Кто-то тронул его за плечо, и Питер от неожиданности подскочил, неуклюже взмахнув руками. Судя по возмущённому возгласу, он случайно заехал этому кому-то локтем. Обернулся — так и есть, Звёздный Лорд прижимал ладонь к уху, неразборчиво шипя ругательства.
— Оу, простите, я нечаянно!
Звёздный Лорд не оценил извинения. Из возмущённого его лицо сделалось недоумённым, и он, уставившись на Питера, выдал:
— Десятая улица трещать сосиска.
Питер, не зная, как трактовать столь весомое заявление, аккуратно уточнил:
— Это какое-то устоявшееся выражение? Я в космосе впервые, не в теме, что и как.
Лорд скорчил ещё более недоумённую гримасу.
— Ты тушканчик непременно в кастрюле сидишь?
Не сказать, чтобы эта фраза принципиально улучшила ситуацию. Питер почесал в затылке.
— Вы, наверное, меня с каким-то другим супергероем спутали, я Человек-паук, а не тушканчик, и никаких кастрюль у меня нет. Я не в обиде, я сам не всех ещё запомнил, глаза разбегаются!
Рот Лорда открывался всё шире и шире, в связи с чем его лицо приобрело совершенно дурацкое выражение, и Питер, ощущая себя не в своей тарелке, машинально потёр кончик носа.
— Ладно, проехали, вы ведь что-то мне хотели сказать, верно?
— Провально запоминающий троглодит, — оповестил Лорд, озадаченно хмурясь, и вдруг приложил ладонь ко лбу Питера, словно желая проверить, нет ли у него жара. — Я обратно нашпиговал великолепный альбом либералов.
— Э-э, вы знаете, я в политику стараюсь не лезть, — Питер с опаской попятился, и рука нового знакомого на мгновение зависла в пустоте. — Погодите минутку, я лучше мистера Старка попрошу вам помочь.
Стараясь не обращать внимания на недовольные восклицания собеседника (также лишённые всякого смысла), он заторопился к кораблю, на котором и прилетела эта весьма чудная компашка во главе с совсем уж чудным Звёздным Лордом — именно там сейчас заседал военный совет, руководимый мистером Старком.
Судя по горячему спору, впрочем, не все участники совета были согласны с тем, что именно Старку следует руководить. Молчали только синяя механическая девушка, мрачно скрестившая руки на груди, и то причудливое создание с антеннами, от которого Питер по-прежнему предпочитал держаться подальше — на всякий случай.
— О, Паучок, наконец-то этот Квилл привёл тебя, его как за смертью посылать!
— Простите, мистер Старк, я просто хотел немного поизучать планету, ну там, где можно засаду устроить, всё такое…
— Давай-ка без инициатив, тут и без тебя слишком много желающих перетянуть на себя одеяло, — на этих словах он демонстративно скосил взгляд на доктора Стрэнджа. — Так вот, Пит, наш план готов, слушай и запоминай, что ты должен…
— План не готов! — рыкнул лысый татуированный здоровяк. — Наш с Мантис лучше!
— Это про глаз и зад-то? — скривился Старк. — Ну-ну.
— Это надёжный план! — обиженно пролепетала Мантис.
— Я его целиком и полностью поддерживаю, — Старк не скрывал сарказма. — Да вот наш многоуважаемый маг не оценил. Что скажете, мистер Стрэндж?
— Скажу, что с трудом справляюсь с желанием создать портал и отправить вас всех подальше отсюда, — ответил тот, сохраняя при этом абсолютно невозмутимый вид.
Питер понял, что улучить удобный момент всё равно не удастся, и огласил свои опасения прямо при всех:
— Мистер Старк, простите, что отвлекаю, но мистер Звёздный Лорд, он… Мне показалось, он какой-то странный.
— Тебе не показалось, малыш.
— Нет, я не в этом смысле, он говорит какую-то чушь…
— Опять не удивил.
Тут попытки Питера обрисовать ситуацию прервал сам Звёздный Лорд, ворвавшийся без стука:
— На контрабас чихаешь, разнообразные муравьеды!
Старк приподнял брови.
— А, вот что ты имел в виду, Питер…
Остальные сохраняли тишину, не зная, как прокомментировать происходящее, и только Лорд знаками пытался что-то втолковать, потеряв надежду на вербальную коммуникацию. Синяя девушка закатила глаза.
