– Это зависит не от меня, девочка, а от ночного менеджера. Тебе нужно будет пройти прослушивание, но я устрою тебе собеседование, если ты серьезно. – сказал он, казалось, не решаясь сделать это, и она фыркнула.
— Хорошо, сделай это и дай мне знать, когда всё начнётся. – сказала девушка. Он утвердительно кивнул головой, и она радостно отскочила, присоединившись к группе в углу комнаты. Джагхед улыбнулся ей, когда она присоединилась, и Тони подняла бровь с другой стороны бильярдного стола.
– Бетти, ты хочешь быть моим партнером? Мы можем показать этим ребятам, как это делается. – сказала она, и Бетти усмехнулась.
– Вы двое можете показать мне, как это делается. – Многозначительно сказал Свит пи. Бетти ударила его по затылку, когда проходила мимо, чтобы подойти к Тони.
– Возможно, ты захочешь вытащить свою голову из сточной канавы, если хочешь получить шанс на победу, Пи. – сказала она, и он закатил глаза.
– Пожалуйста, я могу побить тебя во сне. – сказал Свит, и она подняла бровь.
— Неужели это так? – спросила она, взглянув на Тони, которая широко улыбалась. – Это мы еще посмотрим. Подставь нас.
Они переместились на мишень для дротиков в углу, и Джагхед всегда был лучшим в этом, поэтому каждый раз, когда его очередь подходила, она резко тыкала его в ребра прямо перед тем, как он бросал, чтобы его дротики приземлились не в центре. Когда настала ее очередь, она усмехнулась, когда ее дротик приземлился ближе к центру, чем его, и он надул губы.
– Я называю это саботажем, Бетти Купер. Ты грязная обманщица.– Сказал он игриво, и она засмеялась.
– У тебя нет никаких доказательств этого – сказала блондинка и он взмахнул рукой, обводя группу вокруг них.
– У меня есть свидетели. – он запротестовал, и она пожала плечами, повернувшись к Тони, у которой уже была озорная ухмылка на лице.
– Ты что-нибудь видела, Тони? – спросила она небрежно, и Тони пожала плечами и покачала головой.
– Я ничего не видела. – сказала она, повернувшись с ухмылкой к Джагхеду. – Бетти Купер-ангел, и твои обвинения в том, что она совсем не такая, как ты думаешь, глубоко оскорбительны.
– Ангел - моя задница. – он фыркнул, и Бетти рассмеялась.
– Ты же любишь меня.– сказала она. Он закатил глаза, но его улыбка осталась на месте.
– К несчастью.– сказал он.
Она легонько толкнула его, и он обнял ее, удерживая от дальнейших действий. Она ответила на его объятия, прежде чем отстраниться и повернуться к группе для их второго раунда дротиков, на этот раз она позволила ему выпендриться и уничтожить остальных в очках. Вскоре они подошли к столику, и Хоггай принес им напитки, из которых Бетти и Джагхед только потягивали, в то время как все остальные входили внутрь. Бетти завтра должна была присматривать за близнецами, и она не хотела делать этого, страдая от похмелья, и она знала, что Джагхед не хотел искушать судьбу, выпивая слишком много, так как его отец сам был выздоравливающим алкоголиком.
Они провели вместе несколько часов, просто болтая и болтая о том, что происходит в их городе, особенно на северной стороне, прежде чем все за столом, кроме Джагхеда и Бетти, были слишком пьяны, чтобы помнить свои имена, не говоря уже о том, что они рассказывали. Бетти и Джагхед работали вместе, чтобы выпроводить их за дверь, намереваясь вернуть своих друзей домой в целости и сохранности. Они высадили каждого из них у их собственных трейлеров, убедившись, что они действительно вошли внутрь, прежде чем начать прогулку к своим собственным трейлерам, расположенным относительно близко друг к другу с единственным пустым участком земли, где трейлер когда-то стоял между ними.
