(
обратно
)
2
Игрушка, вроде бы предсказывающая будущее. Представляет собой мячик с прозрачным окошком, в котором всплывают «пророчества» в виде простых ответов, типа «да», «нет», «пошёл на фиг, откуда я знаю» и тэ дэ.
(
обратно
)
3
Актёр Кристофер Ли играл Дарт Тирануса в фильмах «Звёздных войн» (эп. 2 и 3).
(
обратно
)
4
Популярная американская «ностальгическая» песня, которую исполнял, среди всех прочих, также Ф. Синатра. Здесь.
(
обратно
)
5
Второй завтрак. Или третий. Или четвёртый. Словом, что-то, что естся между ланчем и файвоклоком.
(
обратно
)
6
Игра слов. Gap of Rohan — Ущелье Рохана. Цепь магазинов, торгующих одеждой, называется GAP.
(
обратно
)
7
Который очень кстати идёт последним — этакий рояль в кустах (прим. ред.)
(
обратно
)
8
В озере, конечно же, сидел Ктулху.
(
обратно
)
9
Игра, в основе которой лежит бросание костей, но только сильно модернизированное. D20 получила своё название от игральной кости с 20-ю гранями.
(
обратно
)
10
Имеется в виду, что Иэн Маккеллен награжден Орденом Кавалеров Чести, который представляет собой овальный медальон с дубовым деревом, щит с королевским гербом свисает с одной ветки, а слева рыцарь в доспехах
(
обратно
)
11
И, разумеется, все имеющиеся бутылки с жидкостями. А как же, безопасность — превыше всего!
(
обратно
)
12
Ну очень безобразный персонаж из фильма «Балбесы». Личиком сильно напоминает Готмога.
(
обратно
)
13
Напоминаю тем, кто забыл: так называется исполинский таран.
(
обратно
)
14
Фильм, рассказывающий о К. С. Льюисе, профессоре Оксфорда, добром друге Дж. Р. Р. Толкина, тоже профессора Оксфорда.
(
обратно
)
15
Название серии моющих средств.
(
обратно
)
16
Строка из популярной новеллы Томаса Вулфа.
(
обратно
)
17
Супергерой такой. Знаменитый. Вроде.
(
обратно
)
18
Был такой английский король — Эдвард Длинноногий. Длинноногий — один из эпитетов Арагорна.
(
обратно
)
19
Для тех, кто забыл — название коктейля.
(
обратно
)
Оглавление
КЛЕОЛИНДА: ФИЛЬМЫ СЕРИИ "ВЛАСТЕЛИН КОЛЕЦ" ЗА 15 МИНУТ (ВЕРСИЯ ДЛЯ КИНОТЕАТРОВ) Пер. Аполлинарии Панько
I. БРАТСТВО КОЛЬЦА (2001)
II. ДВЕ КРЕПОСТИ (2002)
III. ВОЗВРАЩЕНИЕ КОРОЛЯ (2003)
Взято из Флибусты, flibusta.net
