- Милая моя, - Шорр Кан принялся вытирать слезы, - ты просто не знаешь, о чем говоришь.

  - Тебе-то откуда знать? - нахмурилась Джулиана. - Все мерзавцы и тираны вашей вселенной -- всего лишь смешные и нелепые сказочные злодеи по сравнению с теми монстрами, с которыми мне пришлось иметь дело.

  - Как скажешь, - не стал спорить Шорр Кан.

  - Я надеялся найти здесь Киру, - задумчиво пробормотал Риддик.

  - Я не знаю, что стало с твоей подругой, - развела руками Джулиана. - Прыжки из одного альтернативного мира в другой по-прежнему темный лес и царство неизвестного. Ты говоришь, Кира была моей точной копией? Возможно, мы поменялись местами. Теперь она там, в моем мире. Сражается против японцев и немцев...

  - Прошу прощения, что прерываю ваш разговор, - послышался голос из темноты, - но вы говорили про немцев...

  - Черт побери, нас все-таки подслушали, - вздохнула Джулиана. - Ты кто такой и чего тебе надо?

  - Вы говорили про немцев, - повторил незнакомец, - а это мой народ.

  - Ха! - только и произнес Хеллборн. - Стоило тащиться в такую даль, чтобы повстречать очередного немца! Впрочем, с местными американцами я уже познакомился. Интересно, во что немцы за это время превратились... А ты откуда родом? С какой планеты или галактики?

  - С Луны, разумеется, - прозвучало в ответ, - а откуда же еще? Мой народ живет там уже двести тысяч лет.

  - Черт побери, это уже слишком, - пробормотал Джеймс Хеллборн. - Они действительно сбежали на Луну, как мы и подозревали. Лунный Рейх действительно существует...

  - Увы, Лунного Рейха больше нет, - в голосе незнакомца прозвучала откровенная печаль и многовековая боль германского народа. - Мы оказались в рабстве у куда более страшных тиранов...

  - Так вам и надо, - отрезала Джулиана Крэйн.

  - Вы слишком жестоки, моя госпожа.

  - Проваливай, пока я тебя башку не продырявила, - прошипела девушка из прошлого и прицелилась в темноту из атомного пистолета.

  - Виноват. Яволь!

  - Хорошие порядки на здешней каторге, - в который раз удивился Хеллборн, хотя обещал этого больше не делать. - Заключенным позволяют держать при себе оружие?

  - Нет, разумеется, - усмехнулась Джулиана. - Кое-что не изменилось даже спустя 2000 веков. Я украла его у одного тупого охранника. Хорошая штучка, он мог бы мне пригодиться в ХХ веке, если я когда-нибудь туда вернусь...

  - Кстати, о возвращении, - спохватился Шорр Кан. - Дамы и господа, каковы наши дальнейшие планы?

  - Мои изменились незначительно, - спокойно сказал Риддик. - Я отправляюсь на встречу с некромонгерами и Лордом-Маршалом Ваако. Разве что без Киры.

  - Допустим, но мы как бы в подземной меркурианской тюрьме, - осторожно заметил Шорр Кан. - Как вы собираетесь выбраться отсюда без Киры? У вас есть какой-нибудь альтернативный план?

  - У меня есть планы на все случаи жизни, - отозвался Риддик и сверкнул во тьме блестящими металлическими глазами.

  - Уже давно собираюсь спросить, - снова заговорил Хеллборн. - Как можно заполучить такие глаза?

  - Надо убить человека и попасть в тюрьму... - начал было Риддик. - Нет, долгая история. На самом деле достаточно родиться на планете под названием Фурия.

  - Это случайно не та планета, которую уничтожили некромонгеры? - осторожно поинтересовался Шорр Кан.

  - Она самая, - кивнул Риддик. - Одна из многих.

  - Это многое объясняет, - пробормотал беглый диктатор. - Месть, вендетта. Один из древнейших человеческих обычаев... Ну да ладно. Давайте уже выбираться отсюда.

  Это предложение пришлось по вкусу всем участникам разговора. Никто и не подумал возражать.

  Больше того, никому даже не пришлось особенно напрягаться.

  Потому что тишину, которая еще совсем недавно господствовала где-то там, на верхних уровнях, разорвали многочисленные крики и выстрелы.