— Перран действительно поступил безрассудно жестоко, — сказал Лукас. — Он прошел курс терапии и несколько дней назад вернулся на морскую ферму.

Воспоминания Джунипер еще жили в моей голове.

— Отправлять Перрана на ферму правда безопасно?

— После окончания лечения Мортон повторно проверил его разум и подтвердил, что риска рецидива нет.

Мортон читал разумы сорок лет. Я нехотя признала его правоту в отношении Перрана.

— Значит, наша настоящая цель — не Перран, а тот, кто испортил выключатель?

— Да. — Скривился Лукас. — На ферме произошла серия похожих инцидентов. Наша цель расставляет ловушки, чтобы навредить ничего не подозревающим людям. Типичный пример — ножи, вставленные в контейнеры лезвием вверх и прикрытые мукой. Когда человек залезает рукой внутрь…

Его прервал голос Адики.

— Лукас, девушка с морской фермы кричит и бьется в дверь. Я боюсь, что она поранится. Что мне делать?

— Надо открыть дверь, Адика! — велела я. — Сейчас же.

Лукас потрясенно взглянул на меня.

— Ты имеешь в виду, что у Джунипер приступ клаустрофобии? Адика, открой дверь!

Последовала короткая пауза.

— Девушка вышла из комнаты и сидит на полу в коридоре, — доложил Адика.

— В медицинских записях Джунипер не упоминалась клаустрофобия, но мне следовало понять, что жителю морской фермы будет сложно в маленьких комнатах, — горько сказал Лукас.

— Не вини себя, Лукас, — ответила я. — Это ошибка Фионы, медицинского консультанта, приставленного к Джунипер на время пребывания в улье. Фиона знала, что Джунипер страдает клаустрофобией, но не потрудилась это записать. Она даже смеялась над страхом подопечной.

— Это крайне непрофессионально со стороны Фионы, — заметила Меган. — Мы должны подать жалобу.

На этот раз я была полностью согласна с Меган.

— Да, пожалуйста, напиши жалобу на Фиону, но сейчас гораздо важнее успокоить Джунипер. — Я достала из кармана инфовизор. — Николь, пожалуйста, пришли мне контактную информацию Джунипер. Я ей позвоню.

Лукас покачал головой.

— Эмбер, неразумно говорить с целью, пока ты страдаешь от смешения личностей после чтения ее разума.

— Я уже не страдаю, и Джунипер не цель, — рявкнула я. — Она абсолютно невиновна. Я видела это в ее мозгу.

— Значит, тебе удалось прочитать некоторые ее мысли, прежде тебя накрыло воспоминание о несчастном случае, — отозвался Лукас. — Каковы они?

Я застонала.

— У разума Джунипер странный цвет, вкус, структура. Ее мысли включали неизвестные образы и слова. Но большая часть ясна. Джунипер серьезно пострадала от дикой пчелы и неделями проходила лечение в пугающем месте. Фиона солгала ей, обещая отвести в ангар к самолету, который доставит ее домой, и заманила в нашу камеру.

Я в отчаянии всплеснула руками.

— Джунипер поняла, что носач читает ее разум, решила, что ее подозревают в установке ловушек и, понятное дело, расстроилась. Она подумала об инциденте, чтобы доказать свою невиновность.

Лукас нахмурился.

— Ты имеешь в виду, что Джунипер намеренно выплеснула на тебя эти жуткие воспоминания?

— Она имеет право сердиться на наше с Фионой отношение. Я хочу поговорить с ней и извиниться.

— Если хочешь, я с ней поговорю, — предложил Лукас.

— Именно я читала ее разум. Мне и извиняться.

Лукас поколебался.

— Если ты настаиваешь на разговоре с Джунипер, то только в звуковом режиме, и не говори, что ты телепат. Если Джунипер узнает, что носачи — фальшивка, нам придется стереть из ее памяти последние события.

— Я это знаю, Лукас. Я объясню Джунипер, что звоню от имени носача. По возможности, надо сказать правду, что ее привели сюда для чтения разума, но придерживаться мифа о носачах.

Лукас повернулся к Базз.

— Ты консультант Эмбер. Что ты об этом думаешь?

Базз изучала меня с тревожным выражением темного лица.

— Эмбер еще подавлена пережитым при чтении разума Джунипер, но я не думаю, что она страдает от смешения личностей.

