Особенно после падения правительства Бэйян, а, следовательно, и когда-то неприкосновенных родственников миссис Шэнь, она не могла дольше вести себя гордо и величественно перед Шэнь Кечжэнем и покинула этот мир до возвращения Шэнь Ляншэна домой. Овдовевший Шэнь Кечжэнь в свои 60 лет проживал в Тяньцзине, и его старший сын был небольшим разочарованием. В темные часы ночи он грезил о женщине, которую любил и чувствовал вину перед младшим сыном. Когда Шэнь Ляншэн вернулся назад, он встретил его с распростертыми объятиями.
Пройдя много испытаний за границей, Шэнь Ляншэн возвратился в страну, держа себя, как подобает молодому хозяину, но внутри был человеком, который сделает все, что угодно. Он вернулся с планом заработать достаточно денег, чтобы затем уйти навсегда. Мир огромен, ему было все равно, где жить.
Он никогда не считал какое-либо место своим домом - все было чужим. Так что не было уз связывавших его.
Старший брат Шэнь Ляншэна никогда не оправдывал возложенных на него надежд, поэтому возвращение младшего воспринимал как угрозу. На первый взгляд братья ладили между собой, но старший зачастую проигрывал в теневых играх. Остатки его воли погасли, и он подавленный все больше времени стал проводить на скачках. Позднее он пристрастился к азартным играм, особенно турнирам пелоты, и каждый раз, возвращаясь домой, он просил деньги. В конце концов, небольшое разочарование превратилось в сплошное разочарование. Здоровье Шэнь Кечжэня ухудшилось, и Шэнь Ляншэн получил контроль над половиной бизнеса и инвестиций семьи Шэнь на четвертый год после своего возвращения. Уезжать или не уезжать, и когда, полностью зависело теперь от ситуации.
Это немного смущало, но было лишь несколько лиц, посвященных в детали истории. Когда они обсуждали это между собой, их высказывания о втором сыне Шэня никогда не заходили дальше «громко лает, да не кусает».
Не то, чтобы Шэнь Ляншэн не знал о сплетнях, он просто не принимал их близко к сердцу, и было под вопросом, есть ли оно у него вообще. Даже он сам иногда думал, что его имя и правда подходит ему.
Он определенно вел холодную жизнь.
Улицы стали тише, когда машина свернула с 21-ой авеню. У Шэнь Ляншэна был деловой обед в Кисслингс в восемь, и он сказал водителю поспешить, чтобы успеть заехать домой переодеться. Однако, не успев проехать второй перекресток, он выкрикнул: «Притормози».
У телохранителя на водительском месте был отличный прицел, но он был не настолько хорошим шофером, поэтому он нажал на тормоза, как только услышал приказ. Импульсивно подавшись вперед Шэнь Ляншэн, однако, не разозлился, а только сказал: «Все в порядке. Продолжай ехать».
Машина продолжила путь. Шэнь Ляншэн откинулся в кожаном сиденье, подперев голову рукой. Его лицо не выражало раздражения, но внутри все было с точностью до наоборот.
Мгновение назад он, заметив высокую худощавую фигуру на обочине, ляпнул: «Притормози». Когда он разглядел человека, тот оказался не тем, о ком он подумал.
То, что должно было быть незапланированным эпизодом в программе незнакомца, стало незабываемым для него самого. Это удивило его.
Он закрыл глаза и воссоздал лицо того мужчины в своей голове. Картинка была ясной, будто высеченной, словно каждый штрих был вырезан ножом.
Мужчина стоял перед ним, высокий, худой, спокойный, с легкой улыбкой на губах. Глаза слегка прищурены, вероятно, из-за привычки носить очки, и родинка персикового цвета у глаза наполняла выражение лица нежностью и любовью.
И в этот момент, как будто при торможении на полной скорости сердце Шэнь Ляншэна упало и подскочило вновь, и он почувствовал приступ головокружения, словно невидимая рука толкнула его сердце вниз.
За ужином Шэнь Ляншэн выпил лишнего, что случалось с ним редко. Упав на кровать, он уснул в легком опьянении и увидел сон реальнее, чем когда-либо.
Ему снилось, будто он лежал на теплом теле, мужчины или женщины, он не мог сказать, так как не видел лица. Все, что он помнил, как он сам поставил ярко красную точку у глаза этого человека.
