— Хорошо позаботьтесь о нём, — сказала она. — Поливайте его раз в неделю и держите на ярком солнечном свете. Когда он станет старее, поменяйте грунт и горшок.

— Спасибо, — сказал Джош, а она кивнула. Она сошла на следующей остановке.

— Спасибо, — повторил он, но уже Тайлеру. Он держал растение с благоговением. — Тебе необязательно было это делать для меня.

— Но я захотел, — ответил Тайлер. Он пытался понять его эмоции через солнечные очки. — Тебе нужно хобби. Ну и новый планшет.

(Тайлер всё ещё чувствовал себя неприятно из-за того, что не купил Джошу новый планшет после того, как его прошлый украли.)

— Я уже сказал Брендону: моё хобби — это ты, — запротестовал Джош. — Мне, честно, ничего больше не нужно. Мне совсем не скучно.

— Ты не можешь просто сидеть и умирать внутри, после того как заканчиваешь пилить меня с уборкой квартиры, — сказал Тайлер. — Ты становишься похожим на меня, а это нехорошо. Цветок займет тебя делом, и ты сможешь не думать о плохом.

— Все твои цветы погибли.

Он купил их все по совету матери, а спустя несколько месяцев она поняла, что только ассистент будет способен вылечить его.

— Именно поэтому твоя цель — не убить свои, — сказал Тайлер.

Джош заботливо рассматривал маленькое создание в своих руках. Предложение Тайлера, казалось, его испугало.

— Ну ладно.

Комментарий к Глава 10

аййййй

когда перевожу, чувствую себя частью чего-то великого и на поболтать тянет

в общем! спасибо, что вы ещё со мной! мы на 1/2, но впереди ещё много чего интересного :D

а ещё, смею советовать вам фильм про искусственные интеллекты - ex machina

именно после него я поняла ещё раз, что мне не хватает джоши-робота

:Р

========== Глава 11 ==========

В субботу утром Тайлеру позвонила его мать и позвала на их обычную еженедельную прогулку. Она, очевидно, уже простила его, а Тайлер, конечно, не держал на неё зла. Тайлер ведь такой упертый. «Преданный» — было бы правильнее, но Джош думал, что это слово слишком положительное для того, чтобы описывать им отношения Тайлера с его матерью. Он надеялся, что у него получится создать дистанцию между ним и его матерью молча, ничего не усложняя, но он начинал подозревать, что ему придется сесть и поговорить с ним об этом когда-нибудь в будущем. Тайлер ведь такой упертый.

— Джош? — позвал Тайлер, надкусив тост. — Останешься сегодня дома?

— Почему ты спрашиваешь?

Джош сидел на диване и держал в руках растеньице. Оно было красиво в своей симметрии. А ещё оно было безмолвным. Обычно Джош представлял жизнь шумной, изменчивой, полной движения, но растения были исключениями. Ему нравилась их тихость.

— Ничего, но, знаешь, просто обычно я хожу гулять только с моей мамой. Я делаю так уже несколько лет подряд, и это было бы не очень. Тебе обязательно выходить со мной всё время? Или мне всё же разрешено выходить куда-то в одиночку?

Джош обернулся посмотреть на Тайлера, сидящего за обеденным столом. Вместо тарелки он использовал салфетки, разлагающиеся в дальнейшем, чтобы не рассыпать крошки от своего тоста.

— Моя цель — помочь тебе приспособиться к повседневной жизни, — сказал Джош. — Важно избегать того, чтобы у тебя развилась зависимость от меня. Если ты можешь справиться сам, то мне не нужно быть с тобой.

Он не хотел настаивать на том, чтобы сегодня же менять привычки Тайлера. Тот, казалось, радовался тому, что сегодня снова увидит свою мать, и он мог расстроиться, если бы не увидел. Джош был терпеливым, он не чувствовал ни скуки, ни злости, поэтому он мог подождать ещё несколько недель.

— Ты можешь сходить куда-нибудь, если хочешь, один, — рассеянно проговорил Тайлер.

Алгоритмы Джоша не ожидали, что Тайлер предложит нечто подобное. Целое мгновение ушло у него, чтобы подправить предварительные настройки, что со стороны могло выглядеть, как смятение.

— Что бы я мог сделать? — спросил он. Он не хотел двигаться в неизвестном направлении. Предложение со стороны Тайлера могло бы пресечь в корне напряжение.