Мгновение она поиграла с прядью густых черных кудрявых волос, затем резко кивнула.

— Эмбер очень четко чувствует, что Джунипер заслуживает объяснения нашего к ней отношения, и понимает, как важно дать это объяснение. Если мы запретим Эмбер этот разговор, могут возникнуть отрицательные психологические последствия. Значит, надо согласиться.

— В таком случае, Николь должна организовать звонок, скрыв контактную информацию Эмбер, — распорядился Лукас. — Проведи его через канал приема. Я хочу, чтобы все могли слышать разговор, но Джунипер слышала только Эмбер.

Николь постучала по кнопкам, вделанным в столешницу, мой инфовизор зазвонил, и на экране загорелись слова «изображение недоступно». Через несколько секунд буквы погасли, Джунипер ответила на звонок.

— Кто это? Ты, Фиона?

— Это не Фиона. Я говорю от имени носача. Меня зовут Эмбер.

В передатчике неодобрительно фыркнули. Кажется, это был Адика. Ему явно не понравилось, что я назвала Джунипер свое имя.

— Носач хочет тебя успокоить, — продолжала я. — Тебя ни в чем не подозревают.

В голосе Джунипер зазвучало бешенство.

— Если меня ни в чем не подозревают, то зачем меня привели сюда, зачем заперли в этой комнате и зачем носач читает мой разум?!

— Носач больше не читает твой разум, — поспешно ответила я. — Носач хотел, чтобы я извинилась за прежнее вмешательство. Он читал твой разум, потому что знает, что ты невиновна и твоя невиновность поможет ему найти настоящего преступника.

— Звучит бессмысленно, — заметила Джунипер.

— Это запутанная ситуация. Если хочешь, я попытаюсь все объяснить.

— Почему ты вообще говоришь от имени носача? — потребовала ответа Джунипер. — Почему он не может позвонить сам?

— Носачи необычно выражают свои мысли, и людям часто сложно их понять. Моя работа — объяснять, что пытается сказать носач.

— То есть, ты переводчик? — уточнила Джунипер.

Я раньше не слышала этого слова, но Лукас энергично закивал.

— Да, — сказала я.

— Хорошо. Ты переводчик носача. — Голос Джунипер зазвучал спокойнее. — Теперь объясни мне, как ложь невиновному и копание в его мозгу поможет носачу найти настоящего преступника?

— Носач понятия не имел, что тебе солгали по поводу возвращения домой 1c7738. Носач понимает жестокость подобного поступка и просит прощения.

— Значит, это Фиона решила мне соврать, — пробормотала Джунипер. — Хотела облегчить себе жизнь, и неважно, насколько это ранит меня.

— На непрофессиональное поведение Фионы подадут жалобу. Если хочешь, ей прикажут вернуться и лично перед тобой извиниться.

— Я больше не хочу видеть Фиону. Так о какой запутанной ситуации ты говорила?

Какое-то время я подбирала слова. Джунипер не сочтет странной длинную паузу, поскольку думает, что со мной говорит носач.

— Когда группы подозреваемых с морской фермы прибывают в улей, их разумы всегда читает один и тот же носач.

Джунипер раздраженно фыркнула.

— Ничего сложного. Это разумный метод работы.

— Сложность в том, что носач, читавший разумы жителей фермы последние сорок лет, сейчас вынужден закончить работу из-за возраста и состояния здоровья.

— О. — В голосе Джунипер зазвучало неожиданное сочувствие. — Значит, носачи стареют и болеют, как обычные люди?

Я наморщила нос.

— Да. Обязанность чтения разумов людей с морской фермы переходит к новому носачу. Я говорю от его имени.

Я попыталась получше сформулировать следующие несколько предложений. Нельзя рассердить Джунипер критикой в адрес жителей фермы.

— Нового носача предупредили, что люди на морской ферме живут не так, как в улье, — сказала я. — Поэтому и думают они совсем иначе. Новый носач должен прочитать мысли невиновного человека, чтобы узнать об этих отличиях.

— То есть твой носач должен прочитать мой разум, чтобы установить точку отсчета?

Джунипер говорила так, словно по-новому поняла ситуацию. К сожалению, я понятия не имела, что такое «точка отсчета». И не видела, почему бы в этом не признаться.