Ханох Левин

Каждый хочет жить

Комедия

С иврита - Марьян Беленький

Действующие лица:

Позна, сельский барон

Познабуха, его жена

Познасмарки, два их сына

Его престарелая мать

Его престарелый отец

Бамба, его раб, негр.

Цици - странствующая актриса

Ях Мавецкий - ангел смерти

Гульгелевич - зам. ангела смерти

Гульгале - ребенок, сын Гульгулевича

Софтоф Рахманинов - ангел Спасения

Плачущая девушка

Горбун

Безногий

Прокаженный

Умирающий старик

Старик - предсказатель

Молодой предсказатель

Могильщик

Чистильщик обуви, ребенок

Слуги, инвалиды, гости на балу, странствующий актер

Действие происходит в заброшенной деревне, где то в горах Апачи.

Пьеса впервые поставлена в Камерном театре, Тель Авив, 1985

Реж. Ханох Левин

Первое действие

Картина 1

Ночь. Спальня в доме Позны. Позна мечется в постели. Его тошнит.

Позна: А теперь я не могу заснуть, верчусь всю ночь, тошнит, а все из-за того, что венгерская колбаса была подана на ужин без дижонской горчицы, а я ведь спросил эту скотину, пять раз спросил - осталась ли еще у нас дижонская, а эта сволочь выставила свое пузо и заявляет" "Что значит не осталось, у нас полный дом дижонской" и вот выясняется - где дом, а где Дижон, тебе гадят прямо на голову а эта стерва, у нее хватило наглости сказать: "Ну так будет один раз без дижонской- бенедиктинская - тоже горчица". Сравнила! Нет вы слышали? "Бенедиктинская, мол, тоже горчица", а сама она вся в жировых складках, а на них волосы растут, бррр, прямо тошнит, как вспомнишь, неужели только ради этого , ради того, чтобы вырвало, нужны 90 лет жизни, да ведь Дижон - это только для примеру, у нас же все так, вся эта сраная вселенная, вот и селедка, я же ей, паразитке, говорю - нарезай поперек, сука, по позвоночнику, я же люблю обсасывать косточки, а эта мерзавка таки нарезала вдоль, без косточек, хоть собственный язык обсасывай, и с этим Дижоном, смерть как хочется дижонской, я жить не могу без нее бррр.

Картина 2

Входит Гулгулевич, за ним Гульгале

Гулгулевич: Поцна? Барон Поцна?

Позна: Позна. А вы кто такие?

Гулгулевич: Гулгулевич. Заместитель у ангела смерти. Я пришел спасти тебя, как говорится, из глубин отчаяния.

Позна (про себя) Ох уж эти слуги, нашли время для переодеваний. (Голголовичу, назидательно) Иди, иди. Неси уже шницель, да не забудь про соленый огурец.

(Голголович начинает его душить) Ой, больно же!

Гульгале: Ха-ха, больно!

Гулгулевич: Это пацан мой, Гульгале. Когда у него каникулы, я беру его с собой на работу. Мастером будет. По трупной синюшности с ума сходит.

Гульгале (с интересом наблюдает): Ха-ха - и лицо уже посинело.

Позна: Ой! Сердце! Дышать нечем!

Гулгулевич (обнимает сына , любовно кусает его): Уххх, этот ребенок, прямо бы так и съел...

Позна (скулит): За что? Что я сделал?

Гулгулевич: Ну вот, еще минуту тому ты здесь надоедал всем своими улыбками, и проклинал небо и землю из-за какой-то дижонской...

Позна: Да какая там дижонская! Кто вообще говорил о дижонской? Я роптал, только из за того, что не мог уснуть! Уснуть, и видеть сон.

Гулгулевич: Дижон, дижон. Ты говорил про дижон.

Позна: Заберите дижонскую, заберите бенедиктинскую, все заберите, только воздуха немного дайте! Больше ничего! Я же еще не... (плачет) Я маленький... я младенец...

Гулгулевич: Тоже мне младенец - 54 !

Позна: Юноша. Но почему я?! В мире миллиард китайцев и всяких индийцев - так почему вы с меня начали? Их много, а я - один!

Гулгулевич: Ну, пошло поехало. Я ему - "твоя очередь", а он мне - про китайцев. До каждого очередь дойдет. Сегодня ты, а завтра я. Ну, давай уже судороги предсмертные.

Позна: Не буду! Я не готов! Жить хочу!

Гульгале (с интересом): Посинел уже!

Позна (из последних сил): Вы сказали Поцна, а я - Позна! Ошибка! У вас записано Поцна, это не ко мне! Поц.. на... еще не... поз... на...

