По блаженству, что растеклось по лицу Слави, можно было догадаться, какая там вкусная ягода.

—Давай, – ответил я.

В это время фоновый советский шлягер Кобзона сменился красивым хитом Виолы Валентино. У меня в голове сразу появились знакомые слова.

E tutto il mondo che ho dentro di me

e qui ai tuoi piedi ad un passo da te

Sei tu che manchi sei tu vita mia

tu che mi illumini..

dammi il tuo cuore, se un cuore c’è l’hai?

dammi parole, se altro non sai

ti insegnerò, come uscire da qui

prendi il mio tempo che spreco così

nell’infinito infinito che va

spazio per noi ci sarà

—Переводи! – улыбнулась Славя и еще ткнула ножкой в мою ногу.

—Целый мир внутри меня… это ты, кого мне не хватает, моя жизнь… та, кто меня освещает. Дай мне сердце, если оно есть у тебя.

—Дай… – ответила Славя, склонившись ко мне и слушая.

—Дай мне слова, если других не знаешь… в бесконечность, приходящую бесконечность, и будет пространство для нас.

Припев я пропустил, чтобы нагнать. Теперь 2-й куплет.

Scegli una notte la notte che vuoi

io ne farò tutto un mondo per noi

Prendi anche il sogno che avevo per me

mi basterà risvegliarmi con te

nell’infinito infinito che va

spazio per noi ci sarà

—Ночь… какую захочешь… я сотворю целый мир, для нас. Возьми мой сон, разбуди для нас в бесконечность, что приходит и будет пространство для нас.

il posto della luna,e anche il posto mio quello che voglio io

e avere amore,

amore e dare nulla nulla di più

avere amore,

amore e dare nulla nulla di più

—Место луны, это мое место. Чего я хочу, иметь любовь, дарить, и никому, больше никому, иметь и дарить любовь, никому больше. – перевел я.

—Семен, а погромче! – раздался чей-то взрослый голос.

—Переводи! Пожалуйста!!! – попросил Ярик через стол. Неужели, догадался, о чем я тут со Славей перешептываюсь?

Sei tu che manchi sei tu vita mia

tu che mi illumini..

—Это ты, кого мне не хватает, это ты – моя жизнь, кто освещает меня! – выдал я Славии тихим голосом последнюю фразу.

—Семен… Семочка… спасибо, любимый! – тихо промурлыкала Славя в ответ, а ее бездонные глаза наполнились слезами счастья.

—Лена, Лена, тебе что вчера сказали? – спросила Оксана Лену. Лена смотрела на нас с нескрываемой грустью.

—И тебе скажут точно так же! И еще кольцо предложат! – ответила Венера и продолжила что-то на незнакомом мне языке.

Мы поели, но уйти из столовой не удалось. Толик и еще несколько человек, включая Ярика умоляли перевести.

—Семен, не стесняйся, – на помощь пришла Славя.

К счастью, народу осталось всего чуть-чуть. Лена ушла, о чем-то говоря с Венерой и Оксаной, но зато прибавились «Мисата», Мику, Ульяна, даже Электроник! И это, не считая Ярика, Толика и еще кого-то из замов.

—Ю…

—Сейчас, сейчас, – раздался голос из-за Толика, за столом, где Виола сидела с какими-то пионерками, одну из которых, что с каштановыми волосами, я уже несколько раз видел, только вот она уткнулась в свой планшет. ПЛАНШЕТ!

—Ольга Дмитриевна, мы тут ваших Семена и Славю похищаем… на 5 минут, – лукаво ответила Виола. – Надо провести осмотр. Они же вчера испытали стресс.

—А что от меня-то надо?

—Семен, переведи, пожалуйста, – попросил Толик. – Ты где успел итальянский выучить? Включите заново!

—Да, было дело… – ответил я.

—Включаю! – раздался голос из-за Толика. – Семен, все свои! Не стесняйся.

Песня заиграла, я же стоял и переводил. А вот припев вызвалась переводить Славя! И даже у нее получилось поточнее – «Дарить любовь, любовь и ничего больше!»

А последнюю фразу, из песни, Славя, видя, что народ уже все понял, шепнула на ушко. Я же в ответ пошел на свежий воздух и, похоже, покраснел.

—Спасибо!

—Молодцы! – кто-то даже захлопал. Ульяна!

—Та що вы Семена мене смущаете! Языки учить никогда не поздно… – голос принадлежал той, с планшетом.

—Он сейчас в обморок упадет, – раздался комментарий Виолы.

Я же выскочил за пределы столовой.

