Gösta Knutsson

Tomas och Trassel

Text © Gösta Knutsson, 1967

Illustration © Lisbeth Holmberg, 1967

First published by Bonnier Carlsen Bokförlag, Stockholm, Sweden

Published in the Russian language by arrangement with Bonnier Rights, Stockholm, Sweden And Banke, Goumen & Smirnova Literary Agency, Sweden

Иллюстрации Лисбет Хольмберг

© Елена Тепляшина, перевод, 2019

© ООО «Издательство Альбус корвус», издание на русском языке, 2019

Жил-был маленький мальчик по имени Тумас.

Жил он в городке, который затаился среди лесов и полей.

Вы наверняка видели такие места: бывает, едешь-едешь по лесной дороге – и вдруг перед тобой появляется городок.

Городок этот располагался возле маленького озера. Вокруг высились поросшие лесом холмы. На площади стояла большая белая церковь, которую окружали симпатичные белые домики.

В одном из этих домов и жил Тумас.

Но приехал он недавно. Раньше они с папой и мамой жили совсем в другом шведском городе. Там у Тумаса остались хорошие друзья-приятели.

А в этом городе у него не было ни одного друга.

Конечно, они с мамой и папой приехали сюда совсем недавно. Но просто удивительно, как редко в этом городе попадались мальчики и девочки вроде Тумаса.

Папы и мамы Тумаса целыми днями не было дома. Оба они ходили на работу. По утрам мама оставляла для Тумаса на кухне бутерброды и молоко. Так что голодным он не сидел.

Но Тумасу было скучно. Он ведь оставался дома совсем один.

Тумас с нетерпением ждал следующего года, когда он пойдет в школу и познакомится с другими мальчиками и девочками.

Но сейчас играть ему было не с кем.

Иногда он сидел на веранде (дом был с верандой) и смотрел на улицу.

Время от времени по улице кто-нибудь проходил. В основном – старики. Изредка кто-нибудь из них кивал Тумасу. Тогда Тумас кивал в ответ.

А иногда по дороге проходили мальчишки и девчонки. Они были гораздо старше Тумаса и всегда держались компаниями, громко разговаривали и смеялись.

«Неужели никто не хочет со мной играть?» – думал Тумас. Сказать это вслух он не решался. Боялся, что над ним посмеются. К тому же и так было понятно: играть с ним никто не хочет.

«Вот бы они спросили, как меня зовут, – думал Тумас. – Я бы тогда ответил: МЕНЯ ЗОВУТ ТУМАС. А ВАС? И мы бы подружились. То есть если бы они мне ответили, конечно. А может, они просто посмеялись бы надо мной и ушли. И тогда мы бы не подружились».

Не так уж весело быть Тумасом и сидеть одному-одинешеньку на ступеньках веранды.

Но кто это там бежит?

Собака! Лохматый пес, такой лохматый, что похож на кучу замахрившихся лоскутьев.

На морде столько перепутанной шерсти, что едва видны коричневые глазки.

У собаки был черный блестящий нос, хвост-обрубочек и похожие на две тряпочки уши. Собака осторожно подошла к Тумасу.

И остановилась.

– Хочешь со мной поиграть? – спросил Тумас.

Хвост-обрубок заходил ходуном. Пес растянулся на земле и осторожно подполз к Тумасу.

Тумас вытянул руку и погладил незнакомую собаку возле носа. Тумас тоже немножко осторожничал – а вдруг собака зарычит или укусит.

Но пес не стал кусаться. Он был такой милый! Тумас расхрабрился и почесал его за ухом. Собака с довольным видом склонила голову набок. Хвост-обрубок быстро ходил туда-сюда, словно кто-то включил «дворники» машины на полную скорость.

– Просто ужас, до чего ты лохматый, – сказал Тумас.

Пес навострил уши.

– Интересно, как тебя зовут?

Пес склонил голову набок.

– По-моему, тебя зовут Трассель, – решил Тумас. – Во всяком случае, тебе это имя отлично подходит.

Пес чихнул.

