«Маленькая девочка стала юной женщиной», - тихо прошептал он, не уверенный в том, говорил он это себе или ей.
«Я и не была маленькой девочкой, - ответила она. – Даже когда мы впервые встретились».
«И я всегда это видел. Думаю, ты заблуждаешься насчет смысла моих слов».
«А что ты тогда имел в виду?»
«Только то, что ты очень юна и неопытна, - слегка нахмурился он. – Но я не воспринимал тебя, как ребенка».
«Нет?»
«Нет. – Повторил он. – Ты веришь в Судьбу, Арья?»
«Ты имеешь в виду, что-то вроде Рока? Я не знаю… а что?»
Он наклонил голову и посмотрел прямо ей в глаза в надежде показать, что он говорит серьезно.
«Судьба уже трижды сводила нас до этого дня, и трижды ты сбегала от меня, - сказал Якен. – Судьба подарила нам три шанса, и ты три раза их отвергла. Теперь ты должна отплатить ей за это».
Выражение ее глаз говорило о том, что она не понимает, на что он ей намекает. Юная и неопытная. Напомнил он себе.
«Я не верю в случайности, Арья. Нам было суждено встретиться, - улыбнулся ей Якен. – Я прошу тебя пойти со мной на три свидания».
«Три чего?! »
«Три свидания, - снова повторил он. – Ни больше, ни меньше. За все те три раза, что ты отказывала Судьбе, которая любезно сводила нас вместе».
«Ты предлагаешь мне встречаться», - наконец, сформулировала Арья, и ее выразительные глаза не могли скрыть отразившегося в них шока.
«Да, предлагаю. Ты можешь не отвечать мне прямо сейчас».
Якен решил, что теперь все зависит от нее. Он был честен с ней и предельно ясно выразил, чего он хочет. Теперь ее черед. Арья сидела в своем кресле, и очаровательно покусывала нижнюю губу.
«Я не хочу давить на тебя, милая девочка, - тихо произнес он, ощущая витающую вокруг нее неопределенность, которую заметил при их последней встрече. – Если ты не согласна, просто скажи, и я больше никогда тебя не побеспокою».
Их взгляды встретились, и он попытался прочесть, что у нее сейчас происходило в голове. Она мерила его взглядом, и, казалось, внутри нее шла какая-то борьба. Она долго смотрела на него, и Якен спрашивал себя, почему взгляд одной единственной девушки выбивает его из колеи. Он чувствовал себя намного спокойнее, находясь перед глазами толпы людей, которые приходили на его выступления.
«Три свидания», - повторила она.
«Это то, что я сказал, - подтвердил он. – Скажи да, все остальное я сделаю сам».
«Ты сказал, что я могу не решать все прямо сейчас. Дай мне свой номер телефона, Якен», - Арья протянула ему через стол свой телефон и наблюдала, как он записывает в него номер. Якен передал ей телефон обратно.
На прощанье она улыбнулась ему, обнажив ряд белых острых зубов.
«Твоя судьба теперь в моих руках».
________________
*Не мудрствуя лукаво взяла перевод песни отсюда http://en.lyrsense.com/sarah_mclachlan/angel_sm
**джус-бары – как правило, это не большие кафе в торговых центрах, где готовят напитки из свежевыжатых фруктов.
*** Фраппе - разновидность коктейля густой консистенции, основной частью которого является мороженное, холодное молоко, фруктово-ягодные сиропы. Подается в бокале, наполненном крошеным льдом.
========== Эпизод 7: «Дни рождения девушек» Часть 1 ==========
Паучий Сплетник
Проснись и пой, народ!
Сегодня такой чудесный денек в Королевской Гавани, и новый день принес с собой новые сплетни… кое-что особенное!
Похоже, Санса Старк с головой погрузилась в культурную деятельность нашего хора. Как многие из вас знают, она и ее подружка Джейни Пуль получили места в школьном хоре, и теперь во всю приступили к репетициям своего выступления на ежегодном фестивале Голубая Роза, который состоится в конце семестра. Не забудьте кликнуть по видеоролику с прослушивания Сансы, если вы еще этого не сделали.
А теперь… свежевыжатые сплетни… вы, наверное, помните мой предыдущий пост о том, что Арью Старк видели в компании выпускника из Академии Браавоса. Теперь я могу раскрыть вам, что этим выпускником был никто иной как Якен Х’гар, самый знаменитый среди нас хипстер. Недавно Арью и Якена видели сидящими вместе за уютным столиком в джуси-баре торгового центра Харренхол. Возможно, вы слышали его группу под названием Безликие, выступающих в клубе «Черно-белый Дом»… вы можете пройти по ссылке и посмотреть видео с их последнего концерта… эти парни такие горячие!
Арья Старк, а что думает твой друг-тире-парень Джендри Бык Уотерс по поводу этого знакомства в преддверии соревнования? «Музыкальная Битва» начнется меньше, чем через три недели! Уже не могу дождаться!
И напоследок… Санса и Арья, хочу поздравить вас обеих с наступающим Днем рождения!
До новых встреч.
Паук Сплетник.
____________________________
Эддард
Нед надорвал простой белый конверт формата А4, который положил ему на стол Джори Кассель.
«Кто-то оставил его для вас, - сказал Джори. – На конверте нет подписи».
Содержимое высыпалось на рабочий стол в его офисе «Stark Industries», и первым, что привлекло его внимание, стала фотография посреди кипы бумаг.
«Роберт?» - подняв ее, нахмурился Нед.
Он нахмурился еще сильнее, когда, поднеся фото поближе, увидел, что на ней был изображен симпатичный юноша, одетый в современную одежду с поднесенным к уху сотовым телефоном. Это был не Роберт Баратеон.
Однако парень на фотографии был точной копией юного Роберта, которого Нед помнил со времен их школы-интерната для мальчиков в Орлином Гнезде.
Руки покрылись гусиной кожей, когда он быстро просмотрел оставшиеся документы. Копии свидетельства о рождении мальчика, свидетельства о смерти его матери, школьного аттестата, документов из органа опеки с именами его приемных родителей.
Документы выглядели знакомо. Фактически все эти документы Джори предоставил ему еще на прошлой неделе. Нед взял копию свидетельства о рождении и прочитал фамилию мальчика – Уотерс.
Нед снова вызвал Джори в офис.
«Это о том самом мальчике, насчет которого я просил тебя кое-что выяснить, - обратился Нед к вошедшему в офис мужчине. – Взгляни на это».
Джори проверил документы. Документы из опеки и свидетельство о смерти матери были точно такими же, какие он предоставил Неду на прошлой неделе, но кое-что в свидетельстве о рождении заставило его широко распахнуть глаза. В этой копии было проставлено имя отца ребенка. В той копии, которую он достал для Неда, в графе отцовства стоял прочерк. Он взглянул на Неда.