—Семушка, все хорошо, ты был великолепен! – улыбнулась солнцем

Славяна.

—И ты, Славушка. Спасибо!

—Мне так понравилась песня, – ответила Славя. – Прямо про меня, (И мило покраснела).

—Семен, это было классно! Ну, смотри, дари! – ответила Ульяна.

Славя куда-то побежала, сказав подойти к лодочной станции.

—Тили-тили тесто! (пауза) А ты откуда язык знаешь? – спросила Ульяна.

—Уля, учил когда-то. А что?

—А скажи мне что-нибудь! Например, как по-итальянски «невеста»?

—La fidanzatta… Слушай, Ульяна, а ты что, эту песню про «тили-тили тесто» знаешь? – спросил я, не давая ей вставить слово.

—Да, знаю…

—Слушай, прежде чем всех дразнить, может, исполнишь на отчетном концерте?

—Хорошая идея, кстати! – Ярик уже тоже тут. – Чем Женю троллить, или Семена, выступи на дискотеке послезавтра.

—Да кто мне даст, – ответила Ульяна. С ее личика улыбка вмиг исчезла. – Тетя Оля явно будет против. Или опять Пугачеву поставит.

—Например, Виктория Сергеевна, – ответил Ярик, увидев, что за нами еще идет вожатая 3 отряда.

—Ульяна, а что ты хочешь исполнить? – спросила «Мисата».

—Песню про жениха и невесту.

—Хорошо, тогда ты не будешь шалить, по крайней мере, скажешь, чтобы Даниил не трогал Оксану.

—В самом деле, – ответил я.

—А что за песня, можешь напеть? Хотя, на отчетный концерт, боюсь, не выйдет, там слишком официальное, а вот на дискотеку – пожалуйста!

Ульяна и Ярик остались о чем-то с ней говорить, а я поспешил дальше. Вот уже пристань, лодка. Там, у воды, сидели Лена с Оксаной и о чем-то болтали. Шумели волны, пели птицы, изредка кричали чайки, а они не обращали внимания. Похоже, на одну тему – у Лены одиночество, что ей противопоказано, у Оксаны любимый отец в военном госпитале, и они вместе пытались найти выход. Да и Лене польза – улыбающаяся Оксана ее утешит.

—Вот лодка! – Славя уже тут, при ней – 2 корзины. – Сейчас за веслами схожу! Где там дедушка Иван?

Лена и Оксана встали. Лена улыбнулась.

—Землянику любишь? – спросил я.

—Не то, чтобы очень… Но она вкусная. А у тебя в тайге земляника растет?

—Да, в Новосибе точно есть.

—Вы лучше приезжайте до мене, в Луцк, у нас и земляники, и клубники! – ответила Оксана. – У нас там кабачки растут… Мой папа умеет из них такие блюда готовить! Еще кавуны, кавуны! Гарбузы, то есть!

—Может быть, – ответила Лена. – я собираюсь переезжать.

Лена бросила на меня беглый и грустный взгляд. В ее глазах читалось «ты же обещал, что поможешь!»

—Вот весла, – Славя уже тут. Мы уселись в лодку, только Оксана осталась на берегу. Мисата что-то ей сказала, указав на руку, они переговорили. Похоже, «дальнобойности» браслета (а на чем он? На Bluetooth? Или WLAN? Или радиоканал 433 МГЦ?) не хватало. Интересно, куда Шурик или кто-то из администрации засунул ретранслятор и антенны?

Я отвязал лодку, оттолкнулся и поплыл.

—Куда грести?

—Вон туда, – Славя показала в сторону острова. – Остров «Ближний».

«Ближний». Кто его так назвал? Скорее всего, у него была моторка, не иначе.

Девушки о чем-то шушукались, а я плыл. И тут разом аукнулись события прошлого дня. Да еще я на лодке плавал 2-3 раза в жизни и давно, что руки заболели и забастовали. Я бросил весла и отдыхал.

—Славя, других мест нет?

—Она там самая вкусная! – ответила Славя, улыбаясь.

—Семен, тебе, наверное, тяжело одному грести! – ответила Лена.

Молодец, поняла!

—Нормально! – ответил я и поплыл дальше, думая, как бы доплыть живым. Славя и Лена продолжали переговариваться, Славе, похоже, судя по улыбке Лены, удалось растопить если не снять, то приподнять камень с сердца девушки. Еще они обсуждали, что кому досталось из венгерских подарков. Славя похвасталась новой формой и шелковыми чулками, Лена что-то шепнула в ответ, заинтриговав Славю.