И из неоткуда, внезапно он почувствовал дискомфорт. Она делала это годами, обнимая его или кладя свою голову ему на плечо всякий раз, когда у неё появлялся шанс сделать это, но это был первый раз, когда он не был с этим согласен. Она почувствовала, как он напрягся под её головой. Затем он немного сдвинулся, скрещивая руки на груди так, что её голова больше не лежала на нём.

— Финн? Что-то не так? — спросила она, нахмурившись в недоумении.

Это было странно, у него, казалось, никогда не было проблем с объятиями и прочими вещами, как это.

— Ничего, — сказал он, не глядя на неё.

— Да ладно тебе, расскажи мне.

— Я сказал тебе. Всё так, — раздражённо произнёс он.

Его взгляд был по-прежнему приклеен к экрану.

— Финн! — сказала она с негодованием.

— Что! — Он обернулся к ней и наконец-то посмотрел ей в глаза.

— Расскажи мне, что случилось, — произнесла она, пытаясь коснуться его руки, но он дёрнулся.

Её глаза расширились.

— Ты. Вот что случилось. Ты ведёшь себя странно, — сказал он.

— Странно? Я веду себя нормально; это ты тот, кто ведёт себя странно, — произнесла она, приподнимая бровь.

— Я просто устал, — легко сказал он.

— Да, я тоже, но… — начала она, но он перебил её:

— Нет, ты не понимаешь. Я устал от тебя, — строго произнёс он, закрывая свой ноутбук и кладя его на стол.

Она посмотрела на него, открыв рот.

— Что? — спросила она пару секунд спустя.

— Да, я устал от твоего поведения, от твоих прикосновений, от твоих… Я не знаю, ты обнимаешь меня всё время, как будто я мог бы быть чем-то большим, чем твой друг. Но это так, чтобы ты знала, может быть, мы и пара в сериале, но это не означает, что мы должны вести себя, как пара, в реальной жизни. Я не должен обнимать тебя или что-либо, — сказал он с раздражением.

— Это просто объятие! Мы можем обниматься, верно? Это то, что делают друзья.

— Я не хочу, чтобы ты обнимала меня. Я не хочу, чтобы ты вообще касалась меня, — сказал он, поднимаясь с дивана и приваливаясь к стене напротив неё.

Она старалась выглядеть беспечной, но глубоко внутри она была ранена и сконфужена. Она не понимала, что на него нашло сегодня.

— Почему ты не можешь относиться ко мне, как просто к другу? — продолжил он.

— О чём ты говоришь? — спросила она.

Она действительно понятия не имела, что происходит.

— Ты относишься ко мне иначе, чем к другим, с самого начала. Почему? — спросил он, скрещивая руки на груди.

— Я не… Я не знаю! Это просто ощущается… ощущается иначе с тобой, — осторожно сказала она.

— Я не хочу, чтобы ты относилась ко мне иначе, — сказал он, а его голос был безэмоциональный.

— Мы ведём себя так с начала, и у тебя никогда не было проблем с…

— Ну, может быть, теперь они есть, — он перебил её.

— Финн… — начала она, но он не закончил.

Он хотел сказать это очень давно.

— Просто… относись ко мне, как к остальным, ладно? — спросил он. Он не ждал, пока она ответит. — В последнее время… Я не могу больше продолжать то, что происходит между нами. Ты очень сильно изменилась, Миллс.

— Я не изменилась, — сказала она, защитно скрещивая руки на груди.

— Серьёзно? — глумился он.

— Да, — с упрямством произнесла она.

— Ну, давай посмотрим: ты признаёшь моё присутствие только тогда, когда мы одни, ты трогательная и дружелюбная… Ты ведёшь себя так, будто ничего не произошло, и всё, но когда вокруг нас люди… Внезапно я будто не существую. Это как кататься на американских горках; я больше не знаю, как вести себя с тобой, — сказал он. — И ты делаешь нечто-то подобное только со мной. У тебя никаких проблем с тем, чтобы сделать фотографии с Ноа, Гейтеном или Калебом, ты разговариваешь с ними и ведёшь себя с ними нормально, ты ходила на концерт Гейтена, и…

— Это не так просто! — она перебила его.

— Это так просто, Миллс. Ты даже не можешь сделать тупую фотографию со мной, — холодно сказал он.

