Упомянутые две книги стали первоисточником для популярнейших поговорок, пословиц, практических наставлений и иллюстраций различных состояний ума, но этим не исчерпывается их ценность: они были специально написаны в такой форме, чтобы их приняли даже самые закоренелые религиозные фанатики. Таким путем Саади получил, сформировал и передал суфийское наследие. Избранная им форма классической литературы обеспечила сохранность и передачу его послания на все времена, ибо никогда и никому не удавалось отделить Саади от персидской литературы, благодаря чему Суфизм надежно защищен.
Приводимые отрывки даны в дословном переводе, чтобы показать, как его писания воспринимаются рядовым читателем.
Вынь вату невнимательности из ушей сознания,
Чтобы мудрость мертвых достигла твоего слуха.
ДВЕРЬ
Несчастным можно считать того, кто отвернулся от этой двери.
Ибо другого входа он не найдет.
ДРАГОЦЕННОСТИ И ПЫЛЬ
Драгоценный камень, упавший в грязь, не теряет своей ценности.
Но пыль, пусть она даже поднимется на небеса, все равно останется пылью.
ДЕНЬ БИТВЫ
В день битвы понадобится проворный конь, а не медлительный вол.
АЛХИМИК И ПРОСТАК
Дурак находит сокровища в руинах, а алхимик умирает в муках и разочаровании.
ЖЕМЧУЖИНА
Дождевая капля упала с облака.
И была пристыжена величественным видом моря.
«Что я значу в сравнении с морем?» – подумала капля.
Конец ознакомительного фрагмента.
Текст предоставлен ООО «ЛитРес».
Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на ЛитРес.
Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.
