<p>– Благородные Дикари Земли, – обратился он. – Долгое время мы пытались жить в мире…</p>

<p>Вообще-то пять месяцев.</p>

<p>– …Долгое время бувам пришлось страдать от вашей враждебности и нетерпимости. С печальным сердцем я теперь соглашаюсь, что бувы и вы не смогут существовать как одно.</p>

<p>Помнится, в тот момент я очень разволновалась. Правильно ли я расслышала? Бувы улетают. Ну и дура я была.</p>

<p>– Поэтому теперь я щедро дарю вам Человеческие Резервации – территории, которые навсегда ваши и никогда не будут отняты.</p>

<p>Я уставилась в телевизор с открытым ртом.</p>

<p>– Вообще-то мы тут поселились первые, – сказала я жалостливо.</p>

<p>Предательница Хрюня громко урчала.</p>

<p>Какое-то время шла церемония. Бувы подписывали договоры с представителями разных народов мира. Это выглядело странно, и причины были более чем очевидны. Обычно на важных политических событиях полно мужчин в строгих костюмах, но к бувам присоединились совершенно обычные граждане. Тетка, которая подписывала договор от имени Чешской Республики, держала на руках младенца. Представитель Марокко был в футболке с логотипом «Пепси». Когда дошло до Соединенных Штатов, то нашу страну представлял какой-то белый парень, которого я раньше никогда не видела. Это определенно не был президент. Или вице-президент. Или спикер Палаты представителей. Или вообще хоть кто-то, мелькавший по телевизору или где-то еще. Это был грустный нервный парень в джинсах и рубашке из джинсовой ткани. Он сутулился. У него были густые усы и очки. А еще пояс для инструментов, черт возьми! Простите за грубость. Позднее мы узнали, что это был случайный водопроводчик. Кажется, его звали Джефф. Но для бувов это не имело ни малейшего значения.</p>

<p>Вот тогда-то американцам подарили Флориду. Один штат на триста миллионов человек. Там будут серьезные очереди в туалет.</p>

<br>

<p>После этого объявления был назначен День переселения, и за людьми прислали ракеты. Я же решила добираться своим ходом, меня чуть не подстрелили по дороге, потом я выехала через заграждение, потому что шоссе были разрушены. Мы с Хрюней тусовались в магазине, я спряталась от бува по имени Джей Ло, но потом поймала его в ловушку и отпустила, когда он пообещал починить мою машину. И она стала летать, а не катиться. И теперь у нее были шланги и плавники.</p>

<p>Вы еще тут? Замечательно.</p>

<p>Мы сложили вещи в летающую машину, которую я теперь называла «Упоение», и устроились на своих местах. Каким-то образом Джей Ло уговорил меня подбросить его до Флориды. Его скутер, как оказалось, не приспособлен для таких дальних поездок, кроме того, он пустил его на запчасти, чтобы переделать мою машину. И еще он настаивал, что меня с меньшей долей вероятности подстрелят бувы, если рядом со мной будет кто-то из них.</p>

<p>Я не хотела пускать Джей Ло на переднее сиденье. Слишком по-дружески. Но если он сядет сзади, то будет казаться, словно я его водитель, кроме того, так легче за ним присматривать. Хрюня улеглась на подголовнике бува. Думаю, она предпочла бы его колени, но коленей не было.</p>

<p>– Итак, – произнес був, дрыгая ножками, – как мне называть?</p>

<p>Я задумалась на минуту. Он не будет звать меня Дар. Так меня зовут только друзья.</p>

<p>– Благодарность, – ответила я.</p>

<p>Джей Ло уставился на меня. После затянувшейся паузы он произнес:</p>

<p>– Круто!</p>

<p>И отвернулся.</p>

<p>Мне все равно, решила я. Я вставила ключ в замок зажигания, машина очнулась и взревела, как сонный белый медведь. И тут все эти шланги и прочие прибамбасы начали трястись и махать. Мне предстояло узнать, что после тех изменений, что внес Джей Ло, замок зажигания остался единственным элементом, который делал то, что и должен делать.</p>

