«Давай вспомним об этом лет через десять, хорошо? – Санса присела на кровать рядом с ней. – Мне тоже еще нужно усвоить уроки».

Арья провела рукой по своим изумрудно-зеленым прядям и посмотрела на нее красноречивым взглядом, и от одного этого взгляда Санса отчетливо поняла, что ее младшая сестра изменилась. Она осознала, как ее поступки влияют на окружающих, и по выражению ее глаз Санса увидела, что Арья так же пришла к пониманию эмоций в своем сердце. Санса видела, что понемногу все меняется, но теперь в этом не было никакой ошибки. И тот факт, что они сидели здесь, бок о бок, разговаривая на такие темы, был тому подтверждением.

«Итак, - сказала Арья, переведя дух, – значит, это взросление?»

«Его часть, - ответила Санса, - но оно не только в боли и душевных страданиях. Взросление также научит тебя, как стать счастливой…..»

«Правда?»

Санса улыбнулась, представив образ Сандора. Взросление принесло ряд физических, психологических и моральных изменений. Что-то причиняет боль, но что-то доставляет удовольствие. То, что они разделили с Сандором на физическом уровне определенно было довольно значимым, но их эмоциональная близость была чем-то гораздо более глубоким. Она чувствовала такую близость с Сандором, что раньше даже представить не могла, что может испытывать подобное к другому человеку. Откровение для нее было важнее, чем сам акт физической близости, хотя и он тоже был важен.

«Я знаю, что тебе сейчас трудно представить это, - сказала ей Санса, - но во взрослении не все так плохо. Просто поверь мне».

Комментарий к Эпизод 36: «Болезни взросления»

На этом пока все. Со слов автора она планирует, что в фанфике будет 42 главы, 37 глава вроде бы написана, но не отредактирована. Как только автор ее выложит - я сяду за перевод.

========== Эпизод 37: «Последние дни зимы» ==========

Паучий сплетник

Всех с добрым утром!

Еще один прекрасный день в Королевской Гавани, и большинство из нас до сих пор еще находятся в шоке от тех событий, что произошли на выходных. Адвокаты Роберта Баратеона сделали публичное заявление относительно Джендри Уотерса, которое сейчас распространяется по всем местным СМИ и некоторым федеральным каналам. Баратеоны относятся к большим шишкам, и интерес к Джендри проистекает не только от его скандального происхождения, но также от критиков Роберта Баратеона, которые подняли вопросы о характере Роберта, состоянии его брака с Серсеей Ланнистер и всего того, что это может означать для многочисленных бизнес-предприятий Роберта. Дед Джоффри Тайвин Ланнистер — один из крупнейших инвесторов Роберта. Однако, в связи с появлением в свете ещё одного живого доказательства неверности Роберта, критики ссылаются на слухи о том, что Роберт стремительно теряет благосклонность своего тестя.

Если верить заявлению Роберта Баратеона, то получается, что Джоффри и Джендри давно знали о том, что они наполовину братья. Джендри перевелся в Подготовительную школу КГ с начала учебного года, и за всё это время братья не проявили никаких признаков привязанности. На самом деле всё, что мы могли наблюдать между ними, так это самую настоящую агрессию. Интересно, за чем нам предстоит наблюдать теперь, когда правда раскрылась?

Мне также интересно, что же думает Джоффри о том, что Маргери не только не стала торговаться за него на аукционе, но вместо этого поднимала ставки сначала за Робба Старка, а потом за Джендри? Что интересно, до меня дошли слухи, будто никто не стал торговаться за Джоффри потому, что все ожидали, что именно Маргери даст за него самую высокую ставку. Но даже после того, как стало ясно, что Маргери не будет этого делать, никто не осмеливался поднимать ставку, опасаясь навлечь на себя гнев Маргери… а ведь никто не хочет перейти дорогу Маргери, верно? Примечательно, что Маргери на протяжении всей недели до начала аукциона во всеуслышание говорила о том, что намеревается торговаться только за того парня, который «имеет все качества короля». Если это правда, то справедливо будет полагать, что Маргери не считает Джоффри подходящим под это описание. Грядут интересные времена…

