[3] пилястры - элемент архитектуры, пиастры - испанские монеты из пиратских романов. Недавно Сумеречный_Эльф призналась мне, что в детстве считала, будто пираты воруют именно пилястры и была очень удивлена, что это ложные колонны.