Дин тупо моргает и несколько раз открывает и закрывает рот, пытаясь осознать услышанное.

— Ха, да я просто шучу! Адьос!

Дин снова тупо моргает и смотрит на замолчавший телефон.

— Боливия южнее экватора ровно настолько, насколько мы — севернее. Я могу… Что-нибудь устроить. Никто особо не удивится нескольким погодным катаклизмам… — рычит Кас, — знаешь, Сэм вполне этого заслуживает за попытку испортить нам секс даже за тысячу километров….

***

Финальное слово автора

Ага.

Вот до чего мы дошли.

Мы это сделали. Можете в это поверить? Я — нет. 250 000 слов и 45 глав спустя «Snowbound» — больше не работа в процессе, а завершенный фанфик.

Еще совсем недавно я выложила «Грозовые облака», мой первый фанфик, и практически сразу поняла, что хочу еще поиграть с этой вселенной. Так и родился «Snowbound».

Когда я только начала писать этот фанфик, я знала, что он будет длиннее, чем «Грозовые облака». Знала, что напишу несколько глав. Но даже не подозревала, что всё кончится… Этим. Я планировала написать весьма прямолинейную нцу вперемешку с флаффом и думала, что меня хватит на 20-30 тысяч слов.

Как же я ошибалась.

Когда я только начала писать этот фанфик, у меня даже не было четкого понимания, что вообще будет происходить. Я просто придумала правила. Ровно два правила, если быть точной. Два правила, которые сформировали эту работу. Знаете, какие? Думаю, легко догадаться.

Небольшая подсказка: 250 000 слов спустя я так их и не нарушила.

Для тех, кто пока что не смог сформулировать эти правила, расскажу:

1. Никто не выходит из бункера

2. Сэм должен натыкаться на Дина и Каса каждый раз, когда те занимаются сексом или проводят сессию. Каждый раз. Никаких исключений.

Пока я рассчитывала на 20-30 тысяч слов, всё было просто. Потом следовать правилам (по крайней мере, второму) стало сложнее.

Мне показалось забавным заставить Сэма проходить через пять стадий горя (да-да, вот что случается, когда вы даёте психологу ручку и говорите ему написать нцу с юмором). Сначала я думала, что Сэм дойдет до стадии принятия и просто перестанет реагировать на… Гхм… Неожиданные встречи. Например, когда Кас с Дином будут трахаться в ванной, Сэм просто обойдет их и пойдет к раковине чистить зубы.

Как вы уже знаете, всё вышло иначе. И за это нужно благодарить мою замечательную бету phaelsafe. Именно она сказала «да, так, конечно, тоже можно, но что если Сэм вспомнит всё, чему его учили в Стэнфорде (особенно психологию!) и начнет критиковать личную жизнь парней?».

Эта идея мне настолько понравилась, что я нагло её украла. Вот так и появился секс-терапевт-любитель Сэм Винчестер.

Всем, кто ожидал какого-то сверхъестественного или магического объяснения поведения Сэма… Извините, что разочаровала. Нет ничего более жуткого, чем младший брат, который настолько часто натыкался на неприличные сцены со своим старшим братом, что получил психологическую травму, так от неё и не оправился и сам стал наносить психологические травмы окружающим. Мне кажется, у него просто какое-то временное помешательство, вызванное кабинной лихорадкой. Я бы рассказала, что Сэм думает обо всём этом теперь, когда ему не приходится сидеть в четырех стенах… Но про это, наверное, когда-нибудь будет отдельный фанфик, так что не буду спойлерить.

Да, у «Snowbound» будут сиквелы и приквелы. Я уже примерно расписала четыре или пять штук (один из этих фанфиков будет очень эпичным!). Да, придется немножко всё поменять, но думаю, вы простите меня, когда увидите, что именно я сделала. Мы еще не закончили со вселенной «Let It Snow», ребята. Мы еще ух как повеселимся.

А теперь переходим к той части, где я говорю, насколько сильно обязана другим людям.

Огромное количество смешных эпизодов в этом фанфике придуманы не мной. Много, очень много идей пришло от феноменальной phaelsafe. Некоторые — от AtYourCervix и моей любимой Dangerousnotbroken. Все ваши предложения были просто гениальными, и я надеюсь, что достойно воплотила их в жизнь.

Что же. Время благодарностей.