– Будь здоров, – сказал Тумас. Так всегда говорят, когда кто-нибудь чихает, все равно, государственный министр или всего лишь лохматая собачка.

– Хочешь посмотреть, как я живу? – спросил Тумас.

Не знаю точно, кивнул ли пес, но я почти уверен, что да. Как бы то ни было, он последовал за Тумасом в дом.

Сначала они попали в прихожую. Там висели плащи и пальто.

И что, по-твоему, сделал Трассель? Он подпрыгнул и рванул с вешалки пальто Тумасовой мамы!

– Трассель! Ты же пришел играть со мной, а не с маминой одеждой! – воскликнул Тумас.

– Гав! – сказал Трассель и оскалил белые зубы – не потому, что разозлился, а потому, что ему стало весело. Некоторые люди считают, что собаки не умеют смеяться, но это неправда: собаки умеют смеяться. А когда собаки смеются, они скалят зубы.

Тумас не мог достать до вешалки; он принес стул, вскарабкался на него – и дотянулся. Но когда он собрался повесить мамино пальто, то обнаружил, что петля оборвалась. Поэтому он повесил пальто на крючок просто так, как получилось.

А Трассель уже был в гостиной.

Едва Тумас управился с пальто, как из гостиной донесся грохот и звон стекла.

Трасселю приглянулась скатерть с бахромой. Он схватил ее зубами и стянул с круглого столика. Очень жаль, что ваза с цветами тоже полетела на пол и разбилась вдребезги.

Тут Трассель испугался, забился в угол и попытался спрятаться, зажав хвост-обрубок между лапами.

– Ну что ты натворил! – воскликнул Тумас.

Пес мрачно смотрел в пол.

Тумас сходил на кухню, принес совок для мусора, подмел осколки и выкинул их в мусорное ведро. Потом он вытер пол, как сумел. Но что делать с цветами? Тумас поискал другую вазу, но не нашел.

На кухонном столе стоял кувшин с молоком.

– Мы с Трасселем выпьем молоко, – решил Тумас, – а потом я поставлю цветы в кувшин.

Трассель наконец решился выйти из угла. Он лизнул Тумасу руку.

– Да ничего, – сказал Тумас. – Ты же не знал, что на столе ваза с цветами.

– Гав! – подтвердил Трассель.

– Хочешь позавтракать? – спросил Тумас. – Или пообедать, или еще что-нибудь?

Трассель пошел за ним на кухню. Кроме кувшина с молоком, мама Тумаса оставила большую тарелку с тремя бутербродами. Один с печеночным паштетом и огурцом. Второй – с колбасой в крапинку. И третий – с сыром.

– Угощайся, – пригласил Тумас. – Тебе какой?

Трассель обнюхал все три бутерброда и в конце концов выбрал бутерброд с паштетом. Паштет он проглотил в один миг, но огурец оставил. Потом слизал масло, а хлеб тоже оставил.

– Это вообще-то жульничество, – сказал Тумас. – Надо и хлеб съесть. Давай я тебя накормлю.

Но Трассель накрепко сжал зубы. Есть хлеб он отказался.

Зато он захотел молока, и Тумас разделил молоко по-братски. Трасселю досталась маленькая плошка – Тумас нашел ее в шкафу.

Когда кувшин опустел, Тумас налил в него воды, поставил цветы и отнес в гостиную. Теперь никто ничего не заметит!

– Пойдем, посмотришь мою комнату, – позвал Тумас.

Трассель пошел за Тумасом. В комнате оказалось столько всего! Особенно Трасселю понравился красный мяч. Тумас бросил его на пол, а Трассель схватил и бегом принес Тумасу. Так они и играли. Наконец оба устали, Трассель вспрыгнул на кровать Тумаса и улегся спать.

Прямо посреди кровати.

– Может, подвинешься? Я тоже хочу полежать, – сказал Тумас.

Но Трассель и ухом не повел.

Тогда Тумас решил посмотреть книжку с картинками. И представьте себе, заснул над ней! Проснулся он оттого, что Трассель обнюхивал его ногу.