…Джипси. — Джипси Маркофф, с которой у Ремарка были отношения с марта.

…в Ферфельде. — Загородный дом Уилсон-Палей.

04.08.1951

Шерц возмущен книгой. — Швейцарский издатель Альфред Шерц, который заключил с Ремарком договор на издание его следующей книги, не зная ее темы, расторгнул этот договор в письменной форме после получения рукописи «Искры жизни» из-за темы концлагеря. См. также письмо Феликсу Гуггенхайму от 15.12.1951.

09.12.1951

…заниматься фильмом. — Предположительно, «Малышки в Багдаде», режиссер Эдгар Улмер.

14.12.1951

…над новой книгой. — «Время жить и время умирать».

…«Шпигелем»… — Статья о Ремарке под заголовком «Гражданин мира не по своей воле» вышла 09.01.1952 в «Шпигеле» и содержала в себе многочисленные, отчасти основанные на буквальном цитировании высказывания самого Ремарка относительно собственной биографии. Действительно ли «Шпигель», как Ремарк дал понять здесь, на основе «старых материалов» пытался очернить автора, остается не выясненным.

…у Деша… — Деш, немецкий издатель «Трех товарищей», «Триумфальной арки» и «Возлюби ближнего своего».

19.12.1951

…отметил в книге. — «Время жить и время умирать».

«Эпплтон»… — Американское издание «Время жить и время умирать» вышло в «Харкорт, Брейс» в Нью-Йорке.

В книге Биберта… — Не идентифицировано; автора с таким именем в справочной литературе не обнаружено.

31.12.1951

Линдли хочет взять вторую книгу… — Денвер Линдли перешел из издательства «Эпплтон» в «Харкорт, Брейс». См. также комментарий от 03.05.1950.

21.01.1952

Работал дальше. — Над книгой «Время жить и время умирать».

09.02.1952

В работе над книгой… — «Время жить и время умирать».

18.02.1952

…две очень хорошие статьи… — Предположительно, не реализовано.

Много критики… — К американскому изданию «Искры жизни».

Работал… — Над книгой «Время жить и время умирать».

22.03.1952

Работал дальше — Над книгой «Время жить и время умирать».

…последней книги. — «Искра жизни».

26.05.1952

Нью-Йорк… — С 24 апреля.

…с П. — Полетт Готтард.

14.07.1952

Хакенштр., 3… — Дом семьи Ремарка с 1918 года.

Дом Фогта. — Фирма надгробных памятников Фогта, где Ремарк работал около 1920 года.

Дом Хоберг… — Дом, где останавливался Ремарк во время своего пребывания в Оснабрюке в 1929–1930 годах.

…ее мужа… — Во втором браке, Вальтер Рудольф.

…их четырнадцатилетнего сына Клауса. — От первого брака.

…с Вальтером Р. … — Вальтер Рудольф.

16.07.1952

…с Фел. Р. — Фелиситас Резничек.

17.07.1952

О книге, которую она написала обо мне… — Не идентифицировано, никаких документов не найдено.

…о похищении доктора Линзе… — В 1952 году адвокат доктор Линзе был похищен секретной службой ГДР в связи с его членством в «Следственном отделе свободных юристов Советской зоны». Известие о его похищении привело к многотысячной демонстрации в Берлине. «Свободные юристы» боролись с партийным аппаратом ГДР и пытались сопротивляться системе формально-юридическими способами.

18.07.1952

…книгу Шпайера. — Вильгельм Шпайер, немецкий писатель.

…Шарлотту. — Не идентифицировано.

21.07.1952

…на Зексишештрассе, 61. — Временная квартира Ремарка в Берлине до 1933 года.

Виттельбахерштрассе, 5. — Временная квартира Ремарка в Берлине до 1933 года.

К отелю «Маджестик». — Последняя квартира Ремарка в Берлине до 1933 года.

25.07.1952

Ландсхофф и др. Витч… — Фриц Ландсхофф, редактор; Йозеф Каспар Витч, владелец издательства «Кипенхойер и Витч».

…«У Хайнца». — Ресторан в Мюнхене.

06.09.1952

…работать… — Над книгой «Время жить и время умирать».

…«Энох Арден»… — Осуществлено как «Возвращение Эноха Дж. Джонса»; имя выбрано по одноименному эпосу Альфреда Теннисона.

…Санид… — Не идентифицировано.

…Мели… — Предположительно, доктор Владимир Мелик.

…Лео Кок… — Книгопродавец из Асконы и бывший узник Бухенвальда, один из устных источников для романа «Искра жизни».

29.10.1952

Роман «Нью-йоркский романс». — Воплощено как «Земля обетованная».

…Д. П. — От англ. Displaced Person — перемещенное лицо.

Растиньяк… — Один из персонажей романа Бальзака «Человеческая комедия».

09.12.1952

…Юл. — Имеется в виду актер Юл Бриннер, тогдашний любовник Марлен Дитрих.

…дочь. — Мария Зибер.

03.03.1953

…рукописи. — «Время жить и время умирать».

…«Flotsam»… — «Возлюби ближнего своего».

15.04.1953

…всадник через Боденское озеро… — Из баллады Густава Шваба «Всадник и Боденское озеро».

…с книгой. — «Возлюби ближнего своего».

23.05.1953

…восьмую главу. — «Время жить и время умирать».

…«Иезавель». — Имеется в виду фильм «Грехи Иезавели», режиссер Реджинальд Ле Борг.

24.05.1953

…«Мститель». — Не реализовано.

…«Энох Арден». — Осуществлено как «Возвращение Эноха Дж. Джонса».

…«Венеция». — Комедия, в набросках под названием «Баркарола».

…девятая глава… — «Время жить и время умирать».

…Линдли — Денвер Линдли, переводчик на английский.

Идея: роман… — Частично реализована в «Земле обетованной».

12.08.1953

Янплац, дом, где я родился. — Ремарк указывает на акушерское училище в Оснабрюке на Янштрассе, 15, в котором он родился. Во время рождения Ремарка здесь была квартира его семьи.

…Паппельграбен… — Водоотводный дренажный канал в Оснабрюке, место детских игр Ремарка.

…семинария… — Имеется в виду учительская семинария недалеко от собора в Оснабрюке, который Ремарк посещал с 1915 по 1919 год.

…директора… — Бекенкамп.

Через полчаса Амерсфорт. — Данные о времени в дневнике отсутствуют, нельзя уточнить.

Роза … держится. — Ее муж, Йозеф Крамер, умер 20 июня.

…Блюмхен… — Йохана Блюменфельд.

… не работал. — Над книгой «Время жить и время умирать».

05.10.1953

…поработал. — Над книгой «Время жить и время умирать».

…«Мир в книге»… — Книжный клуб в издательстве «Деш».

09.12.1953

…книгу. — «Время жить и время умирать».

10.01.1954

Марло «Голос тишины». — Роман Андре Марло.

Просмотрел первые десять страниц… — «Время жить и время умирать».

…с Фрицем Херстемайером — См. дневник от 1918 года.

…Гартлага… — Луга и сады в окрестностях Оснабрюка.

13.01.1954

…в рукописи… — «Время жить и время умирать».

…«wistful» — От англ. мечтательный, томящийся.

15.01.1954

…на второй главе… — «Время жить и время умирать».