Он поцеловал её в уголок губ и отстранился.

Затем она услышала его шёпот, ощущая его губы около своего уха.

— Я думаю, они уже это знают.

~~*

Примечание переводчика:

Целоваться¹ — в оригинальном тексте используется выражение «make out», что дословно переводится как «целоваться». Но основное отличие от глагола «kiss» в том, что под «make out» подразумеваются долгие и интенсивные, порой глубокие поцелуи. Можно, конечно, подобрать синоним «сосаться», но это слишком грубо в данном контексте.

Комментарий к let’s keep it a secret

Внеочередная (в смысле, не как в списке у автора) глава. До неё, по сути, ещё очень и очень долго, но мне она очень нравится, так что я решила поделиться ею с вами уже сейчас

========== her smile had stolen my heart ==========

Финн всегда умел заставить Милли смеяться. Правда в том, что она была одним из тех нескольких человек, кто понимал его странные шутки.

Теперь же настало время проявить своё чувство юмора перед её друзьями.

— Финн, пожалуйста… — сказала Милли, мило ему улыбаясь. — Станцуй для нас.

— Ни за что, — произнёс Финн, приподнимая брови. Это была не новость, что он не умел танцевать. — Я бы скорее… — Он внезапно остановился, увидев, что она навела свой телефон на него.

Милли не постила фото или видео с ним месяцами. Они оба знали причину этого. Джейкоб.

Милли плакала из-за него. Она уже не улыбалась так много, как раньше.

И в этот момент Финн изменил своё решение. Он собирался танцевать, как идиот, лишь бы заставить её рассмеяться.

Выставить себя дураком перед миллионами людей? Ни за что.

Выставить себя дураком перед миллионами людей, чтобы увидеть улыбку Милли? Ни слова больше.

Он не сделал бы этого для кого-либо ещё.

— Ладно, — сказал он.

— Что? — растерянно спросила она.

— Ладно, я сделаю это, — объяснил он.

— Йе-е-е-ей! — воскликнула Милли с большой улыбкой на лице.

— Он сделает это, — взбудоражено сказала Мэдди.

— О мой Бог, — произнесла Лилия, прикрывая свой рот.

— Она обвела его вокруг пальца, — прошептала Мэдди Лилии, пытаясь сдержать смех.

— Ты что-то сказала? — спросила Милли, на секунду отводя взгляд от Финна.

— Нет, — невинно произнесла Мэдди, но Милли, казалось, её не услышала.

Она смотрела на Финна. Снова.

И не могла перестать улыбаться.

— Итак? Какая песня? — спросил Финн.

— Хм-м-м… О, я знаю! — с озорством сказала Мэдди. — «My heart will go on». Первая часть. До припева.

— Пф, ты, по крайней мере, могла бы сделать мне вызов, — произнёс он, приподнимая брови.

— Ладно, тогда… Это не может быть просто обычный танец. Это должен быть танец-интерпретация, — сказала Мэдди, акцентируя слово «интерпретация».

— Да, Финни, расскажи нам какую-нибудь историю этими движениями, — произнесла Милли, смеясь.

Мэдди тоже подняла свой телефон для записи.

— Хэй, хэй, хэй, что, как ты думаешь, ты делаешь? — подозрительно спросил Финн при виде направленного на него мобильника.

— Я записываю, очевидно, — сказала Мэдди.

— Да, ты права, я тоже хочу сохранить этот момент, — произнесла Лилия, вытаскивая свой телефон из кармана.

— Вы знаете что, а это хорошая идея — Финн танцует очень редко, так что это стоит того, чтобы сохранить, — добавила Сэди, направляя свой мобильник на него.

— Угх, Сэди, и ты тоже? — простонал Финн.

— Ага, — сказала она.

— По крайней мере, в твоём случае это гарантия того, что это не окажется в твоём Instagram, — усмехнулся Финн Сэди, которая тыкала в экран с серьёзным выражением лица.

— Да, Сэдс? Почему ты никогда ничего не постишь? — спросила Милли.

— У-у-упс, я почти нажала на кнопку прямого эфира, — сказала Сэди, игнорируя вопрос Милли. — Боже, где здесь запись…

— Ладно, вот почему, — произнесла Милли, хмыкая.

— Неважно, я нашла! — счастливо воскликнула Сэди.

Тем временем Мэдди зашла в Spotify на телефоне Калеба, и начали звучать первые слова песни.

— Финни, приготовься, ты будешь звездой моей InstaStory! — рассмеялась Милли.

— Ладно, дамы, это то, что я зову «танцем-интерпретацией», — торжественно сказал Финн, вставая перед ними.

— Готов? Мотор!

I see you, I feel you

Финн начал танцевать, бегая кругами, вытягивая свои руки, как будто он был странным самолётом или птицей, или… Чем-то. Он внезапно остановился и сделал небольшой поклон, а его руки были по-прежнему выпрямлены.

— Что… Ха-ха-ха, — Милли фыркнула, издавая звук, как Свинка Пеппа.

Она рассмеялась ещё сильнее, не способная сформулировать связное предложение.

That is how I know you go on

Он скрестил свои руки на груди, кивнул и взмахнул руками. Затем он сделал одно единственное танцевальное движение, которое он знал, демонстрируя импровизацию Зака Эфрона из «Bet on it» — то же самое он сделал на Jimmy’s Fallon show.

Far across the distance

And spaces between us

Всё время Финн проверял реакцию Милли краем глаза.

— У тебя десять секунд. Сделай что-нибудь грандиозное! — сказала Лилия.

Он начал идти, как будто у него это вызывает проблему, положив руки на грудь. На самом деле это выглядело, как будто он умирал. Одной секундой позже это выглядело, как будто он, может быть, ожил снова, потому что он наклонился и притворился, будто держит клюшку для гольфа.

— Сделай прыжок! — сказала Сэди.

You have come to show you go on

— Да! Ох, что происходит? Ох! Да-а-а-а! — воскликнула Милли, а её голос взвизгнул от смеха.

Она смеялась так много, что на самом деле с её губ срывались только вздохи.

Тем временем, Финн сделал движение, как будто он играл в гольф.

— Что… Ох! — сказала Милли, когда Финн ударил воображаемый мяч в воздух.

Затем он снова вытянул руки и посмотрел вверх, в небо.

— Один прыжок! Один прыжок! Готов?

Он сделал небольшой поклон, создавая пирамиду из рук над головой, затем сделал маленький прыжок…

— Йе-е-е-е-е-ей! Уху-у-у-у! — радостно воскликнула Милли.

И это был конец.

Девушки начали громко хлопать.

— Ладно, Финни, это идёт в мою историю, — сказала Милли, пару раз нажимая на экран. — Хотя я не знаю, считается ли это. Это не выглядело, как настоящий танец, — произнесла она, подходя к нему, пытаясь выглядеть невпечатлённой.

— Ох, да что ты знаешь? Ты хуже, чем я, — игриво произнёс он, сдерживая смех.

— Нет! — задохнулась она.

— О, да? — дразняще спросил он, наклоняясь к ней. — Два слова. Танцевальный. Баттл, — прошептал он буквально в нескольких дюймах от её лица.

— Скажи, когда и где, — произнесла она с серьёзным выражением лица.

— Ты видишь это? — прошептала Лилия Мэдди.

Финн и Милли стояли близко друг к другу, оба с серьёзными выражениями лиц, а их носы почти соприкасались.

— О да, я вижу это, — прошептала Мэдди в ответ.