— When you’re staring at a demi-god, — продолжил Финн.

Они спели припев вместе.

What can I say except you’re welcome

For the tides, the sun, the sky

Hey, it’s okay, it’s okay

You’re welcome

I’m just an ordinary demi-guy

Они продолжили петь слова песни до тех пор, пока не началась быстрая часть.

Well, come to think of it

Kid, honestly I can go on and on

I can explain every natural phenomenon

The tide, the grass, the ground, oh

That was Maui just messing around

— Окей, это слишком быстро для меня, — Финн хмыкнул.

— Трус, — игриво сказала она.

I killed an eel

I buried its guts

Sprouted a tree, now you got coconuts

What’s the lesson?

What is the take-away?

Don’t mess with Maui when he’s on the break-away

And the tapestry here on my skin

Is a map of the victories I win

Look where I’ve been

I make everything happen

Look at that mini-Maui just tippity-tappin’

Финн посмотрел в сторону, глядя на неё с обожанием. Она спела всю быструю часть до конца и ни разу не сбилась.

Наверное, всё это прослушивание Cardi B и Ники Минаж наконец-то дало плоды.

Он быстро присоединился к ней, чтобы спеть припев.

Hey, it’s your day to say you’re welcome

‘Cause I’m gonna need that boat

I’m sailing away, away

You’re welcome!

‘Cause Maui can do anything but float

You’re welcome!

You’re welcome!

And thank you!

— Ладно, теперь моя очередь! — сказала она, когда песня подошла к концу.

— Это снова будет что-то из плейлиста «Top 50 Global»? — поддразнил он.

— Прекрати высмеивать мой музыкальный вкус, Вулфард, — произнесла она, посмотрев на него — её глаза были прищурены. — Тебе понравится это, я обещаю.

Она быстро ткнула несколько раз в его телефон и нажала «Play» с весёлой улыбкой на лице.

Он посмотрел в сторону — она выглядела очень гордой собой.

Две секунды спустя, как только первые звуки песни нарушили тишину, он знал почему. Он узнал её моментально.

Блять, он узнал бы её где угодно.

— Да не-е-ет… — недоверчиво усмехнулся он.

— О да-а-а! — хихикнула она.

— Серьёзно? Ты действительно хочешь слушать «City boy»?

— Что. Ты хотел «инди», верно? — спросила она. — Кроме того, я люблю эту песню, она моя самая любимая у тебя.

— Угх, Милли, — простонал он, качая головой.

— Что?

— Это последний раз, когда я отвожу тебя домой, Богом клянусь, — игриво сказал он, пытаясь игнорировать тепло, наполнившее его сердце после её слов.

Я люблю эту песню.

Хотя он не мог перестать улыбаться, особенно, когда она начала петь. Слышать её, поющую его песню, было просто что-то, это точно.

— When I walk around my room, there is nothing else to say! — пела Милли, танцуя на своём сидении.

— When I walk around my room, everything will be okay! — продолжил Финн.

Они оба спели припев.

I am a city boy

You are a city girl

You date the city tool

I am a city fool

I am a city boy

City boy

Милли склонила свою голову к подголовнику и улыбнулась ему — её глаза сияли от удовольствия. Она перестала петь, вместо этого просто слушая его голос, пока он пел до конца песни. Она всегда хотела увидеть их вживую, но Финн не горел желанием, говоря, что это плохая идея, и теперь… Это почти так, будто у неё был свой собственный концерт Calpurnia, где из зрителей была только она.

— Это было потрясающе, Финни, — сказала она, когда он закончил петь последнюю строчку. — Спасибо.

Она не могла вспомнить, когда последний раз столько улыбалась.

— You’re welcome! — пропел он, заставляя её рассмеяться.

Она посмотрела за окно, наблюдая за мелькающим пейзажем. Они были на полпути к её дому. Теперь играла другая песня — что-то, чего они оба не знали. Она уже собиралась нажать «Next» на телефоне, когда услышала голос Финна.

— Милли? — начал он, на секунду отводя взгляд от дороги.

— Да? — спросила она, глядя на него.

Она услышала, как он нервно прочистил горло. Неожиданно он выглядел напряжённым, выпрямляясь на своём сидении и постукивая пальцами по рулю.

— Могу я у тебя кое-что спросить?

— Да, дерзай, — сказала она, ощущая волнение, поднимающееся внутри неё.

Она знала, что они могли рассказать друг другу о чём угодно, но…

Последние пару дней она не замечала ничего необычного в его поведении. Может быть… Может быть, случилось что-то плохое?

Нет… Этого не может быть. Они пели и смеялись буквально минуту назад.

Тогда в чём дело?

— Или… Э-э-эм… — он запнулся. — Нет, забудь, — сказал он, качая головой, а его глаза были сфокусированы на дороге.

— Финн… Ты же знаешь, что можешь рассказать мне о чём угодно.

— Да, но… Э-э-эм… Это неловко.

— Обещаю, я не буду смеяться.

— Ладно, э-э-эм… Это о… — Он сделал глубокий вздох, подготавливаясь. — О девушке.

~~*

Примечание переводчика:

Carpool karaoke¹ — дословно «караоке в машине». Карпулинг — это совместное использование частного автомобиля с помощью онлайн-сервисов поиска попутчиков.

========== #2 …she’s smart and fun and beautiful ==========

— Это о… о девушке.

Его слова заставили её немного напрячься; в мгновение ока атмосфера в машине сменилась с лёгкой и весёлой на более серьёзную.

Девушка? Она знала его годами, и он никогда не упоминал ничего о девушке. Не то, чтобы в его группе друзей не было девушек, но… Но он никогда ничего не говорил о… «девушке».

— Что о девушке? — спросила Милли, пытаясь звучать обыденно.

— Мне… — сказал Финн, немного кривясь. Он начал жалеть, что вообще поднял эту тему. — Мне кое-кто нравится.

Ох.

Ох.

Ей стало интересно, почему она внезапно почувствовала себя так странно и неуютно. Факт, что Финну кто-то нравится, не был чем-то плохим. Он был её лучшим другом, он заслуживал найти счастье и любовь. И она была счастлива за него.

Она была счастлива и вообще ничуть не ревнива. Не было абсолютно никаких причин для ревности.

— Кто это?

— Воу, я не расскажу тебе! — сказал он, смущённый, ещё больше стушевавшись на сидении; его руки стискивали руль немного крепче.

Был красный сигнал светофора, так что он мог на самом деле посмотреть на неё, но он не отводил взгляд от дороги. Было очевидно, что он не горел желанием говорить об этом, и она не могла винить его. Стоит добавить, что, если у тебя есть чувства к кому-то, тебе может быть неловко, в конце концов.