— Are you crying? Are you feeling bad?
— Что? — поморщившись, переспросила Маша, пытаясь понять смысл ускользающих слов.
Ли достал телефон.
— Ты плачешь? Тебе плохо?
Девушка удивлённо взглянула на актёра. Поспешно замотала головой, быстро набирая ответ, и звонко чихнула.
— No. Why did you follow me? Do you need something else? (2)
— По-моему, это тебе нужна помощь. Всё в порядке? — прочитала девушка ответ. Радостно улыбнулась и вновь помотала головой.
— Everything is fine. Once again I am convinced that you are the best of all people on the earth. Thank you. (3)
Актёр улыбнулся уголком рта, небрежно стряхнул надоедливые капли воды с волос, льющиеся по лицу и уже заползающие за шиворот. Окинул девушку напротив острым взглядом.
С вьющимися от влаги волосами, явно чем-то очень сильно расстроенная (так заплакать прямо на улице!), с безвольно опущенными плечами — она вдруг показалась ему в этот момент самым несчастным человеком на земле.
Да вдобавок ещё и простыла, пока шла под дождём. Встретил-то он её вполне довольную жизнью. Что же приключилось за какие-то десять минут, пока она была с ним?!
Ли вздохнул, сочувствующе глядя на девушку и неловко переступив с ноги на ногу. Наверное, он ничем не мог ей помочь, но уходить просто так тоже не хотелось.
Двинув бровями в задумчивости, он протянул телефон.
— Не хотела бы ты чаю?
Маша не знала, плакать ей или смеяться. Она только что поставила крест на своей мечте, и тут он приходит и ломает вдребезги её хрупкое равновесие. Дай ей сил, Господи, не повиснуть у него на шее, когда придёт пора по-настоящему проститься!..
— Yes, I want, (4) — всё же засмеялась она и, набирая остальной ответ, потерла нос, сдерживая очередной чих.
— I just dream about it! Forgive my impudence, (5) — поспешно допечатала Маша, видя, как разглаживается морщинка на высоком лбу актёра от её слов.
— Forgive you, (6) — бросил он, как-то царственно наклонив голову, и удовлетворённо улыбнулся от звонкого смеха девушки.
Ладно, пять минут в её обществе он точно должен выдержать. С Марком он бы не стал ужинать в любом случае.
Комментарий к Глава 3
1 - Маша? Ты в порядке?
2 - Нет. Почему Вы пошли за мной? Вам что-то ещё потребовалось?
3 - Все отлично. Еще раз убеждаюсь, что Вы - лучший из всех людей на земле. Спасибо.
4 - Да, хочу.
5 - Просто мечтаю об этом! Простите нахалку.
6 - Прощаю.
========== Глава 4 ==========
Сказать, что переводчик Марк Елисеев обалдел от всего происходящего сегодня, — ничего не сказать. Сначала его подопечный, прибывший на сутки на закрытую пресс-конференцию в столицу, еле ноги унёс от своего суперактивного фанклуба. Потом его вдруг понесло на периферию, на родину великого русского поэта. Ох уж эта его тяга к спонтанному туризму! А кому это всё организовывать?!
Набродившись и вдосталь насмотревшись на величие российских просторов, щедро орошаемых дождём, они купили пару сувениров и вернулись в соседний областной центр. И в первом же магазине, в который они зашли, их угораздило встретить эту девицу!
Спору нет, — рассуждал сам с собой Марк, стоя у светофора и безучастно глядя в сторону ушедшего актёра, — симпатичная. Эти её сиськи, глазищи… Да и отреагировала нормально, даром что сам Ли Пейс, Трандуил собственной персоной…
И вот теперь он стоит как дурак, с вещами и зонтом, а Его Величество изволил отбыть в неизвестном направлении в поисках той самой девицы… М-да. И чем она его так зацепила?! В Голливуде, а, тем более, в Москве — и не такие красотки!.. Кстати, здорово они с телефоном придумали.
Надо бы позвонить ему, а то скоро стемнеет, а нам завтра рано в Москву ехать…
Дальнейший ход мыслей Елисеева был прерван появлением высокого американца, рядом с которым бодро вышагивала бледная, но уже вполне радостная Маша.
