Гарсэн!

Чего тебе?

Отплати ей.

Как?

Обними меня, услышишь, как она запоет.

Вот это верно, Инэс. Я в твоих руках, но и ты в моих.

Склоняется к Эстель. Инэс вскрикивает.

Tрyc! Трус! Ищи утешения у женщин!

Пой, Инэс, пой!

Классная парочка! Если бы ты видела его огромную лапу на своей спине, как она мнет платье и впивается в тело! У него мокрые руки, он весь потный. Он оставит пятно на твоем платье.

Пой, птичка, пой! Обними меня крепче, Гарсэн, она подохнет со злости.

Да-да, прижми ее покрепче! Жар ваших тел смешивается. Ну как, хорошая штука любовь, а, Гарсэн? Тебе мягко и тепло, как во сне, но я помешаю тебе уснуть.

Не слушай. Поцелуй меня, я вся твоя.

Чего же ты медлишь? Делай, что сказано: трус Гарсэн обнимает детоубийцу Эстель. Делайте ставки! Поцелует ли ее трус Гарсэн? Я на вас смотрю, я сама себе целая тьма народу. Гарсэн, ты слышишь глас народный? (Шепчет.) Трус! Трус! Трус! Трус! Сколько ни убегай, я тебя не оставлю в покое. Что ты надеешься от нее получить? Забвение? Но я-то тебя не забуду! Это меня тебе надо убедить. Меня. Давай-давай. Я тебя жду. Гляди, Эстель, он размыкает объятия, он покорный, как собака… Тебе его не видать!

Так ночи никогда не будет?

Никогда!

Ты всегда будешь меня видеть?

Всегда.

Гарсэн оставляет Эстель и делает несколько шагов по комнате. Подходит к камину.

Статуэтка… (Гладит ее.) Эта минута пришла! Вот статуэтка, я смотрю на нее и понимаю, что я в аду. Говорю вам, все предусмотрено. Они знали, что я встану перед камином, дотронусь до статуэтки под вашими взглядами. Эти пожирающие взгляды… (Внезапно оборачивается.) А! Вас только двое? Я думал, гораздо больше. (Смеется.) Так вот он какой, ад! Никогда бы не подумал… Помните: сера, решетки, жаровня… Чепуха все это. На кой черт жаровня: ад – это Другие.

Любовь моя!

(отталкивая ее). Отстань. Та, другая, стоит между нами. Я не могу любить тебя, пока она смотрит.

Ах так! Тогда она больше не будет на нас смотреть.

Хватает со стола нож для разрезания бумаги, бросается на Инэс и несколько раз бьет ее ножом.

(смеясь, отбивается). Что ты, дурочка? Забыла, что я мертвая?

Мертвая?

Бросает нож. Пауза. Инэс поднимает нож и яростно бьет себя им.

Мертвая! Мертвая! Мертвая! Ни ножом, ни ядом, ни веревкой. Это уже сделано, понятно? И мы вместе навсегда. (Смеется.)

(хохочет). Навсегда, господи, вот смешно! Навсегда!

(смеется, смотря на них). Навсегда.

Смеясь, падают каждый на свой диван. Долгое молчание. Перестают смеяться и смотрят друг на друга. Гарсэн встает.

Ну что ж, продолжим.

Занавес.

Почтительная потаскушка

Пьеса в одном акте, двух картинах

ЛИЗЗИ.

НЕГР.

ФРЕД.

ДЖОН.

ДЖЕЙМС.

СЕНАТОР КЛАРК.

ПЕРВЫЙ ЧЕЛОВЕК С РУЖЬЕМ.

ВТОРОЙ ЧЕЛОВЕК С РУЖЬЕМ.

ТРЕТИЙ ЧЕЛОВЕК С РУЖЬЕМ.

Действие происходит в маленьком городке одного из южных штатов Америки.

Картина первая

Маленький городок в южных штатах Америки. Меблированная квартирка. Белые стены. Диван. Направо – окно; налево – дверь в ванную комнату. В глубине – небольшая приемная, дверь на улицу. Перед поднятием занавеса раздается оглушительный грохот.

Явление первое

Лиззи, затем Негр. Лиззи в рубашке. Засучив рукава, водит по комнате пылесосом. Раздается звонок. Лиззи выключает пылесос и приоткрывает дверь в ванную.

(вполголоса). Звонок. Не выходи. (Открывает входную дверь.)

На пороге коренастый Негр, волосы у него седые. Держится прямо.

Что такое? Вы, верно, ошиблись адресом? (Пауза.) Что вы хотите? Отвечайте.

(умоляюще). Прошу вас, мэм, прошу!

О чем? (Разглядывая его пристальнее.) Погоди. Ведь это ты был в поезде? Тебе удалось убежать от них? Как ты узнал мой адрес?

Я повсюду искал его, мэм… Повсюду. (Хочет войти.) Прошу вас!

Не входи. У меня гость. Что тебе нужно?

Прошу вас!

О чем? Чего ты хочешь? Денег?

Нет, мэм. (Пауза.) Пожалуйста, скажите ему, что я не виноват.

Кому сказать?

Судье. Скажите ему, мэм. Пожалуйста, прошу вас, скажите ему это.

Ничего я ему не скажу.

Прошу вас!

Ничего не скажу. У меня достаточно своих бед. Не стану я встревать в чужие дела. Ступай прочь.

Ведь вы знаете, что я ничего не сделал. Разве я виноват в чем-нибудь?

Ни в чем ты не виноват. Но к судье я не пойду. У судей повадки что у легавых, от одного их вида меня всю выворачивает.

Дома – жена, дети остались одни; всю ночь кружу по городу. У меня больше нет сил.

Удирай отсюда.

Они оцепили все вокзалы.

Кто оцепил?

Белые.

Какие белые?

Все белые, что живут в городе. Вы не выходили сегодня утром?

Нет.

На улицах толпы народу. Все собрались – и молодые и старые. Настоящая демонстрация.