Вчера поздним вечером я получил небольшое донесение о том, что воскресным утром в парке неподалеку от Изгиба Трезубца видели Арью Старк и Якена Х’гара, между которыми состоялся явно непростой разговор. Скорее всего, они обсуждали то, что Арья провела вечер Святого Валентина с Джендри Уотерсом, а не Якеном, хоть это и было ради благотворительности. Будучи любопытной личностью по своей натуре, я проверил сайт Черно-Белого Дома и выяснил, что в тот вечер у Безликих был концерт, и это объясняет, почему Арья не провела вечер со своим парнем. Если бы я был Якеном, то мне было бы очень отстойно видеть фотографии своей девушки в компании другого парня в ночь, посвященную возлюбленным. Надеюсь, ребята, вы с этим справитесь!

До весны осталась пара дней, и я знаю, что многие из вас с нетерпением ждали возможности избавиться от зимних пальто и курток. Более теплая погода также предвещает сезон фестивалей под открытым небом, школьные танцы, выпускные и праздники. Впереди у нас несколько напряженных месяцев, начиная с музыкальной феерии под открытым небом в марте — фестиваля Турнирное Поле.

До новых встреч!

Паук Сплетник.

__________________________

Арья

Ну разумеется, их с Якеном заметили около Изгиба Трезубца. Они были в довольно известной части набережной, которая была преобразована в парк, и они даже не пытались осторожничать. Поэтому кто угодно мог поведать о том, что между нею и Якеном состоялся разговор. Никто не знал, что они расстались. Скоро люди это выяснят, подумала она.

Пирожок, как всегда верный Пирожок, связался с ней рано утром практически сразу после того, как появилось сообщение в Паучьем Сплетнике.

«Арья, ты в порядке? — спросил у нее Пирожок по телефону. — Все нормально?»

После того как Арья долго не отвечала на вопрос, её друг предложил заехать за ней, чтобы подвезти в школу, а по дороге Арья расскажет ему правду о разговоре с Якеном.

«Мы расстались», — призналась Арья, занимая пассажирское место.

«Ох… мне жаль слышать это, — произнёс Пирожок, — это из-за торгов за Джендри? Честно говоря, я был очень удивлён, когда прочитал о том, что именно ты стала победителем торгов за Джендри. Могу себе представить, что сказал на это Якен».

Арья не была готова полностью излить душу, но Пирожок заслуживал услышать честный ответ: «Он сказал, для него это явный признак того, что между нами ничего не складывается. Я согласилась, и мы расстались».

«Мне действительно очень жаль, — снова повторил Пирожок, — знаю, что никогда до конца не понимал твоего увлечения им, но думаю, ты была с ним счастлива. И теперь мне очень жаль, что тебе приходится проходить через такое».

«Не стоит, — заверила друга Арья. — Так будет лучше для нас обоих».

Голос Арьи звучал невыразительно, что заставило Пирожка с сомнением посмотреть на неё.

«Ты уверена, что это к лучшему?» — спросил он.

Она кивнула: «Скоро он уезжает в Нью-Йорк. Пусть лучше это произойдёт здесь, чем пустить это всё на самотёк».

«Нью-Йорк?»

«Официально об этом еще не сообщалось, но его группа подписывает контракт, и они уезжают в Нью-Йорк».

«Это здорово для его группы, но не для вас с ним».

«Ага», — вздохнула Арья.

«Арья, могу я спросить… почему ты все-таки участвовала в торгах за Джендри?» — снова взглянул на неё Пирожок.

Арья пожала плечами: «Это было ради благотворительности, и я даже не думала, что смогу победить».

«Серьёзно?»

Арья осознала, что частично это было правдой. Она хотела победить, иначе она ни за что не стала бы уговаривать отца дать ей денег для участия в аукционе. Однако она не ожидала, что Маргери Тирелл, имеющая больший достаток, чем у неё, так неожиданно сдастся. Пожалуй, она ждала того, что Жасмин Цой будет отчаянно бороться, однако, вероятнее всего, у них обеих был примерно одинаковый лимит, и Арья просто её опередила. Если бы Жасмин первой предложила ставку в сто пятьдесят тысяч долларов, то Арье пришлось бы отступить.