— Добрый день… вечер ещё раз, — девушка вопросительно посмотрела на Марка, и, не увидев в его глазах враждебности, заметно повеселела.
Под пристальными взглядами она вновь чихнула и достала из сумки влажные салфетки, отвернувшись и вытирая нос.
— Добрым он будет, когда мы наконец-то попадём в сухое и тёплое место, — проворчал Марк.
Маша засмеялась, набирая на ходу краткое содержание их разговора и показывая внимающему ей актёру. Глядя, как они ловко переговариваются через приложение, Марк только головой покачал. Он был им явно не нужен.
Закончившийся надоевший дождь сделал дорогу до отеля более приятной. Без всяких проволочек мужчинам предоставили номера на разных этажах.
Пока Маша в обнимку с его платком дожидалась в вестибюле, Ли дал понять Елисееву, что хочет пригласить девушку в номер. Переводчик понимающе кивнул. Уговорившись о времени встречи утром, он устало потопал к себе, размышляя о сегодняшнем дне.
Актёр машинально потёр шею — сказывалась накопленная за долгий день усталость. Похоже, его неправильно поняли. Ну и шут с ним.
— Maybe you should rest? (1) — услышал он позади тихий голос новой знакомой и обернулся.
Девушка обеспокоенно смотрела на него, готовая, видимо, дать дёру от одного его слова. Ли дружелюбно улыбнулся. Нет, всё было не так плохо.
— Only in your company, (2) — весело произнёс он и тут же напрягся. Это звучало, как какое-то домогательство.
Но Маша смотрела на него всё так же открыто. Ли немного устыдился своих мыслей.
— Тогда идёмте. Я закажу Вам ужин. Поедите и ляжете спать. Вам ведь завтра, наверное, обратно, — быстро набрала она ответ и молчала всю дорогу до номера.
В двухкомнатном сьюте оказались огромные панорамные окна во всю стену, широкий диван, барная стойка. Через дверные проёмы были видны спальня с огромной кроватью и тёмно-зелёная ванная.
Маша восхищённо ахнула и виновато посмотрела на равнодушно оглядевшегося актёра, щёлкнувшего выключателем. Номер залило мягким рассеянным светом от большого плафона на потолке.
— Вам, наверное, так надоели эти гостиницы?
Ли вздохнул в дисплей и кивнул, опуская рюкзак на банкетку в коридоре. Сунул зонт в подставку. Снял ещё влажную куртку и небрежно бросил на диван, жестом предложив девушке сделать то же самое.
Маша тут же немедленно стянула свой дождевик и повесила на крючок. Бережно подняла его куртку. Одёргивая сзади задравшуюся ещё в автобусе футболку, мужчина с полуулыбкой проследил, как девушка аккуратно пристраивает старую кожанку на вешалке и вытирает от воды салфеткой.
— I like being at home, — пояснил Ли, заходя в ванную и включая воду. — I’m uncomfortable in hotels. (3)
— Yes, I agree, (4) — согласилась девушка, стоя посреди комнаты и толком не зная, что делать.
Мужчина вошел в гостиную с большим махровым полотенцем и повесил его девушке на голову.
— Dry up,(5) — просто сказал он, и Маша, догадавшись, кивнула и ушла в ванну. Слушая её испуганные возгласы, Ли со смешком опустился на диван, откинулся на подушки, вытянул ноги и блаженно потянулся, прохрустев косточками.
Девушка через несколько минут вернулась, умытая и причёсанная, в простом цветном платье, и Пейс готов был признать, что даже без косметики она была довольно симпатичной. Он одобрительно улыбнулся в ответ на робкий взгляд.
Пользуясь тем, что девушка подошла к картине на стене, видимо, считая неприличным сидеть рядом с ним на одном диване, Ли лениво рассматривал её. Хорошая фигура, хотя немного похудеть бы ей не мешало. Свежее лицо, не испорченное косметикой и вредными привычками. Вполне подходит для компании на вечер. А уж если кидаться не будет — вообще отлично.
— Are you hungry? (6)
— М-м-м? And you? (7) — обернулась девушка.
— To be honest I’m starving to death, (8) — актёр с улыбкой погладил плоский живот, отчего тот согласно заурчал.
Маша тихонько прыснула и закусила губу. Ли похлопал по обивке дивана.
