Джеджун задумался.

— Погода, — кивнул он. — Днем очень жарко, ночью — холодно.

— Ну да, согласен.

— А ты давно переехал в Штаты?

— Я здесь родился. Точнее в Далласе, потом мотались по всей стране туда-сюда. А когда бабушка умерла… она меня воспитывала к слову… осели в Орландо.

— Куда сейчас едешь?

— В Солт-Лейк-Сити.

— А что там?

— Хм, — Юнхо задумался, потом честно признался. — Не знаю.

— Зачем тогда едешь? — недоуменно вскинул брови Джеджун.

— Просто так.

— Странно.

— Почему? У тебя ведь тоже нет дел в Душейн, но ты сел ко мне в тачку и поехал.

Джеджун почувствовал себя неуютно, вновь метнул взгляд на дорогу позади машины. Там была сплошная тьма, ни одного огонька фар, даже далекого. Они были одни посреди равнины.

— Я еду к друзьям.

Юнхо улыбнулся.

— Да расслабься ты. Резать, насиловать, убивать я тебя не намерен, поэтому врать нет нужДы. Я видел, как твой папаша… он ведь папаша, я угадал? Ну вот, видел я, как он тебя загнал в макдональдс, потом чуть руку не оторвал. — При этих словах Дже покраснел и опустил взгляд на колени. — То, что ты решил смыться из дома, возможно, ошибка. Но уверяю, что со мной ты в безопасности.

— Я не сбежал.

Джеджун почувствовал на себе взгляд и повернулся, наткнулся на насмешливые темные глаза.

— Но и в Душейне тебя никто не ждет. Я прав?

Джеджун не успел придумать ответ, как машину вдруг подбросило. Скорость была довольно высока, однако уверенная рука водителя не позволила ей вильнуть задом или выскочить на полосу встречного движения. Юнхо затормозил, съехал на обочину.

— Мы кого-то убили? — Ким обеспокоенно отстегнул ремень безопасности.

— Наверное, опоссум.

Юнхо заглушил мотор, включил аварийку и выбрался на улицу. Джеджун последовал за ним. Его сразу пробрала прохлада позднего вечера, парень обхватил предплечья руками. Над головой тусклыми точками висели звезды. Юнхо прогулочным шагом направился назад, отыскал и склонился над погибшим животным.

— Нужно же было ему перебегать дорогу именно перед машиной, — пробормотал парень, приподнимая труп за хвост.

— Кажется, ты не очень расстроен.

— Это всего лишь глупое животное.

Парень небрежно швырнул опоссума в канаву, залез в карман джинс и вытащил пачку сигарет. Вытряхнул одну на ладонь.

— Будешь?

— Не курю.

— И что же ты делаешь, чтобы преждевременная смерть настигла тебя?

Джеджун завис на секунду, пытаясь понять, что конкретно у него спросили. Юнхо перефразировал.

— Перехожу улицу в неположенном месте, — нашелся ответ.

— Если надеть капюшон, солнечные очки и заткнуть уши наушниками, шансы возрастут.

Джеджун улыбнулся — черный юмор, куда же без него.

— Еще можно подойти к байкеру и поцеловать его девушку.

— А если поцеловать самого байкера, результат гарантирован, — расхохотался Юнхо.

Дже рассмеялся, случайно вдохнул сигаретный дым, отчего смех перерос в кашель. Юнхо похлопал его по спине.

— Тебе сколько лет?

— Девят… восемнадцать.

— Так девятнадцать или восемнадцать?

— По-вашему восемнадцать.

Лицо Юнхо удивленно вытянулось. Джеджун пояснил корейскую возрастную особенность.

— Ого! Бабушка мне этого не рассказывала.

— У меня сегодня день рождения, — проговорил Дже, а потом подумал, зачем вообще поделился этим с незнакомым человеком.

Однако Юнхо вновь заулыбался, выпустил густую струю дыма и поздравил. Потом потер подбородок.

— Надо отпраздновать.

— Угу, уже пытались, в макдональдсе, — кисло поморщился Дже.

— Да ладно тебе. Я знаю одно место, поехали.

Парень выбросил окурок и пошел к машине. Джеджун вновь уселся на сидение и пристегнулся. Теперь чувство неловкости как-то поутихло, он перестал прятаться за рюкзаком и бросил его в кузов. Машина, взревев двигателем, помчалась дальше, двигаясь намного быстрее.

— Доберемся до Душейна, там и пожуем, окей?

