«Просто расскажи мне, что происходит, Арья», - твердо сказала Санса.

«Ладно, - Арья шагнула в ее сторону. – Джоффри хотел отомстить мне за то, что я выставила его дураком перед всеми, но Сандор заступился за меня перед… перед Джоффри, чтобы он не унижал меня публично… и, к сожалению, вместо меня пострадал Мика».

Санса молча смотрела на сестру, переваривая услышанное. Если бы она рассказала ей это несколько недель назад, Санса ни за что бы ей не поверила. Теперь же она на себе испытала способность Джоффри причинять боль другим людям и его склонность к устраиванию сцен на публике. Арья не выдумала это.

«Сандор сделал это… из-за тебя?»

Арья пожала плечами: «Ну, полагаю, что да».

«Он защитил тебя… от Джоффри?»

«Да», - ответила Арья.

Уже тогда, много недель назад, Сандор защищал сестру от Джоффри. Сандор спас сестру не от публичного унижения. Джоффри мог причинить ей вред.

Мог ли Сандор интересоваться Арьей все это время? Санса не знала, сможет ли она справиться с этим.

«Санса, я всего лишь пытаюсь сказать тебе, что ты должна открыть глаза и увидеть, что на самом деле представляет из себя Джоффри».

Санса ничего не ответила, и Арья восприняла это в качестве знака, чтобы продолжить.

«На днях Джоффри сделал тебе больно, мы все это видели…»

Но никто не пришел, чтобы защитить меня,- с грустью думала Санса.

«… он причинил тебе боль, а ты все еще хочешь быть с ним…»

Потому что я не хочу, чтобы люди думали будто я изменила ему. И все ради чего? Моей глупой чести?

«…Санса, если даже Сандор видит, на что способен Джоффри, почему ты не можешь это сделать?»

Я вижу, хотелось ей сказать сестре. Но сейчас мне слишком неловко и стыдно признать, как я ошиблась. Я не могу рассказать тебе, что вы все правы насчет Джоффри, я не могу рассказать тебе, что не хочу больше находиться в этих отношениях, в которых мне так плохо, потому что не хочу, чтобы Сандор смотрел на меня с жалостью.

По-своему Сандор пытался предостеречь ее, но она не понимала, в чем именно он призывал ее быть осторожной.

«Слушай, в другой ситуации, я бы сказал тебе прекратить страдать и дать ему то, что он хочет… но сейчас это был бы наихудший совет, какой я только мог бы дать» - сказал он однажды вечером, когда она праздновала свой День рождения.

«Хочешь услышать мой настоящий совет, Санса?»

«Да, именно за этим я тебя и спрашивала».

«Нет, ты спрашивала меня, чтобы я дал тебе совет, который ты хочешь услышать. Извини, что разочарую тебя, Пташка, но я не хочу врать тебе»

«Тогда будь честен».

«Мой совет не давать то, чего он хочет, если ты сомневаешься в нем или себе. Не позволяй ему принуждать себя. Ты меня понимаешь?»

«Но почему ты говоришь мне это. Ты ведь его друг».

«Может быть. Но я не из тех, кто ходит с головой, набитой бабочками и сказками».

Даже тогда Сандор знал, какой слепой она была. Наверное, он знал Джоффри лучше, чем никто другой, и пытался рассказать ей. Но она не хотела это слышать.

«Санса? – голос Арьи прервал ее размышления. – Почему ты ничего не говоришь?»

Санса покачала головой: «Я не могу говорить об этом… не сейчас… не сегодня».

Я не могу рассказать тебе, Арья, что происходит у меня в голове, потому что большинство моих мыслей о Сандоре… твоем парне… я не могу позволить тебе увидеть, как сильно я завидую тебе.

«Мы должны поговорить об этом, - настаивала Арья. – Пожалуйста…это очень важно».

«Я знаю, - кивнула Санса и повернулась, чтобы вернутся в свою комнату. – Я просто не могу… мне надо подумать».

Арья отступила и кивнула в знак того, что понимает: «Когда будешь готова, ты знаешь, где меня найти».

Санса закрыла спиной дверь и сползла по ней на пол. В следующее мгновение она услышала, как хлопнула дверь, когда ее сестра зашла в свою спальню.

Ей действительно нужно было подумать, и, пока она сидела на полу, Санса осознала, что не произнесла ни одного слова в защиту Джоффри перед Арьей.

Комментарий к Эпизод 14: «Неспящие в Королевской Гавани»

Приветственная фраза Якена «Очень… приятно» в оригинале звучит как “It is…lovely to meet you,”. Я уже писала, что Якен обращается к Арье - lovely girl, то есть он подчеркнул его привычное к ней обращение, но в тоже время оно допустимо и при обращении с незнакомыми людьми. В английском слово meet употребляется в двух значениях - встретиться и познакомиться, то есть получается, он с ней довольно двусмысленно поздоровался: вроде они и знакомы и вроде нет, кто знал, что знакомы (Арья и Бран), те поняли, а для Рикона, например, он приветствовал незнакомую девушку. У нас четкое разделение у слов: или встретиться или познакомиться, тут двойное дно особо во фразе не продемонстрируешь, поэтому я остановилась на этом русском аналоге.

========== Эпизод 15: «Страсти накаляются» ==========

Комментарий к Эпизод 15: «Страсти накаляются»

Обложка от автора к 15 главе http://magicmyth83.tumblr.com/image/159661692032

Паучий Сплетник

Доброе утро, девочки и мальчики!

Осталось пять дней до начала «Музыкальной Битвы»! В эту субботу всем непременно надо быть на Арене Бейелор! На сайте, посвященном соревнованию, объявлено, что в первом туре десять групп исполнят по одной своей песне… во второй тур пройдет шесть групп, но только три из них будут участвовать в финале, и тем же вечером будет объявлен победитель! Кто же победит? Напоминаем, что главный приз включает в себя контракт с звукозаписывающей компанией «Marillion», о котором мечтают все группы без исключения!

О других новостях…

Арья Старк, ты должна нам кое-что объяснить! Я узнал из надежного источника, что те рыжеволосые мальчики являются твоими братьями… но не может быть никакой ошибки в том, что вместе с вами был Якен Х’гар! Все это выглядит вполне невинно - блинная и мини-гольф с твоими братьями - но ведь вы ходили на свидание до того, как ты стала встречаться с Псом… так что мы должны обо всем этом подумать?

И еще немного новостей…

Я слышал, что в минувшие выходные на подъездной дорожке в особняк «La Maison des Fleurs» были замечены грузовики. Маленькая пташка шепнула мне, что особняк сдан в аренду одной довольно известной семье из Хайгардена… но подробности я сообщу чуть позже, как только получу подтверждение этой информации!

До новых встреч,

Паук Сплетник.

________________________________

Сандор