[

←7

]

MMA (Mixed Martial Arts) – смешанные боевые искусства, боевые искусства, представляющие собой сочетание множества техник, школ и направлений единоборств.

[

←8

]

It’s a blue moon (в оригинале) – очень редко, почти никогда

[

←9

]

Only once in a blue moon (в оригинале) – «после дождичка в четверг», раз в год по обещанию; дословно переводится «когда Луна будет голубой» – термин, применяемый в астрономии, это довольно редкое событие, наблюдаемое в среднем каждые 2,7154 года. Само полнолуние имеет обычный, пепельно-серый цвет; появление у Луны голубого оттенка является крайне редким явлением, обусловленным оптическим эффектом.

[

←10

]

Путешествие, оригинал Journey – американская рок-группа, образованная в 1973 году бывшими участниками Santana. Группа стала очень успешной коммерчески в 1978—1987 годах, продав более 80 миллионов экземпляров альбомов по всему миру и более 47 миллионов в США.

[

←11

]

(Сэр) Боб Марли (1945-1981) – ямайский музыкант, гитарист, вокалист, композитор. Боб Марли до сих пор является самым известным исполнителем в стиле регги. Именно благодаря его международному успеху регги приобрёл широкую популярность за пределами Ямайки. Был одним из самых виднейших сторонников движения, требовавшего предоставления неграм равных политических прав в США.

[

←12

]

Регги – направление современной музыки, сформировавшееся на Ямайке в конце 1960-х и получившее широкое распространение с начала 1970-х годов. Регги может быть одновременно и танцевальной, и релаксационной, и протестной музыкой, что следует из традиций африканской культуры, в которой ритм, танец и музыка сосуществуют с прочими явлениями и событиями.

[

←13

]

Bob Marley – Exodus

[

←14

]

НФЛ – Национальная футбольная лига — профессиональная лига американского футбола в США. В настоящее время в НФЛ играет 32 команды

[

←15

]

4 мили ≈ 6437,38 метров

[

←16

]

4 фута ≈ 1,2192 м

[

←17

]

1 фут ≈ 0,3048 м

[

←18

]

100 фунтов ≈ 45,3592 кг

[

←19

]

Строчка из песни «Много рек чтобы пересечь» (оригинал «Many Rivers to Cross») – песня Джимми Клиффа, ямайского певца и композитора в стиле регги.

[

←20

]

250 фунтов ≈ 113,398 кг

[

←21

]

Нападающий (квотербек) – позиция игрока команды нападения в регби, он – лидер команды нападения, называет формацию (построение команды на поле) и комбинацию, которая будет разыграна. Центр как правило отдает мяч квотербеку, получив мяч, в зависимости от назначенной игровой комбинации, он выполняет пас или вкладывает его в руки другого игрока нападения.

[

←22

]

Тахо (оригинал Tahoe) — пресное озеро в районе горного хребта Сьерра-Невада, расположено на границе штатов Калифорния и Невада, США.

[

←23

]

Форт-Нокс – военная база США, находится почти в центре военного городка Форт-Нокс в 30 милях к юго-западу от Луисвилла (штат Кентукки). Также на территории базы расположено хранилище золотых запасов США, второе место в США по запасу золота. Золотое хранилище считается одним из самых защищённых в мире: его стены состоят из гранита, покрытого слоем бетона, а вход защищает дверь массой в 22 тонны. Для того, чтобы открыть дверь, необходимо знать код, который разделён на части между несколькими людьми, полностью его никто не знает.

[

←24

]

Хуан Диас (родился 1983) – американский боксёр-профессионал, выступающий в лёгкой весовой категории. Чемпион мира в лёгкой весовой категории.

[

←25

]

Томми Моррисон (1969-2013) – американский боксёр-профессионал, также актёр, чемпион мира среди профессионалов в тяжёлом весе.

[

←26

]

Viking Range Corporation – американская компания по производству кухонного оборудования и утвари для жилого и коммерческого использования, на рынке с 1987гг.

[

←27

]

Капитан Кранч (Captain Crunch/ Cap'n Crunch) – детский сухой завтрак из кукурузной и овсяной муки с витаминными добавками в форме подушечек, введенный на рынок в 1963 гг.