— Я… я не знаю, — ответил Тайлер. — Ты мог бы сходить к Дженне. Ты ей нравишься. Или сходить в кофейню… ой, подожди, ты же не можешь есть.

— Да, это так. Хотя сходить к Дженне звучит неплохо.

— Идеально. Обязательно сходи, если хочешь этого.

Тайлер скомкал свою синтетическую салфетку и вышел, чтобы выбросить. Джош обратил внимание на несколько крошек, которые остались на столе, и сделал мысленную заметку убрать их позже.

— Могу я одолжить твой телефон? — спросил он.

— Зачем?

— Мне нужно предупредить её, что я приду, — объяснил Джош.

— О, точно.

Тайлер разблокировал телефон и протянул его Джошу. Он осторожно поставил цветок на подлокотник дивана и принялся печатать.

Привет. Это Джош.

Отправлено: Тайлер в 10.23

привет. что такое?

Отправлено: Дженна в 10.23

Тайлер хочет, чтобы я сходил к тебе домой. Ты свободна?

Отправлено: Тайлер в 10.24

всегда. ты же мой мальчик

Отправлено: Дженна в 10.24

Джош протянул Тайлеру его телефон.

— Сделано.

На экране не осталось его отпечатков.

Джош наблюдал, сидя на диване, как Тайлер берет ключи, бумажник, наушники, надевает солнечные очки и затем обувается. Тайлер остановился перед дверью.

— Увидимся, — сказал он. — Обязательно прогуляйся, хорошо? Мне не нравится думать о том, что ты тут сидишь один весь день.

— Обещаю, я не буду сидеть. Пока, Тайлер.

За Тайлером закрылась дверь. Джош подождал, и только когда убедился, что он ушёл, встал, поставил цветок на обеденный стол, затем вытер стол от оставшихся крошек, собрав их в ладонь, и стряхнул их в раковину. Перед тем, как пойти обуваться, он убедился, что цветок стоит не слишком близко к краю стола.

Перед тем, как открыть дверь, Джош засомневался. Он будет в порядке, если останется. Он мог бы, наверное, раньше управиться с делами — постирать или сходить за продуктами. (Тайлер утверждал, что ему не нужен домработник, но иногда это было просто необходимо. В доме творился бардак). Но Тайлер бы разочаровался в нем, если бы он не пошел.

Поэтому он вышел. Идти одному было непривычно. Не было слышно чьего-то дыхания, не шуршала одежда — было так тихо. Он слышал только механическое биение собственного сердца, пока спускался в лифте.

Он вспомнил, как добраться до подвала Дженны. Пройти сто семьдесят семь метров*, затем повернуть налево, на Шелтон Стрит, после этого полмили идти прямо, затем повернуть направо на 18 Авеню и налево на Авиньон Стрит. Здание 902.

В этом квартале было настолько спокойно, насколько вообще может быть спокоен большой город субботним утром. Машины бесшумно двигались по мощеным дорогам, их карбонизированные* пластиковые круглые корпуса блестели на солнце. Из растений можно было увидеть только газон перед жилыми домами и крошечные травинки, пробивающиеся через трещины в асфальте. Иногда Джош замечал, как над ними кружат насекомые.

Каждый раз, когда кто-то проходил мимо, Джош чувствовал опасность. Он понимал, что они не знают, кто он такой. Для них он просто незнакомый прохожий, которого они никогда больше не увидят. Но иногда, когда они сталкивались плечами на узком тротуаре, Джош представлял, что они услышат жужжание его вентиляции или заметят его необычную прямую осанку. Он понимал, что они все слишком заняты своими делами, чтобы присматриваться, но был всё же небольшой шанс, что кто-то из них заметит. Человек в его случае не беспокоился бы, но Джош был создан для того, чтобы не допустить опасности. Он решил, что больше никогда так не сделает.

Он переключил внимание со своей прогулки на задачи, которые были загружены для обработки ещё раньше. Он сохранил из USB огромное количество информации, которую вряд ли смог бы открыть и полностью обработать. Он собрал каждые моменты, чтобы просмотреть их и найти что-то новое.

Он как будто бы становился кем-то другим. Он понимал, как выглядел, как действовал и что думал на протяжении всех этих воспоминаний (слово, более сентиментальное, чем «файлы», подумалось ему), но он как будто смотрел на мир другими глазами. Это были другие люди — не Тайлер, не Дженна, не Брендон, — и другие места, и времена, и запахи, и прикосновения. И чувства были другими.