Она пыталась показать ему, что она всё ещё та же Милли, какой она всегда была, что для него она могла бы быть лучшей версий самой себя.

Если бы он только захотел этого. Если бы он только ей позволил.

Она потянулась немного вперёд, осторожно, неспешно целуя его самым любящим образом, почти так, будто она хотела извиниться, сказав «Прости» каждым движением своих губ.

Прости, что сбежала.

Прости, что нарушила своё обещание.

Прости, что сделала тебе больно.

Её руки приподнялись, когда она стиснула его футболку, удерживая его так отчаянно, будто он был всей её жизнью.

Может быть, в какой-то мере он и был.

Некоторое время спустя он поднял руки, обхватывая её щёки. Дыхание покинуло её, когда он наконец-то ответил на поцелуй, сильнее и глубже, и его губы прижимались к её. И неожиданно показалось, будто всё вокруг них исчезло. Не было ничего, кроме них двоих, целующихся в центре парковки.

Её губы на вкус были, как соль.

Единственная проблема была в том, что его поцелуй не был наполнен теми чувствами, что он испытывал к ней все эти годы. Он был наполнен разочарованием и болью, которые копились в нём эти месяцы. Правда в том, что Финн научился жить без неё.

Никакого раздражения. Никаких разочарований.

Люди не причинят тебе боль, если ты не допустишь их до своего сердца, верно? И она пыталась разрушить это, пробираясь сквозь эти маленькие щели в стене, которую он с такими усилиями возвёл.

Он позволил своим губам задержаться на её ещё мгновение, прежде чем отстраниться. Их глаза медленно приоткрылись. Она всё ещё стискивала его футболку в крепком хвате, не готовая отпустить его.

Они действительно были a mess, подумал он. Кто ещё бы ругался в одну минуту, а пять секунд спустя целовался?

— Ты по-прежнему… злишься на меня? — нерешительно спросила она, глядя на него.

— Нет. Нет, я не злюсь. — Он покачал головой. — Мне не следовало кричать на тебя. Я просто… устал, — добавил он, прислоняясь своим лбом к её.

— Можем мы… — начала она, затем остановилась на мгновение, сделав глубокий вздох. — Можем мы снова быть друзьями?

— Друзья так не целуются, — сказал он, приподняв брови.

— Я тебе говорила, что мы ненормальные, — произнесла она с печальной улыбкой.

— Я просто… — он вздохнул. — Миллс, ты же знаешь, что один поцелуй ничего не исправит, верно?

— Я знаю. — Она кивнула, высвобождаясь из его рук.

— Ты не можешь просто целовать меня и ожидать, что всё будет в порядке, — продолжил он.

— Я знаю, — повторила она. — Но я хочу, чтобы мы были в порядке. И мы будем в порядке. Я обещаю, — добавила она так искренне, как только смогла, и посмотрела прямо ему в глаза, желая, чтобы он поверил ей.

— Милли, я думал, мы оба согласились, что твои обещания… — начал он, но она перебила его:

— Ладно, я дважды обещаю, — сказала она, покусывая свою губу, пытаясь сдержать смех.

Он ошарашенно посмотрел на неё, нахмурившись.

— Двойных обещаний не существует.

— Ох, всё-то ты знаешь, — поддразнивая, ответила она.

Он посмотрел на неё, подмечая её опухшие глаза, розовые щёки и широкую, головокружительную улыбку. Он не мог поверить, что она не смогла сдержаться, чтобы не поддразнить его, даже в такой ситуации, как эта. Может быть, она не слишком сильно и изменилась.

Он пару раз моргнул, беря себя в руки.

— Я ненавижу тебя. — Он покачал головой, пытаясь сдержать улыбку.

— Финн, я думала, мы оба согласились, что ты никогда не сможешь ненавидеть… — игриво начала она, но он её перебил:

— Ладно, теперь я ненавижу тебя ещё больше.

— Что, если я снова тебя поцелую? — поинтересовалась она, наклонив голову.

— Что? — удивлённо спросил он.

— Ты сказал, что один поцелуй ничего не изменит. Что насчёт двух, — невинно сказала она.

— Ты ходишь по очень тонкому льду, Миллс. Богом клянусь, — произнёс он с широкой улыбкой, заставляя её рассмеяться.