Солнце зашло уже несколько часов назад, и не было никаких уличных фонарей, но они знали дорогу как свои пять пальцев, так что им было нетрудно добраться домой. Джагхед выглядел уютно в своей шапочке и огромном свитере, заправленном под куртку “змеи”, и глядя на него сейчас, Бетти увидела мальчика под всем этим. Мальчик, которым он мог бы быть, если бы все было по-другому, если бы их жизнь не была в буквальном смысле слова крушением поезда большую часть времени. Иногда, глядя на себя, она представляла себе, какой могла бы быть девочкой, если бы ее отец не уехал в тот день, когда она родилась, если бы ее мать переехала с ним на север, но эти девочка и мальчик не были настоящими, это было так. Он был ее лучшим другом с тех пор, как они вместе ползали в подгузниках, и они родились и выросли на юге. Не было смысла зацикливаться на том, что они могли бы быть, это было то, чем они были, и то, чем они всегда будут, и она гордилась этим. Она вообще ничего не изменит.
– Беттс, ты в порядке? – голос Джагхеда вывел ее из задумчивости и она слегка улыбнулась ему.
– Я в порядке, Джаг, просто устала. Близнецы сейчас почти не спят. – она сказала ему, и он посмотрел на нее с беспокойством в глазах.
– Ты же знаешь, что всегда будешь желанным гостем у меня, если тебе когда-нибудь понадобится выходной. – сказал он и улыбнулся.
– Это не мои дети, Джаг, и я не думаю, что у меня будет свободный вечер. – тихо ответила та.
– Именно это я и хочу сказать, Бетти, они не твои дети. Я знаю, что ты им помогаешь, но это не твоя ответственность. А теперь возьми отгул, и, может быть, ты сможешь взять их и отпустить Полли тоже, я имею в виду, на столько, на сколько она сможет освободиться. – сказал он, и Бетти вздохнула, встретившись с ним взглядом.
– Окей. – сказала она мягко, и он улыбнулся, прежде чем взять ее за руку и оттащить от ее собственного трейлера к своему. ФП сидел на выдвижном диване и смотрел какую-то позднюю ночную программу, он взглянул на них, когда они ввалились, но не стал комментировать, а вместо этого вернулся к телевизору. Бетти последовала за Джагхедом в спальню, и они оба одновременно сняли свои куртки, а Джагхед взял куртку из ее руки, повесив ее на спинку стула в углу комнаты вместе со своей. Бетти сбросила туфли с ног и стянула брюки, оставив ее только в футболке, прежде чем рухнуть на его кровать и свернуться калачиком под одеялом. Она услышала, как он тихонько засмеялся, а потом раздался шорох, и он скользнул на кровать позади нее. Она потянулась назад и схватила его за руку, притянув ее к себе, заставляя его придвинуться ближе.
Они уже миллион раз оказывались в таком положении, и всем всегда казалось странным, что они были так близки и никогда не спали вместе, но для Бетти это было именно так, как они были вместе. Он был очень похож на ее вторую половинку. Они делились друг с другом всем, она знала, когда, где и с кем он потерял свою девственность, и он знал то же самое о ней. Они могли говорить друг другу все, что угодно, и не бояться осуждения или осуждения, и Бетти находила в этом утешение, даже когда все остальные не понимали их отношений. Она понимала, и он понимал, и это было всё, что им нужно.
Комментарий к Глава 1.
И так, вот и первая глава, ребятки! Я очень старалась переводить, поэтому жду ваших отзывов.
========== Глава 2. ==========
Джагхед проснулся от того, что его отец готовил завтрак на кухне. Он лежал, зарывшись лицом в волосы Бетти. Это была ситуация, с которой он был знаком, так как она часто оставалась на ночь, когда ей нужно было отдохнуть от своей семьи. Он медленно отодвинулся от нее, чтобы она не проснулась и соскользнул с кровати. Парень дал ей еще немного отдохнуть, зная, что близнецв не дают ей достаточно выспаться. Уходя, он убедился, что закрыл за собой дверь спальни, чтобы звуки, доносящиеся из кухни, не беспокоили ее, прежде чем спуститься в холл и присоединиться к отцу. Он выпил чашку кофе, прежде чем сесть за стол и посмотреть, как папа готовит на плите.
Газета лежала на краю стола, так что он взял ее, просто чтобы посмотреть, что говорят о южной стороне, но это было почти тоже самое, о чем писали всегда, поэтому он положил ее обратно. Его отец закончил готовить и поставил перед ним тарелку, когда он сел напротив него за стол, и Джагхед начал есть, прежде чем он отвлекся на взгляд, который бросил на него отец. Джаг поставил чашку с кофе на стол, положил вилку на тарелку и снова посмотрел на отца.
