Holly Webb

Triplets series by Holly Webb: Becky’s Problem Pet

Text © Holly Webb, 2004

Cover illustration © Michelle Breen, 2014

Cover reproduced by permission of Scholastic Ltd

Original edition is published and licensed by Scholastic Ltd

© Солодянкина Е. А., перевод на русский язык, 2018

© Издание на русском языке, оформление. ООО «Издательство «Эксмо», 2018

Все права защищены. Книга или любая ее часть не может быть скопирована, воспроизведена в электронной или механической форме, в виде фотокопии, записи в память ЭВМ, репродукции или каким-либо иным способом, а также использована в любой информационной системе без получения разрешения от издателя. Копирование, воспроизведение и иное использование книги или ее части без согласия издателя является незаконным и влечет за собой уголовную, административную и гражданскую ответственность.

Анннабель, Бекки и Кэти – три сестры, и они близняшки. И хотя девочки похожи как три капли воды, по характеру они очень разные: уверенная в себе Кэти любит командовать, беспечная Аннабель вечно витает в облаках и обожает покрасоваться, а застенчивая Бекки пытается помочь всем встречным животным. Но если у одной из них проблемы, то две другие немедленно бросаются на помощь. Иногда из-за этого все идет кувырком, но неизменно побеждает дружба!

Бекки Райан довольно вздохнула, субботним днем уютно устроившись в уголке садового сарайчика, выкрашенного голубой краской. Она наконец-то закончила делать домашние задания и собиралась почитать свежий номер своего любимого журнала. Подождав, пока Ванилла, самая тихая и спокойная из четырех морских свинок, усядется у нее на коленках, девочка открыла новый выпуск журнала «Все о домашних питомцах». Конечно, Бекки читала не только этот журнал: в зависимости от того, сколько кошачьих игрушек и угощений для морских свинок она купила в течение месяца, девочка приобретала и другие журналы, например «Твоя кошка» или «Животные и ты». Однако «Все о домашних питомцах» Бекки покупала всегда и пока не пропустила ни одного выпуска. Они с лучшей подругой Фрэн однажды уже пытались объяснить двум другим сестренкам Райан, почему этот журнал такой замечательный. В ответ Аннабель заявила, что он выглядит ужасно скучно – в других журналах о животных гораздо больше милых картинок, разве не это самое главное?

– Нет! – возмутилась Бекки. – Ну, то есть я не имею ничего против милых картинок…

Тут Аннабель и Бекки прыснули от смеха: на стене в комнате тройняшек висела большая пробковая доска, и кусочек, который принадлежал Бекки, был весь увешан фотографиями умильных пушистых котят и очаровательных щенков золотистого ретривера.

Бекки натянуто улыбнулась:

– Ха-ха. Я хотела сказать, что в этом журнале есть не только хорошие снимки, но и много полезной информации, например какой корм самый лучший или как отучить кошку много есть.

Аннабель выразительно посмотрела на Орландо, рыжего и просто огромного кота Райанов, который развалился на кровати Бекки, наслаждаясь вниманием Фрэн. Бекки раздраженно вздохнула.

– Ну, ладно. Эти советы не работают, если кот ходит гулять и нагло ворует еду у соседей, правда, Орландо? – строго спросила девочка.

Вспомнив об этом досадном происшествии, Бекки вздрогнула и виновато погладила возмущенную Ваниллу, которая чуть не скатилась с ее коленей. Дело было так: полакомившись очень дорогим диетическим кошачьим кормом, который был призван помочь коту похудеть, Орландо неспешно удалился. Десять минут спустя он с самодовольным видом вернулся обратно, и в этот момент кто-то яростно нажал на дверной звонок. Это была соседка миссис Сондерс с пакетом сосисок в руках, полупустым пакетом сосисок…

Бекки улыбнулась. Да, забавная история, хотя тогда ни ей, ни маме так не показалось – миссис Райан пришлось долго извиняться перед миссис Сондерс, приговаривая, что ее йоркширский терьер (маленькая невоспитанная собачонка, которую даже Бекки невзлюбила) никогда бы до такого не опустился.