— Элементарно, — заявил Старк наконец. — У нашего галактического друга встроенный коммуникатор накрылся. Возможно, произошло какое-то столкновение, датчики повредились и, поскольку теперь речь переводится неправильно, вы оба слышите друг от друга бред.
Именно в этот момент, как назло, Лорд показал пантомиму «вот я подхожу к Паркеру, а он ка-а-ак врежет мне локтем!» Питер протестующе поднял ладони: не мог же прибор дать сбой из-за такой мелочи?! Хотя учитывая его паучью везучесть — которой далеко было до паучьего чутья — всё возможно.
— Надо проверить, ну-ка, Квилл, скажи что-нибудь ещё! — потребовал Старк, и, увидев, что тот не может понять его, показал на пальцах.
— Подзатыльник управлял мирозданием, — неуверенно произнёс Квилл, вызвав гомерический хохот лысого громилы.
— Мда, вот больше заняться мне нечем, — буркнул Старк. — Может, оставим как есть, и пусть выносит Таносу мозг своей белибердой?
Заподозрив неладное, Квилл негодующе засопел, но Старк легко поборол искушение бросить его на произвол судьбы, поскольку прекрасно знал, что перед предстоящей схваткой они все должны идеально понимать друг друга. А это и с коммуникаторами им едва удавалось.
— Мистер Старк быстро справится, вот увидите, — ободрил Питер приунывшего Звёздного Лорда. Пока остальные продолжали в меру плодотворно разрабатывать план, он уселся отдельно, не имея возможности поддержать команду. — Ну то есть… Эм-м…
Питер потыкал в сторону отсека, в котором скрылся Старк с коммуникатором, затем поднял оба больших пальца вверх. На Квилла это не произвело особого впечатления. Питер судорожно пытался сообразить, что ещё можно придумать, и тут его осенило: музыка! Это ведь язык, понятный всем, а у них с Квиллом, судя по всему, ещё и предпочтения совпадали. Да, страж галактики многое упустил, скитаясь по космическим просторам, но если взять не что-нибудь современное, а какой-нибудь бессмертный хит…
— It’s so easy now, cos you got friends you can trust…* — тоненько пропел Питер, чувствуя себя довольно глупо. Квилл поднял удивлённый взгляд — так, раз уж начал, придётся продолжить. — Friends will be friends, when you’re in need of love, they give you care and attention…
Квилл просиял и подхватил мелодию. Питер улыбнулся, и голос его стал громче:
— Friends will be friends, when you’re through with life and all hope is lost, hold out your hand…
— Cos friends will be friends right till the end! — прогорланил Квилл, допевая припев.
Питер радостно похлопал его по плечу и, только потом сообразив, что строки песни-то прозвучали не как бессмысленный набор слов, вопросительно склонил голову.
— Тони же забрал коммуникатор, — пояснил Квилл очевидное. — Так что теперь я слышу вашу речь в оригинале, а ты, парень, говоришь на том же языке, что и я.
— Круто! Стоп… А чего вы сразу не сказали, пока я вам тут руками размахивал, как дурак?!
— Да хрен знает, задумался что-то. Зато с песней вышло классно, м?
Питер уже открыл было рот, чтобы возмутиться, но в последний момент передумал и сказал другое:
— Это да. Споём ещё что-нибудь?
Комментарий к Трудности перевода
* Из песни группы Queen “Friends Will Be Friends”:
Теперь всё проще, ведь у тебя есть друзья, на которых можно положиться.
Друзья остаются друзьями.
Когда тебе не хватает любви, они окружат тебя заботой и вниманием.
Друзья остаются друзьями.
Когда кажется, что жизнь кончена, и надежды уже никакой,
Протяни руку, ведь друзья остаются друзьями до конца.
========== Сто шоколадных плиток ==========
Питер ещё раз мысленно проговорил все наставления мистера Старка. В принципе, они повторялись с завидной частотой, и суть не менялась: никуда не лезть, ничего не трогать. Однако Питер всё равно бормотал их себе под нос. Так бывает — если волнуешься и переживаешь. Не то чтобы Питер чувствовал именно это, совсем нет, просто надзирать за богом из другого мира ему прежде не доводилось.