Когда она смотрела на него таким тёплым взглядом, он начинал думать, что, может быть, та старая Милли всё ещё была там. Проблема в том, что он перестал верить в это очень давно, в тот день, когда узнал о её отношениях с Джейкобом.

Что, если она ведёт себя так, потому что прямо сейчас они были одни? Что, если она снова станет отстранённой, отдаляясь всё больше и больше с каждым прошедшим днём? Как он мог верить ей после всех этих смешанных знаков, что она постоянно оказывала ему?

Он понятия не имел, будут ли они когда-либо снова в порядке.

Но… Она всегда была его слабым местом. Он всё ещё помнил, как постоянно говорил глупые вещи, когда просто видел её и слышал её смех.

И когда он увидел её, счастливую и радостную, улыбающуюся ему… Неожиданно он почувствовал необъяснимую потребность снова её обнять. Несмотря на всё то, что он сказал ей сегодня… Он действительно скучал по ней. Он действительно скучал по этой смешливой Милли, которая имела тенденцию смеяться в ситуациях, когда ей определённо не следует смеяться, он скучал по этой беззаботной девочке, которая не могла быть тихой, даже если её жизнь зависит от этого.

Без слов он взял её за руки и притянул её ближе. Она подняла руки и обхватила его за шею, удобно устраиваясь в его объятиях. Она чувствовала кончики его пальцев, рисующие узоры на её спине, когда он зарылся лицом ей в шею.

Некоторое время спустя он решился нарушить тишину.

— Прости, Милли, — прошептал он. — Я просто… Я не знаю, что теперь чувствую.

— Всё в порядке, — просто сказала она.

— Просто… Мне… мне нужно время. Это всё.

Он почувствовал её кивок напротив своей груди.

— Мы… Мы будем в порядке, Финн. Может быть, не сегодня и не завтра… Но мы будем в порядке, — тихо произнесла она.

— Как ты можешь быть такой уверенной? — спросил он, качая головой.

Он желал, чтобы он мог бы быть таким же оптимистичным, как и она.

— Потому что это мы, — просто сказала она, глядя на него. — И в этот раз… Я не сдамся. Я обещаю, — произнесла она, обнимая его крепче, пытаясь показать ему, что именно она подразумевает под каждым сказанным словом.

И… Он не должен был сейчас ничего решать. Только время покажет, какое будущее уготовлено для них. Так что…

— Ты обещаешь дважды? — игриво спросил он.

Её губы изогнулись в улыбке.

— Двойных обещаний не существует, — повторила она его слова таким же игривым тоном.

Он прижался губами к её макушке.

— Ох, всё-то ты знаешь.

~~*

Примечание переводчика:

We’re a mess¹ — это непереводимое выражение (как минимум, я так считаю), которое нужно просто понять. «Mess» с английского переводится как «бардак», «хаос» и всё тому подобное.

Комментарий к #2 …zadnym pocalunkiem

«…żadnym pocałunkiem» («…with any kiss»)

Не знаю, какой бы я хотела здесь конец. Он открытый, хотя и с намёком на Happy End. Наверное, так действительно будет более правильно, нежели бы Финн просто продолжил её игнорировать. Он всё ещё что-то чувствует к ней, и я говорю сейчас не только конкретно об этой работе. Вся их ситуация одна сплошная драма. Они никогда не были друзьями-друзьями, как те же Милли с Ноа, Калебом или Гейтеном, это верно. С самого начала там было что-то между ними. Даже сама Милли, когда была младше, не уставала рассказывать, какими были её отношения с Финном во время прослушивания и съёмок первого сезона (да и второго тоже). Не знаю, что ждёт нас теперь, в очередной период засухи и джилли-контента, но я надеюсь, что промотур в поддержку третьего сезона, сам третий сезон и скорое начало съёмок четвертого не дадут нашей шлюпке под названием Fillie, бывшей когда-то огромным «Титаником», наткнувшимся на айсберг под именем Джейкоб и затонувшем в холодных просторах реальности, исчезнуть в этом океане окончательно. Я всё ещё верю, что когда-нибудь филли будет реальным (если оно уже, конечно, не было ещё до Джейкоба). Может быть, я уже буду давно не на фэндоме, да и сериал закончится, но когда-нибудь они будут вместе. По крайней мере, в моём сердце они навечно останутся влюблёнными подростками, которые так мило и наивно пытались скрыть свои чувства друг к другу.