Естественно, начну с phaelsafe. Ты просто потрясающая! У меня слов нет. Я уже много раз писала тебе письма с признаниями в любви. Всё, что я сказала, всё еще актуально. И еще. Ты — чудо, и без тебя этого фанфика просто не было бы. Спасибо, спасибо, спасибо.

AtYourCervix, мой черлидер. Знаю, к концу фанфика мы стали куда меньше общаться, но это не значит, что я стала меньше ценить твои отзывы и предложения. Люблю тебя.

Мajestic_duck и relucant, которые бетили некоторые главы, когда мне особенно была нужна помощь. Я поклоняюсь вашим фанфикам. Мне очень повезло, что мы подружились.

И наконец, моя самая любимая Dangerousnotbroken. Что же мне еще сказать? Один из самых ценных подарков «Snowbound» — это твоя дружба. Ты всегда поддерживала меня, когда мне была нужна поддержка, и готова была оторвать мне голову, если я не выкладывала главу вовремя или несла полную ерунду. Ты смеялась и плакала со мной, с готовностью читала отрывки из новых глав по десять раз на дню, подбадривала и поддерживала меня, смешила, когда это было нужно, и ставила мне четкие правила, когда я терялась. Огромное спасибо. Я тебя обожаю (о, и ты так классно пишешь, что умереть можно).

И, конечно, вы. Мои читатели. Независимо от того, как вы наткнулись на этот фанфик, что привело вас сюда и как долго вы следили за обновлениями, я так благодарна вам за то, что вы остались. За ваши лайки и комментарии, за подписки на тамблере и фанарты. Спасибо, что поддержали моё увлечение, которое должно было просто отвлечь меня от моего сломанного тела, и превратили его в нечто большее. Спасибо за смех и слезы.

Если вам понравился «Snowbound», вот что вы можете сделать. Поделитесь ссылкой с друзьями. Выложите себе на стенку цитату и расскажите об этой работе другим. Перечитайте этот фанфик и, если захотите, оставьте еще один комментарий и лайк. Найдите меня на тамблере. Подкиньте мне идеи для зарисовок.

И если вы вдруг захотите почитать мои новые работы, подпишитесь на меня. Вам придет оповещение, когда я что-то выложу.

Не знаю, что именно я буду писать дальше… Но одно точно: мы повеселимся и отлично проведем время.

Присоединяйтесь ко мне. В конце концов, почему бы и нет?

С любовью и благодарностью,

Джесс

Финальное слово переводчика

Если нашей любимой KreweOfImp (она же Джесс) можно, то почему мне нельзя? Только вот почему-то не найти нужных слов. Сложно.

Этот фанфик… Много для меня значит. Мой самый первый серьезный перевод. Мой самый долгий перевод. Джесс писала «Snowbound» 3 месяца, а я переводила… 3 года. Упс. С этим фанфиком я повзрослела и выросла. Перевод «Snowbound» во многом определил мой карьерный путь, да и вообще будущее. Когда меня спрашивают, что привело меня на лингвистику, я неизменно отвечаю «однажды я набралась смелости и решила перевести фанфик…».

Можно мне тоже сказать спасибо за каждый отзыв и лайк?

Спасибо всем-всем, кто читал этот перевод. Спасибо за лайки и комментарии. Спасибо за то, что беспокоились, когда я пропадала, и не отрывали мне голову, когда я возвращалась. Спасибо за то, что любите эту вселенную так, как люблю её я.

Гусёна. Gistymello. MaliSusien. KokoRichter. Ребята, которые были со мной практически с самого начала и до конца. Я помню и люблю каждого из вас. Спасибо за постоянство, комментарии и общение.

И — ты же не думала, что я про тебя забыла? — особенно Natcumi-Run. С п а с и б о. За длинные отзывы, от которых замирает сердце и хочется тихо плакать от восторга. За очень теплые слова. За посвященные мне работы (до сих пор не верится: фанфик? мне? да ну, правда, мне наверняка приснилось). В общем, просто спасибо. Можно я просто честно скажу, что ты — мой любимый читатель?

Возможно, кому-то это покажется странным — ты ведь просто переводишь чужие слова с одного языка на другой, о чем вообще речь — но я правда вложила в этот фанфик частичку себя. Дни за переводами, многочасовая вычитка каждой главы… И я получала удовольствие от каждой минуты. Надеюсь, вы тоже.