Анна. Товия. К Товиту. Я не могу Обрести покой до тех пор, Пока – на позор неверующим И во славу нашего Бессмертного И милосердного Бога — Не совершу то дело, Которое от меня ожидают Находящиеся вокруг люди И которое станет Его триумфом. Ах, промедление может Привести к роковым последствиям! Ария Товии. Счастливый мореход, Издали увидев Долго и с нетерпением Ожидаемую гавань, Может радоваться, Но он должен понимать, Что он её ещё не достиг! И если он опустит руки И более не будет Прикладывать усилий, То ветер унесёт судно В ином направлении И, ввергнув его В новую опасность, Отберёт у морехода ту Сладостную награду, Которую он заслужил, Победив минувшие опасности! Анна. Праведное усердие Гонит его вперёд. Я хочу быть рядом, Когда он будет совершать Своё тонкое и деликатное дело. Кто знает, быть может, Понадобится помощь супруги… Меня одолевают мрачные мысли! Ах, прочь! Оставьте меня, Мрачные мысли, идите прочь! О Боже! В сколь глубокую И ужасную бездну Смятения, боли и стыда Рухнут все любящие Тебя, Если его попытка Не увенчается успехом! Ах, как радостно, как радостно И высокомерно станет ликовать Не верующий в Тебя народ! О, справедливый Бог Израиля, не ввергай нас В такое ничтожество! Во славу Твою принеси Победу нашей надежде, Которой Ты нас одарил! Я слышу, да, я слышу Тебя: Ты глаголешь в моём сердце, Милостивый Бог, И Ты ласково говоришь: «Нет, Моим врагам не ликовать!» Ария Анны. Словно во сне, Ко мне явился сонм Духов, призраков, Чудовищ и теней, — И при виде этого Ужасающего зрелища Моё сердце содрогнулось. Но внезапно этот Зловещий сонм исчез, И мой страх рассеялся. Более я ничего не страшусь. Мне ничего не грезится, И я ясно вижу дневной свет. Хор. Словно бушевавший ветер, Который ныне утих, Словно успокоившаяся Морская буря, Надежды врагов Рассеиваются в один миг, — Надежда же праведных Остаётся незыблемой, Ибо она зиждется На самом Боге. Товит бежит от Товии, который следует за ним.
Товия. Куда ты так спешишь, отец? Он страшится тех затруднений, Которые могут привести К смертельному исходу. Товит. Остановись, Товия! Не следуй за мной! Твои старания напрасны: Я более не в силах выносить Жгучей и острой боли, Пронзающей меня От моих очей вплоть До самого сердца! Товия. Ах, отец, позволь мне Закапать ещё одну каплю! Товит. Я чувствую сильную боль. Мой сын, позволь мне Остаться слепым! Если ты станешь лечить Меня и дальше, То убьёшь меня, Ибо я умру от боли! Товия (в сторону). Несчастный! Что же мне делать? Картина четвертая Рафаил. Что ты делаешь, Товия? Смотри, исполни это дело! Я поддержу твоего отца. Прочь страх и состраданье! Сейчас требуются лишь Сила и решительность! Рафаил держит Товита за голову. Товия. Товия закапывает в глаза Товита жёлчь. (Обращаясь к Рафаилу.) И ты внушил мне его! Товит. О Боже! Какая боль! О Боже! Какое невыносимое мучение! Рафаил. Товия. Ты свободен, отец. Твои страданья подошли к концу. Товит. Рафаил. Товия (в сторону). Товит. О небо! Я пылаю, словно огонь! О, вечный Бог, я умираю! Товит открывает глаза, закрывает их снова и падает. Рафаил. Товит! (Поддерживает Товита.) Товия. |
