— Нет, — сказал он, опуская шляпу на лицо, чтобы прикрыть глаза.

Это выглядело так, будто он был близок к тому, чтобы уснуть.

Это было так просто — забрать её у него, особенно, когда он даже не смотрит, но она больше не беспокоилась об этом. Он выглядел мило в ней.

— Спасибо тебе, Финни, — сказала она, зарываясь ещё больше в его грудь, обнимая его крепче.

— За что? — спросил он, приподнимая шляпу, чтобы посмотреть на неё.

Она посмотрела вверх, чтобы встретиться с его взглядом.

— Ты был удивительным сегодня. Ты заставил нас хохотать до коликов в животе, — произнесла она, из-за чего он хмыкнул.

— Без проблем. Если тебе или твоим подругам когда-либо понадобятся уроки танцев, ты знаешь, кому звонить, — усмехнулся он.

— Да, я думаю, Мэдди украдёт у тебя несколько движений, чтобы использовать их в новом клипе Sia, — сказала она с сарказмом, заставляя его рассмеяться.

— Ты должна предупредить её, что это не так-то просто — танцевать, как я, — серьёзно произнёс он.

— Я дам ей знать.

Прошла пара минут тишины. Они всё ещё просто сидели вот так, их тела были очень близко друг к другу. Она игралась с верёвкой на его толстовке, пока он мягко поглаживал её по спине.

Длительное время спустя он снял шляпу и прижался губами к её лбу.

— Вот, — сказал он, надевая ей на голову её шляпу.

Она посмотрела на него — шляпа частично прикрыла её глаза.

— Так ты поменял своё решение, — произнесла она, мило улыбаясь ему.

Она выглядела просто обворожительно, и он улыбнулся ей в ответ.

— Она в любом случае лучше смотрится на тебе, — сказал он, получая от неё в ответ милейший смешок.

Он улыбнулся ей той самой своей улыбкой, которую она больше всего любила. Эту широкую, зубастую ухмылку со счастливо прищуренными глазами.

Она любила эту улыбку. Она любила видеть его счастливым.

И она любила своих друзей.

Её друзья и семья были единственными людьми, в которых она нуждалась. До тех пор, пока они были рядом, всё было в порядке. Она могла быть собой с ними. Она была самой счастливой, когда она была с ними.

Её друзья были одними из самых важных людей в её жизни.

И одного из них она обнимала прямо сейчас.

А в большем она и не нуждалась.

~~*

Примечание переводчика:

Hat buddies¹ — непереводимое выражение, состоящее из двух слов «hat» — «шляпа» и «buddies» — «приятели».

Bop² — танец под топовую музыку.

========== #1 you can pretend you don’t miss me… ==========

— Леди и джентльмены, пожалуйста, поприветствуйте — Милли Бобби Браун! — воскликнула ведущая ток-шоу, приглашая Милли внутрь.

Зрители стали хлопать и громко приветствовать, когда фото Милли появилось на экране позади спины интервьюера. Они начали приветствовать ещё громче, когда она вошла в студию.

— Привет, Кэтрин! — с улыбкой сказала Милли, обнимая интервьюера.

Они обе присели. Затем начали разговаривать о новых проектах Милли, выходящих фильмах и фотосессиях.

Всё шло хорошо до тех пор, пока ведущая не упомянула «Stranger Things».

— Итак, скоро будет одиннадцать… — Кэтрин сделала ударение на последнем слове, — лет с выхода первого сезона «Stranger Things», можем ли мы поговорить об этом подольше? — спросила она.

— Да, да, конечно, — сказала Милли, широко улыбаясь.

Она любила разговаривать о «Stranger Things». Это шоу всегда будет занимать особое место в её сердце по многим причинам.

— Может быть… Давай поговорим о Милевен, идёт? — спросила Кэтрин. Её слова заставили зрителей оживиться. — Потому что я обязана сказать, что никогда не видела, чтобы любовь изображали так хорошо, и вы были детьми, когда это всё началось! — сказала она, улыбаясь.

— Ох, на самом деле, это было очень смущающим в начале. Я имею в виду, Финн и я оба знали, когда мы получили роли в «Stranger Things», что мы влюбимся, и… — Она внезапно остановилась.

У-у-у-упс. Это прозвучало нехорошо.

Кэтрин посмотрела на неё со знающей ухмылкой, но ничего не сказала. Спасибо, Господи.

— Я имею в виду… что наши персонажи влюбятся, — быстро исправилась она, не желая делать всю эту ситуацию хуже. — И это было действительно весело и раздражающе одновременно; Дафферы дразнили нас: «Ох, вы поцелуетесь в нескольких эпизодах», — и они издавали эти чмокающиеся звуки, а пару эпизодов спустя, ну… Это действительно произошло.

— И Финн был твоим первым поцелуем, — с улыбкой сказала Кэтрин.

Не-е-е-ет. Серьёзно? Сколько ещё она должна подтверждать это? Прошло одиннадцать лет!

Эти мысли проносились в её голове, пока она делала глубокий вздох, не желая показывать свою раздражённость.

— Да. Да, был, — согласилась она, немного улыбаясь.

— Хотя для тебя это не было странным? Ты всегда утверждала, что каст для тебя как семья. Как это было — целовать своего брата? — спросила она с дразнящей улыбкой, заставляя зрителей рассмеяться.

Милли тоже посмеялась.

— О да, я забыла, что я продолжала говорить это! Я не знаю, как много раз я сказала, что Финн для меня как брат, кажется, тысячу или больше, серьёзно, — болтала она, говоря быстро. Она даже не думала о своих следующих словах. — Наверное, я хотела, чтобы эти интервьюеры прекратили заходить так далеко, потому что я боялась, что они как-то узнают, что у меня была сильнейшая влюблённость в Финна в то время, и… — Она застыла, осознавая, что она только что сказала.

О нет.

О нет, нет, нет, нет, нет.

Это нехорошо.

— Э-э-эм… — начала Милли, пытаясь сказать что-то. — О Боже, — нервно усмехнулась она.

Она была уверена, что покраснела, как сумасшедшая, прямо сейчас.

— Отвечая на ваш вопрос… Э-э-эм… — Она прочистила горло. — Это не было странно — целовать его, — это была наша работа, — просто сказала она и пожала плечами, пытаясь отыграться.

— Ладно… — Кэтрин посмотрела на неё с маленькой улыбкой, но не стала больше давить на неё. — Давай поговорим о твоём новом фильме, идёт? Какая была твоя реакция, когда ты узнала, кто будет играть отца твоего персонажа? Если бы я была тобой, я бы упала в обморок, — рассмеялась она.

— Ох, поверь мне, я была близка! Я не могу дождаться начала съёмок, серьёзно, — засмеялась Милли, радуясь смене темы.

Остаток интервью прошёл гораздо лучше.

Но Милли не могла избавиться от маленькой мысли на периферии сознания, что она никогда не чувствовала большего смущения за всю свою жизнь.

***

Она лежала на кровати в своём номере отеля, копаясь в телефоне. Она была порядком уставшей. Это был действительно долгий день. Она сделала из себя дуру на интервью — это была достаточная причина просто пойти раньше в кровать и заснуть, чтобы она могла перестать думать об этом.

Но она не могла перестать думать об этом. Привет, бессонная ночь и куча мыслей.

Интервью было утром, так что должен быть по крайней мере тизер этого на YouTube или в Instagram. Она зашла в Instagram и увидела ролики со своим лицом повсюду на странице поиска. Она знала причину этому.