Это был только сон, но чувственное удовольствие было сильным, сильнее, чем во время любого секса, который у него когда-либо был. Даже после пробуждения его сердце дико билось от кульминации этого сна.
Шторы были задернуты. Плотный шелк блокировал свет снаружи, и, казалось, отделял эту комнату, со стоящей в ней кроватью с балдахином, от остального грязного мира.
Все в комнате было как надо, и она была достаточно темной, чтобы нагнать жар. Вспоминая обнаженное тело из сна, Шэнь Ляншэн снова начал возбуждаться.
Это иррациональное желание было поистине странным, таким странным, что был ли человек из сна тем мужчиной, которого он видел лишь однажды, не имело значения.
Помимо лет, проведенных заграницей, после возвращения он лицезрел все виды развратных действ на бизнес-вечеринках. Покупка актера и развлечения с мужчинами считались невинными. Проживая в концессиях, в странах внутри страны, в этот век гламура и хаоса люди начали забывать о морали, о правильном и неправильном. Все, что осталось в жизни – безумное стремление к удовольствию и развлечениям.
Шэнь Ляншэн смотрел на все это без энтузиазма, большую часть времени ощущая себя сторонним наблюдателем, тем, кто мог уйти в любой момент. Однако временами он чувствовал, что поддается этому и ничем не отличается от других, ищущих приятного времяпрепровождения.
Например, сейчас, лежа в кровати со своим вновь окрепшим другом в руке, он возвращался к вчерашнему перекрестку и серой фигуре, удаляющейся в толпе. Он чувствовал странную пустоту в сердце и сожалел, что не узнал имя того джентльмена.
Его рука двигалась быстрее и быстрее, и сожаление, казалось, нарастало, постепенно превращаясь в плотское желание, которое нужно побороть. Порочность стала неуемной и жадной. Не имело значения, придется ли ему ждать, пока жертва сама придет к нему, или искать иголку в стоге сена, он обретет покой только когда получит то, что хочет.
Примечания
Анализ значения имен:
Шэнь: сок; в настоящее время почти всегда используется в качестве фамилии, реже сокращение от Шэньян Провинции Ляонин.
Лян: холодный, охлаждать.
Шэн: жить, жизнь, давать жизнь, расти; незнакомец, неизвестный; сырой, не переработанный.
Цинь: название феодального государства, теоретически от него произошло название «China» (Китай)
Цзин: уважение, уважать, показывать (ритуалы, манеры и т.д.)
Чаншань - традиционное мужское китайское платье, длинный пиджак или туника.
Ям и Бак – две известные оперные актрисы. Несмотря на то, что актерами раньше были только мужчины, эти актрисы исполняли роли обоих полов, часто играли влюбленных. Жуань Линъюй (26 апреля 1910 - 8 марта 1935), урождённая Жуань Фэнгэн - китайская актриса немого кино. Была очень популярна у себя на родине в начале 30-х годов. Сунь Чуаньфан (1885, Личэн, Шаньдун - 13 ноября 1935, Тяньцзинь), он же «Нанкинский воевода» или глава «Лиги пяти провинций» - китайский милитарист, принадлежавший к Чжилийской клике, и протеже «Нефритового маршала» У Пэйфу.
Сюн – суффикс, указывающий на то, что говорящий моложе собеседника, выражает почтение и близость.
Сяо – префикс, указывающий на то, что говорящий старше собеседника, выражает близкое знакомство.
Сяобайлоу – крупный коммерческий район Тяньцзиня.
Пинань – старое название концертного зала, который раньше был кинотеатром.
Кисслингс – немецкая кондитерская, основанная Альбертом Кисслингом.
Важно упомянуть, что согласно китайским поверьям и физиогномике, большое значение имеет расположение родинок на лице человека. В данном случае родинка у внешнего угла глаза (снизу) носит название «метка любви».
========== Глава 2 ==========
Зная, что фамилия мужчины была Цинь, и, что он выглядел как студент, Шэнь Ляншэн размышлял, начать ли поиски с университетов Тяньцзиня. Однако эти мысли существовали лишь в темноте его комнаты. Как только он раздвинул шторы, чтобы осветить ее, они исчезли под сияющими лучами. Следующий раз, когда он об этом подумал, был за обеденным столом, после загруженного утра. К тому времени ему уже казалось смешным прикладывать столько усилий, чтобы найти одного человека.