<p>Педаль газа теперь стала педалью тормоза. Педаль тормоза открывала багажник. Руль заставлял машину подниматься и опускаться. Чтобы повернуть налево или направо, нужно было крутить ручку магнитолы. Это еще ничего, поскольку мы все равно не могли поймать никакую волну, но тут я совершила глупость и вставила кассету, и наши сиденья откинулись назад. Мы полежали так около минуты, глядя в потолок.</p>

<p>– Я могу что-нибудь спеть, – предложил Джей Ло.</p>

<p>– Заткнись! – буркнула я.</p>

<p>Ручник отвечал за подачу стеклоочистительной жидкости. Рычаг, отвечающий за дворники, теперь открывал бардачок. Если включить вентилятор, раздавался гудок, а если нажать на гудок, то срабатывала защелка капота… оттуда вырывалось пламя.</p>

<p>– Подожди! – закричал Джей Ло, выскакивая наружу.</p>

<p>Капот зевнул, а потом срыгнул огненный шар в небо. Джей Ло порылся в своем ящике с инструментами, бросил нечто, напоминающее таблетку аспирина в огонь, и внезапно машина покрылась чуть ли не метровым слоем пены.</p>

<p>Около получаса ушло на то, чтобы очистить автомобиль от нее. Пена была холодной и пахла, как сироп.</p>

<p>– Знаешь, – произнесла я, когда мы в очередной раз собрались тронуться с места, – я не знаю, сработает ли. У нас мало топлива, а я не в курсе, где можно достать еще. Да и вообще не уверена, деньги еще существуют или уже нет.</p>

<p>Джей Ло улыбнулся.</p>

<p>– Я кое-что покажу.</p>

<p>Он присел рядом с бензобаком и сунул в него шланг на всю длину, потом втянул воздух через шланг (немаленького, кстати, диаметра!) и оттуда вылилась тонкая струйка топлива. Джей Ло поймал несколько капелек бензина странным приспособлением, напоминающим маятник с небольшими пузырьками по обе стороны и какой-то компьютерной начинкой посередине. Затем он отпустил шланг, и бензин полился на перемолотый асфальт.</p>

<p>– Эй! Ты разбазариваешь топливо!</p>

<p>– Это не важно! Смотри!</p>

<p>Он повозился с компьютером, и вся конструкция зажужжала. Затем из маленького пузырька испарилось все горючее, словно кто-то вынул затычку. Я не понимала, куда оно делось.</p>

<p>– Хороший фокус, – пробормотала я. – Теперь бензина нет вообще.</p>

<p>Джей Ло не обратил на меня внимания, и через секунду дно второго пузырька начало заполняться бензином непонятно откуда.</p>

<p>– Погоди-ка. Что это только что было?</p>

<p>Був широко улыбнулся:</p>

<p>– Я телепортировал топливо из одной местности в другую.</p>

<p>– Телепортировал?! Телепортировал? Вот здорово! Вы можете телепортировать вещи?</p>

<p>Улыбка стала не такой широкой.</p>

<p>– Только некоторые.</p>

<p>– Но… – Я упустила самое важное. – Как это нам поможет? Нам все еще нужно топливо.</p>

<p>Джей Ло снова расплылся в улыбке.</p>

<p>– Контур обратной связи, – сказал он.</p>

<p>– Контур обратной связи?</p>

<p>– Ну да.</p>

<p>Мы стояли и смотрели друг на друга. Где-то вдалеке прокаркала ворона.</p>

<p>– А теперь я должна спросить…</p>

<p>– Компьютер превращает топливо в компьютерные данные. Длинный код. Мы должны передать код, то есть топливо, но только чуть-чуть, не все.</p>

<p>– Не все, – повторила я.</p>

<p>– Да… а теперь главный фокус. Фокус в том, что мы обманываем компьютер, и он думает, что нужно телепортировать все.</p>

<p>– Угу.</p>

<p>– А нам не нужно.</p>

<p>– И…</p>

<p>– Мы будем оставлять большую часть топлива в одной емкости, но обманывать компьютер, будто все должно быть в другой, и глупый компьютер будет удваивать топливо, чтобы наполнить вторую емкость. Это как копирование файла. А потом наоборот, и так снова и снова.</p>