Гулгулевич (Заглядывает в свой блокнот): Да, действительно. Записано Поцна. Но это ошибка переписчика - у буквы з хвостик не туда повернули.

Позна: А меня это не волнует! У вас написано Поцна, вот и ищите его. Я -то здесь при чем? Если вы убъете не того, кого надо, Бог вас повесит. Вот и будете синий!

Гулгулевич: М-да. Запутались. Поцна, Позна. (Всердцах пинает сына) Что ты стоишь здесь? Сбегай за ангелом смерти! (Гульгале выходит) Да ты не волнуйся так - ты все равно умрешь, не сегодня, так завтра. (Хватает его за воротник, поднимает) Раз - и нету барона, нету владельца усадьбы, нету отца семейства, даже имени не останется, так, шелуха. Останется лишь груда дрожащего мяса, и под ним - лужица. Вот и все. Вот и все. Ха-ха.

Позна (скулит): Я хороший.... пожалейте меня...я не нарочно... я больше не буду...я не думал, что когда-нибудь... у вас такой мальчик симпатичный...

Гулгулевич: Уписался! Приходят в мир - уписиваются, уходят ... а посредине

дижонская горчица... тьфу...

Картина 3

Там же. Вбегает Мавецкий, за ним Гульгале .

Мавецкий: Ну, кто тут не хочет умирать, а? Вечно с этим проблемы. И всегда - посреди ночи, к каждой мелкой сошке тебя будят, и все, зараза, жить хотят, как сговорились! И главное -у каждого отговорки! Вот и работай в таких условиях! Просто сдохнуть можно!

Гульгулевич: Господин Мавецкий, это Позна, а в ведомости записано Поцна.

Мавецкий (смотрит в ведомость):Да, действительно. Поцна.

Позна: Но я же Позна! Господин главный ангел смерти, ваше превосходительство - Позна - з, а не ц.

Мавецкий: Тихо! Слышали уже! Послушай, во всей округе есть только один барон. Значит, это ты!

Позна. Но у вас написано через ц, а я через з.

Мавецкий: Да слышали уже! Опечатка!

Позна: Нет, не опечатка! Ошибка! Я - Позна, через з!

Мавецкий: Редкая ошибка, надо сказать. Большой Босс, Господь Бог, коллекционирует монеты и марки с редкими ошибками, особенно австро-венгерские, так он в таких случаях....

Позна: Помилование?

Мавецкий: Тихо! Значит так, что в таких случаях делают? Ты должен в течение 72 часов найти себе замену - кого нибудь, кто добровольно согласится умереть вместо тебя. Понял? Умереть!

Позна: Одного?! Да я тысячу приведу! Я - барон Позна, у меня любящие родственники, семья, друзья, родители, поместье с уймой крестьян и слуг, и все мое, мое!

Мавецкий: Тихо! Ить....Чего ты орешь?! Все орут! У нас же план! Нам один нужен, а не тысяча! И не какой-нибудь индиец или китаец, ты понял? Этого добра у меня навалом. Ты понял, Позна? До рассвета пятницы! Умереть! Не спать и не мечтать, умереть! Впрочем, в ночь пятницы ты спать не будешь, ить....(уходит. Останавливается) Гулгулевич!

Гульгулевич: Слушаю, господин Мавецкий!

Мавецкий: Кто переписывал ведомость?

Гульгулевич: Пацан мой. Он мне помогает на каникулах...

Мавецкий: Как тебя звали, парень?

Гульгале (испуганно) : Гульгале.

Мавецкий: Хорошее имя. Для короткой жизни (душит Гульгале)

Гульгулевич: Господин главный ангел, пожалейте ... ребенок ведь еще совсем...(плачет)

Мавецкий: (бросает труп Гульгале, смотрит на свои руки): Ить.. обслюнявил всего (уходит, бросая на ходу): Ну, кто там еще не хочет помирать? (уходит).

Гульгулевич (поднимает труп) : А нас еще ждало землетрясение в Турции, развалины домов, тысячи людей, много-много посиневших... ты их так любил...

(выходит с трупом на руках)

Картина 4

Позна: Мне - умирать? С чего вдруг? Ерунда! Во -первых, меня ждут, у меня планов - на два года. А во-вторых - что они все без меня будут делать? Как они без меня будут жить? Видели вы когда-нибудь мир без меня? Нет нет, они должны это понять, я пошлю им замену, людей у нас как мусора, умирают из-за разных глупостей, так пусть лучше умрут ради меня, от всего сердца, добровольно, не все ли им равно, умрут, пусть умрут, а? (трогает себя, как будто видит впервые свое тело) Позна, ты мой Позна, Позночка (целует себя в руку и в плечо, вдруг орет) Бамба!