На территории Западной Белоруссии, отошедшей к Польше на основании Рижского договора, было образовано, в частности, Новогрудское воеводство.
In the territory of the Western Belarus which has departed to Poland on the basis of the Treaty of Riga (1921), the Nowogrodek (Novogrudok) (Navahrudak) Voivodeship has been formed, in particular.
В 1939 году Западная Белоруссия и Западная Украина были включены в состав СССР.
In 1939 the Western Belarus and the Western Ukraine have been included in structure of the USSR.
Новогрудок стал одним из городов советской Белоруссии.
Navahrudak became one of the cities of the Soviet Belarus.
- Полоцкое княжество, Великое княжество Литовское, Речь Посполитая, Российская империя, Польша, Советская Белоруссия ...- начала было бодро перечислять Читательница. Потом взяла паузу и добавила:
- The Principality of Polotsk, Grand Duchy of Lithuania, Rzeczpospolita, Russian Empire, Poland, the Soviet Belarus...- the Readeress was beginning cheerfully enumerating. Then she have taken a break and she have added:
- Надо освежить память...
- It is necessary to refresh memory...
- Конечно! Информация общедоступная! Интересный город Новогрудок! С богатой историей! - подвел итог Читатель.
- Of course! The public information! The information of a common access! The interesting city of Navahrudak (Novogrudok)! With the rich history! - the Reader has summed up the result.
- Да! - согласилась Читательница.
- Yes! - the Readeress has agreed.
04 июня 2017 года - 05 июня 2017 года. 19 апреля 2018 г. - 20 апреля 2018 г.
June 04, 2017 - June 05, 2017. April 19, 2018 - April 21, 2018.
Translation from Russian into English (with the text changes): April 16, 2018 - April 21, 2018. ("Russian and English" version of the presentation).
Владимир Владимирович Залесский 'Рассказ о Новогрудке'.
21. Questions about the Internet-Platform for Publications and about the deletion of the User's Account
- May I remove my account?
- And why you want to delete your account?
- Have I a right to remove my account?
- And what books in your account?
- I have to come into the account, to make by a mouse of "copy-paste", to engage in useless activities of removal a unneeded text elements and to send you the list of books by e-mail?
- And what books from the list sent by you are in the publication process? Probably, not the all? Some are in the process of a preparation?
- I had to guess what you will express new questions? And then again the "pleasure" of a useless activities?
- Why don't you want to?
- Isn't it announced that readers can purchase books, written by authors, using your platform?
- Isn't that right?
- If you, the employee of the platform, can't independently obtain information about the list of my books at your platform, if, still besides, you are asking me to specify what books from this list are published and what books - aren't, then how the ordinary reader will understand your platform? And if he doesn't understand - how he will buy books using your platform?
- Whether can we stop now? And to stop asking questions?
- Why should I place books at the platform which a mass reader cannot understand? What is the meaning of the existence of my account in this situation? Don't I have the right to delete my account?
(Allow to return to the beginning of the text? To start the reading the text once again?).
May 3, 2018 19:39
Translation from Russian into English: May 4, 2018 05:43.
Владимир Владимирович Залесский 'Вопросы об издательской платформе и об удалении аккаунта'.
22. Questions about an Internet-Platforms for Publications and about a "Traditional" Publishing Houses
- Why the "Questions about the Internet-Platform for Publications and about the deletion of the User's Account" are creating a slightly strange impression about the such internet-platforms?
- Did you get acquainted with opinions of the "beginning" writers about "traditional" publishing houses?
- "Traditional" publishers, "traditional" publishing houses - who are they?
- Is this notion - the royalties, advance payments, "paper" books, author copies, a delivery of books to readers through traditional distribution systems? Is it - the people who can work with the market? Publish and sell on the market circulation - three, five, ten, twenty-five thousand "paper" copies? The people capable to recoup the costs? Achieve a profit? Includes this notion - an author's honorariums dependent on a volumes of purchases of a circulation? - Legends about a fairy-tale good old times?
- Legends are alive still? The beginners writers are forming for themselves a slightly strange impression about the existing modern "traditional" publishing houses? - judging by Internet chats?
- Will modern "traditional" publishing houses essentially differ from other institutions? Whether it was necessary to accept the special legislative rules obliging the state organizations to respond to letters and addresses of citizens with observance of established periods?
- Whether modern "traditional" publishing houses will essentially differ from other institutions? Whether it was necessary to accept the special legislative rules obliging the state organizations to respond to letters and addresses of citizens with observance of established periods?
- Can any citizen create the account on the website of the internet-platform for publications and with enthusiasm to direct own forces for the publishing of own book?
- Probably, it is a some life experience?
- Will receive any money the citizen who has focused his energy for an achievement of the literary victories ? In exchange for results of the creative activity? At a cooperation with the publishing platform or with modern "traditional" publishing house?
