— Похоже, что моя первая попытка оказалась успешной.
— Да, — Нийота слегка подпрыгнула и невольно улыбнулась: — Надо же! Экспериментируем со спонтанностью!
— Действительно. Я счёл, что сейчас самое время попробовать. Обычно в это время подпространственная связь обрывается от звонков экипажа. Популярно в это время звонить домой. Но так как все готовятся к церемонии прощания с Блэйком и Рамиресом, то я предположил, что линия связи будет свободна…
Нийота немедленно перестала подпрыгивать:
— Церемония прощания? Когда?
— Через пять минут и тридцать секунд.
— Тогда почему ты не в парадной форме, Спок?
На её вопрос Спок лишь вопросительно наклонил голову.
— О нет, — поняла его намерения Нийота, — Спок, ты что, не собираешься на неё идти?
— Нийота, в приглашении было сказано: «просим посетить», а не «присутствие обязательно», так что, как ты говоришь, я точно не «на крючке» у них.
***
Нийота склонила голову, услышав его слова «на крючке». Он наблюдал, как она делает глубокий вдох.
— Огромное тебе спасибо, что позвонил мне, Спок, я так рада, но… Ты должен пойти на церемонию прощания.
Спок бросил взгляд в сторону, туда, где стоял шкаф с его парадной формой:
— Почему?
— Потому что даже если ты не обязан её посещать, на неё всё равно важно пойти. Так ты покажешь, что ты скорбишь…
Спок снова наклонил голову:
— Но, Нийота, я не испытываю чувства скорби по отношению к Рамиресу или Блейку. То, что их убили, несомненно, печально, службе безопасности пришлось переделать график дежурств, чтобы подстроиться к тому факту, что их больше нет… Да и, конечно, их друзья и семьи будут скорбеть. Но я же их не знал.
Нийота сделала глубокий вдох, набираясь терпения:
— Тогда ты должен пойти, чтобы проявить уважение к их жертве… не только к Рамиреса и Блейка, но также и утрате их друзей — они потеряли тех, кто был им дорог…
Спок напрягся, взглянул на Нийоту вопросительно:
— Разве они не сочтут меня вмешивающимся не в своё дело? Я не был близок с Рамиресом или Блейком. Их друзья не сочтут меня… — он сделал паузу, подбирая слово, — самозванцем?
Она отрицательно покачала головой:
— Нет, нет, вовсе нет. Они это оценят. И так они с тобой сблизятся…
Спок вспомнил чувства медсестры Чепел, когда она прикасалась к его рукам, забинтовывая их:
— Нийота, я не уверен, что хочу сближаться командой….
— Этого хочу я! — почти прокричала она.
Спок моргнул.
— Я хочу, чтобы у них было как можно больше причин заботиться о тебе… Любая причина — лишь бы они были готовы драться за тебя… — сказала Нийота.
— Драться за меня — это их работа, точно также как моя работа — драться за них, — ответил Спок. — Им не нужна эмоциональная привязанность в целях…
— Им не нужна, но точно не повредит, — она склонилась к комму и прижала пальцы к уголку экрана: — Пожалуйста, Спок, сделай это… ради меня.
И конечно же, он сделал то, о чём она просила.
***
Парадная форма вызывала у Пайка зуд, но он ни за что не показал бы это женщине-вулканке, чьё лицо отображал экран перед ним.
— Капитан Пайк, — обратилась к нему Т’Квиллок, — я не могу сообщить Вам, что знаю… к сожалению… но я могу сказать, что думаю.
— Что ж, сделайте это, — ответил он, стараясь смотреть только на неё саму, не переводя взгляд на молодого вулканца позади неё. Лицо того мужчины-вулканца ничего не выражало, но волосы были белыми и одет он был в серую робу… Пайк был уверен, что не ошибся в нём и радовался, что эта встреча с Т’Квиллок проходит не лицом к лицу. Голарт был прав…
— Я не верю в точность оценок Голарта. Диверсанты, как Вы их называете, обладают слишком развитыми технологиями, чтобы быть простой группой ренегатов. Они слишком быстро перемещаются и слишком легко смогли влезть в наши коммуникационные сети. Логично предположить, что они действуют в пользу вражеского государства, которое располагает значительными ресурсами, чтобы…
— Вы по-прежнему не ответили на мой вопрос. Кто такие «Бешеные Псы»? — на самом деле Пайк уже поспрашивал и знал, что так называют вулканцев без логики. Однако ему было любопытно — почему Т’Квиллок пытается избежать ответа?
