[

←8

]

Бран и Скеолан — два мифических пса Фиона МакКумхаила, братья, рождённые подло обманутой и превращённой в волкодава прекрасной и царственной Турреан, великолепные охотники и союзники.

[

←9

]

Сидхе (сидхи, сиды) — в кельтской мифологии боги, обитавшие под землей. Олицетворяли благосклонные к человеку силы; враждовали с олицетворением злых сил — демонами-фоморами.

[

←10

]

Дикая охота — в псевдо-валлийской мифологии носит несколько иной характер, чем в средневековых и скандинавских преданиях, в которых Дикая охота представляла собой мчащуюся по небу процессию мертвецов, встреча с которой предвещала несчастье или даже смерть.

Друиды, владевшие тайнами переходов в Нижний Мир, могли вызвать Дикую Охоту сознательно, иным же людям она могла явиться против их воли. В кельтской традиции Дикая Охота и Нижний Мир не носили демонического характера, хотя для простых людей могли представлять и опасность.

Выглядела Дикая Охота следующим образом: впереди всадников с громким лаем мчались белые собаки с красными ушами.

[

←11

]

Куху́лин (ирл. Cú Chulainn «пёс Куланна») — герой ирландских мифов. Кухулин — уроженец места Ардриг на Маг Муиртемне. По разным версиям, он является сыном Дехтире, сестры Конхобара, и бога света Луга; по другой версии, его прижил сам Конхобар с Дехтире[1] (представление, восходящее к периоду матриархата). Приёмный сын Фергуса. Друг и названный брат равного ему героя Фердиада (англ.)русск., с которым они вместе росли и впоследствии проходили обучение воинским искусствам у богатырши Ска́тах в Шотландии.

В детстве проявлял себя типичными для героя деяниями (ср. Геракл): в частности, чтобы не опоздать на пир в честь своего дяди Конхобара, убил чудовищного пса кузнеца Куланна, после чего охранял дом до тех пор, пока не вырос щенок убитого пса.

[

←12

]

Полуостров на севере острова Ирландия, в графстве Донегол. Самый большой полуостров Ирландии. На полуострове Инишоуэн находится самая северная точка острова — мыс Малин-Хед. Крупнейший город — Банкрана.

[

←13

]

Нидхёгг (др. — сканд. Níðhǫggr) — в скандинавской мифологии один из нескольких великих змеев (наряду с Йормунгандом, Фафниром и пр.), дракон, лежащий в колодце Хвергельмир и грызущий один из корней Иггдрасиля. Также он пожирает прелюбодеев, клятвопреступников и подлых убийц.

[

←14

]

Пип-шоу — это увлекательное эротическое зрелище, где полуобнаженные девушки исполняют различные трюки всеми частями своего тела.

[

←15

]

Дикая Охота — это, как правило, название сонма богов, призраков, неупокоенных душ, ши, волшебного народа, злых духов etc. У кельтов Охота — это всегда более пугающее явление, чем у германцев: она появлялась во время Самайна, считалась вестницей смертей и бед, встречаться с ней было нельзя.

[

←16

]

ПОСТКОИТАЛЬНЫЙ, -ая, -ое. Уставший, утомленный. От «пост-» после + спец. «коитус» — половой акт; шутл. пародирование сексологической терминологии.

[

←17

]

Пандора от мужа узнала, что в доме есть ларец, полученный им от Зевса, и его нельзя открывать. Если же нарушить запрет, человечество ждут неисчислимые беды. Поддавшись любопытству, она открыла его, и все эти беды обрушились на мир. Когда Пандора захлопнула крышку, то на дне осталась лишь надежда — это толкуется как то, что люди остались лишены её

[

←18

]

Детеныш.

[

←19

]

Волкодав.

[

←20

]

Андраста, согласно римскому историку Диону Кассию, была кельтской богиней победы, которую часто изображали мчащейся на боевой колеснице. Предполагается, что имя Andraste восходит к эпитету «непобедимая».

Её также часто называли богиней женщин-воительниц. Дион Кассий пишет, что именно к этой богине взывала королева иценов Боудикка, которая в 60-х годах н. э. подняла крупнейшее восстание против римской оккупации Британии.

[

←21

]

Пенрит (англ. Penrith) — небольшой город в графстве Камбрия, Англия.

[

←22

]

Лига — британская и американская единица измерениярасстояния. 1 лига = 3 милям = 24 фурлонгам = 4828,032 метрам.

[

←23

]

Кисте́нь — контактное гибко-суставчатое холодное оружие ударно-раздробляющего действия. Представляет собой ударный груз (костяную, металлическую или каменную гирю — било), соединённый гибким подвесом (цепью, ремнём или крепкой верёвкой), с рукоятью (преимущественно деревянной).

[

←24

]

Лох-Ло́монд (англ. Loch Lomond, гэльск. Loch Laomainn) — озеро (лох) в Шотландии, в административных округах Стерлинг, Аргайл-энд-Бьют и Уэст-Данбартоншир. По площади зеркала (71 км²) Лох-Ломонд занимает первое место среди озёр Шотландии, по объёму воды (2,6 км³) — второе место после Лох-Несса.

[

←25

]

Роси́чка — однолетнее растение, сходный с просом злак с темнофиолетовыми колосьями, растущий на влажной песчаной почве.

[

←26

]

Бойн — (англ. Boyne, ирл. Abhainn na Bóinne) — река в провинции Ленстер в Ирландии. Берёт начало в деревне Кёрбери в графстве Килдер и течёт на северо-восток по графству Мит[1]. Длина реки 112 километров. В месте впадения реки Бойн в Ирландское море находится город Дроэда.

[

←27

]

Trim Castle (ирландский: Caisleán Bhaile Atha Troim) — Нормандский замок на южном берегу реки Бойн в Трим, графство Мит, Ирландия. С площадью 30 000 м2, это самый большой Нормандский замок в Ирландии, в течение 30 лет он был построен Хью де Лейси и его сыном Уолтером в качестве капута Лорда Мита.