Бекки взяла в руки свежий выпуск «Все о домашних питомцах», гадая, какое животное станет темой номера – в прошлом месяце были ящерицы, чему девочка не очень обрадовалась. Она показала тот журнал Джеку, одному из мальчишек в школе, у которого в спальне жила самая настоящая ящерица. Бекки не имела ничего против такого домашнего питомца, но все же ей больше нравились пушистые зверушки. Она никак не могла представить, что, читая журнал, будет гладить ящерицу вместо морской свинки…

О-о-о-ох – какая огромная статья о крысах! Бекки нравились домашние крысы, потому что они были очень хорошенькими, гораздо крупнее и милее мышек, хомяков или песчанок. Девочка быстро открыла нужную страницу. Ах, какие великолепные усики! Ванилла раздраженно заерзала – ей показалось, что хозяйка не уделяет ей должного внимания. В общем-то, так и было, потому что девочку захватила статья о крысах. Она рассеянно погладила Ваниллу и продолжила с интересом разглядывать фотографию крысиной клетки. Какая огромная, больше похожая на дворец! На самом деле крысы – умные существа, которые требуют должного ухода. Чтобы они стали ручными и дружелюбными, с ними нужно много играть. Бекки вздохнула: после покупки светоотражающих ошейников для Орландо и маленькой черной Пикси, еще одной кошечки Райанов, карманные деньги девочки были на исходе. Крысиный домик был ей сейчас не по карману, не говоря уже об этом дворце в журнале с тоннелями и спортивным залом. Хотя до Рождества осталось совсем недолго… Хм-м-м. Может, пришло время рассказать маме о том, какие крысы замечательные животные?

Бекки пыталась уговорить маму завести собаку, но со временем ей стало казаться, что этого никогда не произойдет. Похоже, мама так и не передумала: она по-прежнему говорила, что у них слишком маленький сад – трое детей, две кошки и четыре морские свинки, и для собаки там попросту нет места, тем более для такой большой собаки, как золотистый ретривер, о котором мечтала Бекки. Девочка попросила подружку Фрэн привести к ним в гости своего ретривера по кличке Пушок, чтобы показать маме, какой он милый, красивый и воспитанный, но, к несчастью, пес шалил в самые неподходящие моменты – каждый раз, когда мама за ним наблюдала. Постепенно Бекки пришла к выводу, что собака останется такой же несбыточной мечтой, как и пони, о котором она грезила несколько месяцев, когда ей было семь. Конечно, девочка не собиралась сдаваться, но решила пока переключить внимание на крыс.

Бекки уже во всех подробностях представила, как рождественским утром она распаковывает роскошный крысиный домик, но вдруг ее сладкие грезы прервал звук сильного удара – от неожиданности девочка подскочила, чуть не уронив Ваниллу, которая, злобно пискнув, укусила Бекки за большой палец.

– Ой! Прости, маленькая моя, я знаю, что ты не виновата. – Бекки нежно погладила обиженную морскую свинку и взглянула на приоткрытую дверь сарая, откуда показались сестры. – Что вы делали? А-а, глупый вопрос. – Бекки заметила футбольный мяч под мышкой Кэти, и хихикающую Аннабель: – Кэти, ты так хорошо играешь в футбол, но почему-то чуть не разнесла этот сарай. Ванилла меня даже укусила!

– Прости! – бодро извинилась Кэти, и Аннабель добавила:

– Между прочим, Орландо и Пикси кусали нас с Кэти миллион раз, а вот тебя ни разу. Пойдем скорее, напишем папе письмо!

Кэти кивнула:

– Мне нужно так много ему рассказать о вчерашнем матче. Мы уже целую вечность не писали ему ни строчки!

Родители тройняшек развелись, и папа вот уже несколько месяцев проектировал систему орошения в Египте. Время от времени он приезжал в гости к дочкам, но это было нечасто, и девочки сильно по нему скучали – особенно Кэти, потому что он как никто другой понимал ее увлечение спортом. Последний раз сестры видели его на каникулах, и теперь он не приедет аж до Рождества, поэтому девочки постоянно писали ему электронные письма – телефонная связь была слишком дорогой, поэтому рассказать все новости не получалось. А еще летом папа подарил тройняшкам цифровую камеру, и теперь они держали его в курсе всех событий, присылая множество фотографий.