер на Т’Принг.

- Т’Принг, тебя проинформировали о расторжении твоего koon’ul.

- У меня есть права. Если Спок желает разорвать нашу koon’ut’la [1], тогда я требую kal’if’fee.

- Нелогично требовать поединка, когда я связан с другой, – вмешался Спок.

- Это не так, – не согласилась Т’Принг. – Я чувствую это; ты экранируешь узы. Мне пришлось вторгнуться за этот барьер, чтобы добраться до них.

- Ты вмешалась в Katra Узы Спока? – холодно осведомилась Т’Пау, и Спок явственно услышал нотки раздражения, которые внушали страх как среди представителей ее народа, так и среди людей.

- Вулканцы не делают подобного, – присоединился к их разговору еще один голос. Т’Пау, очевидно, известила главу клана Т’Принг об этой беседе. Спок узнал его с их церемонии обручения.

- T’nar pak sorat y’rani, Балор, – поприветствовал он.

- T’nar jaral [2], Спок, – кивнул Балор. – Т’Принг, мне сообщили, что ты пошла против моего решения разрешить расстроить узы между тобой и Споком.

Т’Принг посмотрела на своего прадеда и опустила голову.

- Наши узы все еще существовали, когда Спок опозорил нас, связавшись с этой землянкой.

- Он и «эта землянка», Джейн Кирк, разделяют Katra Узы, – отрезала Т’Пау.

- И таким образом они превосходят ваши, – добавил Балор. – И тебе было дано знать об этом.

- Тебе предоставили возможность выбрать иную пару, – продолжила Т’Пау. – Стонн ясно дал понять о своих намерениях соединиться с тобой узами.

- Достижения Спока в Звездном флоте увеличили его ценность как будущего супруга.

Т’Пау дернула бровью.

- Хотя это и является правдой, факт состоит в том, что его новые узы священны, а ваши лишены своей силы. Если, будучи на Земле, ты не согласишься посетить целительницу Т’Песс, ты будешь подвергнута акту taflaya [3].

- И если Т’Пау из дома Сурака потребует этого, я, Балор из дома В’Лас, подчинюсь.

Спок повернулся к Т’Принг, которая на несколько долгих мгновений просто невидяще уставилась в экран.

- Я приду к целительнице Т’Песс, – наконец произнесла она, и Спок различил искреннее неудовольствие в ее голосе.

- Наиболее логичное решение, – заметила Т’Пау. – Спок, живи долго и процветай.

- Живите долго и процветайте, Т’Пау. Я благодарю вас за вашу помощь.

Т’Пау кивнула и удалилась.

- Т’Принг, – обратился к правнучке Балор, – я ожидаю звонка от тебя через тридцать вулканских минут из нашего посольства в Сан-Франциско.

- Как скажете.

После этого монитор погас.

- Самый коварный способ выиграть спор, – едко хмыкнула Т’Принг.

- И самый логичный, поскольку главы наших домов приняли единодушное решение расстроить наши узы.

- Ты слишком долго находился на Земле.

- И оставшуюся часть жизни я проведу в космосе. А ты - со Стонном.

Т’Принг направилась к двери.

- Пришли мне время для встречи с целительницей. Я останусь на планете лишь столько, сколько потребуется и ни секундой дольше.

Спок шагнул следом за ней.

- Было нелогичным пытаться отстоять нашу связь, когда ты не желала быть в моем обществе ни сейчас, ни ранее, когда я жил на Вулкане.

- Было верным искать супруга лучшего из домов и того, кто отличился среди остальных. Ты выполнил оба этих требования.

- Эта позиция была логичной до создания более сильных уз.

- Она человек, и однажды ты поймешь, что мои доводы были разумнее твоих.

- Со всей своей вежливостью я возражаю.

Т’Принг бросила на него взгляд через плечо, а затем ушла, не попрощавшись даже самым небрежным образом. Спок выждал ровно пять минут, прежде чем покинул свой дом. Он направился к квартире Джейн и нажал на кнопку звонка. Его вулканский слух позволил ему определить, что она находилась внутри, но к двери не приблизилась. Ее поступки были нелогичны, и, вероятно, она предположила, что он принял позицию, отличную от той, которое занял более месяца назад, когда согласился «встречаться» с ней. Поэтому он решил, что свяжется с ней с помощью терминала и подождет, пока она ответит ему.

Когда он ничего не получил ответа от нее на следующее утро, Спок позвонил доктору МакКою, чтобы попросить о его содействии. Если бы она позволила укрепить их узы, ей бы не пришлось переживать о его преданности.

Он знал, что она придет к нему.

[1] Koon’ut’la – обручение двух вулканцев в детском возрасте. Наверное, более формальная версия koon-ul.

[2] T’nar jaral – формальный ответ на формальное приветствие «T’nar pak sorat y’rani».

[3] Taflaya – наказание.

*

Джейн.

Дверной звонок зашелся трелью, и Джейн злобно покосилась на дверь. В первый раз это был Спок. Она ему не открыла. Она знала, что ей пришло от него сообщение, но не просмотрела и его.

Створка отъехала в сторону, и Джейн сердито уставилась на Боунса, который вошел в ее квартиру с ухмылкой на лице.

- Я получил звонок от хобгоблина, который требовал – представляешь вообще? - требовал, чтобы я «предоставил тебе помощь путем своей дружбы». Что за формулировка, метеорит ему промеж глаз? И что он натворил?

- У него есть невеста.

МакКой свирепо прищурился.

- Я его убью.

- Они были обручены с тех пор, как им было по семь лет.

- Воскрешу и опять убью. И он просто забыл об этом сказать?

- Он сказал, – призналась Джейн.

Доктор сел рядом с ней на диванчик.

- Тогда почему ты тут прячешься?

- Я не прячусь, – огрызнулась Джейн. – Я сплю.

Боунс громко фыркнул.

- Так что он сделал-то?

- Попросил меня уйти, чтобы он мог поговорить с Т’Принг, после того как та угрожала убить меня.

МакКой вскинул брови.

- Хренов вулканец позволил ей…

- В тот момент его там не было.

Ее друг с силой провел рукой по лицу.

- Черт побери, Джейн. Объясни с самого начала, пожалуйста. Я не врубаюсь.

- Мне приснилась Т’Принг; она использовала наши узы, чтобы влезть в мою голову. Она меня запугивала, но я думала, что это был просто дурацкий сон.

- Вроде тех, в которых ты видела воспоминания Спока, но считала это все ничего не значащим фактом?

Джейн закатила глаза.

- Ага, потому что я ведь абсолютно точно должна была предположить, что у меня вдруг появились эти Katra Узы с вулканцем, которого я всего один раз видела.

- Ну, теперь ты знаешь, так что тебе следовало понять и то, что и эти сны стоили беспокойства.

- Да, ну, я на это забила. Ты будешь жаловаться или слушать?

- Продолжай, – бросил ей МакКой, проворчав что-то себе под нос.

- Потом вчера она появилась у квартиры Спока и проинформировала меня, что собирается убить меня, чтобы его вернуть, а он заявил, что ему надо было с ней поболтать и отправил меня домой. Вид у него был такой, будто он шикарно накосячил. Вообще-то все логично, если подумать. Будь я на его месте, я б выбрала вулканку, а не земную девицу, которая слишком часто тонет в чувствах и сомнениях.

- Он сказал, что бросит тебя?

- Ему и не нужно было, – пожала плечами Джейн. – Это же очевидно, разве нет? Она вулканка, и их узы были раньше наших. Она хочет этой связи с ним, а я все еще не уверена. Так почему бы ему не выбрать ее?