— Потому что наши фанаты были бы…

— Прекрати перекладывать вину на это дерьмо, связанное с Филли, — зло сказал он. — Почему тебя заботят эти люди? Ты не можешь сделать со мной фотографию из-за них? О чём ты беспокоишься? Почему ты так боишься?

— Что ты хочешь, чтобы я сказала? — спросила она. — Кроме того, тебе тоже не нравится это всё, связанное с Филли. Тебе не нравится, когда фанаты…

— Прекрати использовать их, как оправдание! Они не знают нас вообще! И меня не волнует — они могут шипперить нас столько, сколько они захотят. Меня. Не. Волнует, — строго сказал он. — Только одна вещь важна, и это то, что мы чувствуем, а не то, что кто-то хочет, чтобы мы чувствовали.

В этот раз она ничего не сказала.

— Почему ты так боишься сказать мне правду? — продолжил он.

— Какую правду? — недоумённо спросила она.

— Что ты вела себя отстранённо из-за своего бывшего парня. Потому что он ревновал, — сказал он. — Прежде ты не была такой отстранённой, но, да, затем объявился твой парень, и…

— Не втягивай его в это, — произнесла она прежде, чем он смог бы сказать что-то ещё.

— Почему я не должен, а? Я был вовлечён во всю эту драму, я могу говорить о нём столько, сколько я захочу, — холодно сказал он. — Что, ты забыла, что ты использовала меня, чтобы заставить его ревновать?

Она отвела от него взгляд, нервно прикусывая губу.

Но он ещё не закончил. Была одна вещь, которая донимала его длительное время.

— Помнишь прошлый год? Было… что-то… между нами. И я знаю, что ты тоже это почувствовала, — сказал он.

Они стали очень близки, пока снимали второй сезон и продвигали его в течение всех этих интервью, панелей и фотосессий… Между ними всё шло очень хорошо, их чувства медленно становились более серьёзными и реальными. Они даже не пытались спрятать это.

— Я не могу вообразить этого, — продолжил он.

Но затем Финн должен был оставить всё это, направляясь в Ирландию на съёмки своего нового фильма, и, когда он вернулся обратно, она уже начала отношения с Джейкобом.

Это было чертовски больно, когда он узнал о них.

— Ты не можешь, — тихо сказала она, глядя вниз, в пол.

Он горько улыбнулся.

— Видишь? И, может быть, это могло бы стать началом чего-то… Но затем ты выбрала этого придурка-музыканта, и… Просто посмотри, где мы теперь, — вздохнул он.

Она ничего не сказала, глядя в сторону от него. Она не могла посмотреть ему в глаза, слишком стыдясь самой себя.

— Итак? — продолжил он. — Зачем ты разрушила это?

— Я боялась… что потеряю тебя, — застенчиво сказала она.

Он невесело рассмеялся на эти слова.

— Да. Отлично.

Она встала с дивана и сделала один осторожный шаг к нему, но он немедленно сделал шаг назад.

— Ты боялась, что ты потеряешь меня. Посмотри, где мы теперь, — повторил он.

— Прекрати это! Что, если бы у нас ничего не получилось как у пары? — спросила она.

Она была на грани истерики.

— Ну, теперь у нас ничего не получится даже как у друзей, — саркастично сказал он.

— Пожалуйста, не говори этого, — сказала она, умоляя.

Он просто покачал головой. Этот взгляд в его глазах казался таким отстранённым, холодным и незнакомым, что он напугал её. Она не знала, что делать.

— Я надеюсь, ты счастлива, Миллс, — просто произнёс он, позволяя своему утверждению повиснуть в воздухе между ними.

Он дал ей один последний горький взгляд прежде, чем он пошёл к выходу и захлопнул за собой дверь.

— Финн… — тихо сказала она, но здесь уже никого не было, кто бы мог услышать её голос.

Комментарий к #1 nie zatrzymam ciе…

Родной язык автора оригинала польский, так что названия двух её глав написаны по-польски («nie zatrzymam cię…»). Название этой переводится как «I cannot keep you…»

Глава была переведена 2 января. И на сегодняшний день оказалась невероятно актуальной в связи с тем, что официально Jillie is back. Примите все мои соболезнования, это будет тяжёлый год.