Т’Квиллок напряглась:
— Как раз приближаюсь к этому. Но, как я уже сказала раньше, это скорее всего, работа вражеского государства, технологически развитого. Возможно, кардассианцы или ромуланцы…
— У нас с Первой сейчас нет времени на это хождение вокруг да около, Т’Квиллок. Спасибо за Вашу личную оценку ситуации, — Пайк развернулся обратно к своему первому офицеру. Она также была в парадной форме.
Первый офицер кивнула ему:
— Мы уже опаздываем на церемонию прощания.
— Как поживает лейтенант-коммандер Спок? — неожиданно спросила Т’Квиллок.
Первая и Пайк переглянулись.
Тогда Т’Квиллок на мгновение опустила взгляд:
— Капитан Пайк, присутствие вулканца на борту Вашего корабля представляет собой уникальную возможность для взаимодействия и… обмена информацией между нами.
Да ладно? К чему она клонит? Почему она стала слегка… нервничать?
— Пока на Вашем корабле присутствует гражданин Вулкана, Вулканской разведке и вооружённым силам позволено действовать в целях его защиты.
— К чему Вы клоните, Т’Квиллок? — прямо спросила Первая.
— Я просто сообщаю… факты, — ответила та, — Т’Квиллок отключается.
Ничего не говоря, Пайк вышел за дверь, Первая немедленно последовала за ним и сразу спросила:
— Что всё это значит?
Пайк прокручивал в голове всё… Обмен информацией… Спок. Он знал, что Т’Квиллок хотела поделиться с ним большим, чем ей разрешили.
Заворачивая за угол, Первая и Пайк едва не влетели в Спока. Их офицер по науке был одет в парадную форму.
— О, хорошо, Спок, ты идёшь на церемонию прощания, — сказал Пайк, — Я забыл сказать, что это не обязательно…
Примечание автора оригинала, к которому переводчик присоединяется:
Отзывы — единственная «плата» для авторов и редакторов фанфиков. Так что если эта глава что-то привнесла в Ваш день, пожалуйста, сообщите нам.
========== Глава 9. Эпсилон-1235 ==========
Очередной терранец-колонист вышел вперед и бросил в кучу оружия старую фазерную винтовку.
— Всё? — спросил Пайк. — Знаешь, давай запустим сканирование по энергетическим сигнатурам фазеров.
Спок насчитал двести пятьдесят единиц огнестрельного оружия, большая часть которого была сомнительного качества. Тон Пайка его удивил. Капитан словно ждал большего.
Ещё один колонист шагнул вперед — землянин, мужчина ростом почти со Спока, и, скорее всего, около тридцати пяти лет. У него была немного взъерошенная грива светлых волос, серо-голубые глаза и улыбка, которую Спок не мог понять. Остальные колонисты уступали ему дорогу — все, кроме женщины-терранки родом из Африки. Она вышла вперед и встала рядом с ним.
— Это всё, Пайк, — сказал блондин.
— Мы — просто мирные колонисты, — добавила женщина, подняв подбородок очень знакомым Споку жестом. У Нийоты это означало неповиновение. Было ли так у этой женщины? Он не мог отвести от неё взгляда. Её волосы были не такими, как у его Нийоты: длинные и вьющиеся тугими спиралями, а фигура — крепче, и женщина была почти такой же высокой, как мужчина рядом с ней. Нос был тоньше, чем у Нийоты… но её губы, глаза, кожа цвета жжёного сахара, её осанка…
— Двадцать световых лет от Нейтральной Зоны. Далеко внутри федеральной территории. Зачем нам дополнительное оружие? — добавил мужчина.
Спок склонил голову. Он был почти уверен, что расслышал сарказм. По правде говоря, двадцать световых лет — это немного для варп-двигателя, но на самом удобном пути из Нейтральной Зоны лежало поле астероидов, которое делало неудобной атаку на планету. Более того, за почти пятьдесят лет существования колония Эпсилон-1235 ни разу не подвергалась нападениям: здесь просто не было ничего ценного.