— Ээ… Юнхо, мне очень неловко, но у меня с собой только пять-семь долларов.

— Об этом не беспокойся. Ты ведь именинник.

— Так нельзя.

— Тебе не восемнадцать, а восемьдесят, — усмехнулся Юнхо. — Зануда.

— Когда мы вернемся в Рузвельт, я все отдам.

— По рукам, — кивнул парень.

С минуту они ехали молча. Юнхо взялся крутить ручку радио, салон наполнился гудением и посвистыванием.

— А куда мы так торопимся? — Джеджун с опаской заметил, что тот управляет авто одной рукой на скорости под сотню, при этом часто отвлекается на настройку музыки.

— Слыхал про кинопаркинг?

— Это типа кино на открытом воздухе?

— Оно самое, — кивнул Юнхо. — В Душейне есть такое. Паршивое, но отдохнуть можно. Да и хотдоги у них такие, что пальчики оближешь. Устроим тебе мини-вечеринку.

Джеджун почувствовал смятение — ради него этот парень мчится так, будто у них где-то запрятана наркота, а по пятам следуют копы.

— Орландо, это ведь Флорида?

— Угу.

— Далеко. Откуда ты так хорошо знаешь дорогу и местные города?

— Когда мне было восемь, отец взял меня с собой в Вегас. Потом мы добрались до океана.

— Ты вспомнил дорогу?!

— Запомнил, — поправил его Юнхо. — Не ну, я сверяюсь с картой, конечно же. Если так подумать, тот кинотеатр мог уже закрыться… но все равно проверим.

Оба вздрогнули, когда салон внезапно залила музыка. Юнхо тут же взялся за ручку регулятора громкости, та щелкала и прокручивалась. Парень ругался сквозь зубы, но бит продолжал оглушительно стучать по ушам. В конце концов, он громыхнул кулаком.

— Эта машина, наверное, ровесница твоей бабушке.

— Она еще в гражданскую колесила. Блядь, заткнись уже!

Дже дождался, когда водила возьмется за руль обеими руками, входя в поворот, без особой надежды покрутил. И музыка стихла. Юнхо ревностно засопел.

— Я ей масло меняю, а она… У тебя, кажись, подход к машинам.

— Не думаю. Я даже водить не умею.

— Шутишь?!

Джеджун отрицательно покачал головой. Юнхо присвистнул в изумлении. Он не знал ни одного человека, который не имел бы прав. И знал кучу, кто гонял без документов.

— Не курит, не гоняет… поди еще не пьешь? — и снова парень отрицательно тряхнул волосами. — Господи, как скучно быть тобой. Не, ты молодец, Дже. Могу же я так к тебе обращаться?

— Да.

Вдалеке сверкнул фарами грузовик. А когда оказался вблизи, осветил салон ярким белым светом. И тут только Джеджун заметил рисунок на руке парня, убегающий под удлиненный рукав растянутой темно-зеленой футболки.

— У тебя тату?

— Ага, — Юнхо отпустил руль вовсе, чтобы задрать рукав.

— Красивая, — Дже, впрочем, не очень хорошо рассмотрел рисунок. — Что она означает?

— То, что лучше ползти домой, если напился до чертиков, а не искать приключения в сомнительном районе.

— Жалеешь?

— Нет. Сто раз пытался вспомнить подвал, где набивал ее, ничего. Потом проверился на СПИД и успокоился. Телкам опять же нравится.

Джеджун подавил желание рассмотреть его руку ближе.

— Лет в пятнадцать я думать сделать на лопатке. Меня отговорила тетя, ее старший сын вернулся из армии и рассказывал, какое отношение там было к разукрашенным парням.

— А что у вас с этим так серьезно?

— Да. Корея — консервативная страна, где татуировки прочно ассоциируются с мафией. Поэтому сделав глупость в юности, можно сильно пожалеть в дальнейшем.

— Фи, как скучно. Ты, получается, хотел служить?

— Мое желание бы и не спросили. Каждый мужчина должен отдать долг родине, без этого ни поступить в нормальный вуз, ни работу не найти приличную.

— Фига ты продуманный. Я никогда не думал об учебе.

— Чем ты занимаешься? — Дже никак не мог обрисовать образ Юнхо, какой-то он был… словно бы пустой. — Учишься?

— Нет. Кое-как закончил школу и забил.

— Работаешь?

— Нет, — поймав удивленный взгляд Джеджуна, он поправился. — Сейчас нет. А так у отца была автомастерская, я крутился там. Сейчас взял передышку и поехал колесить по стране.