17

Ракообразные — Грибки с Юггота, о них подробней в повести Лавкрафта «Шепчущий во тьме». Однако у Лавкрафта Грибки пересекали космос на своих крыльях, а не с помощью телепортации (насколько я помню).

18

…со времён Джойри — отсылка к циклу «Джирел из Джойри» Кэтрин Мур.

19

Ярд — английская мера длины, равная 0,91 м.