26.04.1950
…на «Вечеринку с коктейлями»… — Пьеса Т. С. Элиота.
03.05.1950
…к работе — Над «Искрой жизни».
…от Линдли: «Харкорт»… — Так как «Эпплтон-Сенчури» отклонил контракт на «Время жить и время умирать», Ремарк вместе со своим редактором Денвером Линдли перешел в издательство «Харкорт, Брейс».
…за вторую книгу. — «Время жить и время умирать».
…книгу Сореля. — Книжная публикация Вальтера Сореля с данной темой в это время неизвестна; возможно, речь идет о никогда не публиковавшейся рукописи, которую передал Ремарку переводчик «Триумфальной арки» на английский язык. В наследии Ремарка находится такая рукопись под названием: «The flowering of the barren fig tree. A requiem by Walter Sorell».
27.05.1950
…Кироса. — Не идентифицировано.
30.06.1950
…Анита. — Анита Айнзидель.
…у господина Нельсона. — Биржевой маклер Ремарка.
Питтер… — Петер Франц Ремарк.
…добрались хорошо… — В Оснабрюк.
13.07.1950
Треск дрели… — Из-за уличных работ на Уферштрассе за домом Ремарка.
…Карен Хорни. — Начало терапии у психоаналитика Карен Хорни.
01.08.1950
…Теренс Филипп. — Близкий знакомый Ремарка в Нью-Йорке.
…с Тони. — Тони Холлингсворт, подруга жизни Теренса Филиппа.
14.08.1950
…по поводу работы. — Над «Искрой жизни».
…из книги Карен Хорни. — К моменту этой записи на американском книжном рынке было опубликовано четыре книги Карен Хорни: «Новые пути в психоанализе» (1939), «Наши внутренние конфликты: конструктивная теория невроза» (1945), «Вы считаетесь с психоанализом?» (1946) и «Невроз и личностный рост: борьба за самореализацию» (1950). Какую из этих книг читал Ремарк, не выяснено.
15.08.1950
…Кристофа фон Шмидта… — Имеется в виду Кристоф фон Шмидт (1768–1854), автор детских рассказов, редактор.
…с «Безымянным»… — Роман Густава Зака.
…вранье об автогонках… — В некоторых интервью Ремарк заявлял, что он в двадцатых годах был автогонщиком-испытателем.
…военные истории… — Общие намеки на появление в лейтенантском мундире в Оснабрюке непосредственно в послевоенное время, на что он не имел права, и на некоторые якобы автобиографические моменты в романе «На Западном фронте без перемен», в возникновении которого сыграла свою роль травма, нанесенная войной.
…бухвальдовские штучки… — Намек на получение дворянского титула барона фон Бухвальда путем покупки через усыновление бароном Хуго фон Бухвальдом в 1926 году; в этом году Ремарк был зарегистрирован как барон фон Бухвальд по имени Ремарк.
16.08.1950
…Бригитта… — Бригитта Хорни.
…«Больной любви»… — Роман Ганса Егера.
…Оскар… — Оскар Хомолка.
20.08.1950
…Гарольда… — Не идентифицировано.
…Бухвальд… — См. комментарий к 15.08.1950.
…Ж. К. … — Намек на упрек, будто он не по праву носил в Оснабрюке в 1928 году Железный крест, но в наследии Ремарка есть свидетельство, выданное в Дуизбурге госпиталем Святого Винсента с подтверждением от Совета рабочих и солдатских депутатов Оснабрюка.
…Лт.* — Недозволенное ношение лейтенантского мундира; см. комментарий от 15.08.1950.
Твоя сестра… — Эльфрида Ремарк. Которая была приговорена в 1943 году Народным судом к смертной казни и казнена.
Хельма В. — Хельма Винк, ясновидящая, с которой Ремарк познакомился в начале августа в Асконе.
Отношение к Эллен. — Намек на отношение Ремарка к своей возлюбленной Эллен Янссен после того, как она покинула его ради другого.
21.08.1950
Вспомни: ты был… — Имеются в виду отношения с Марлен Дитрих.
22.08.1950
Работал — Над «Искрой жизни».
25.08.1950
…поработал… — Над «Искрой жизни».
26.08.1950
…из издательства «Миха». — Швейцарское издательство, в котором вышло первое издание «Триумфальной арки».
…к Лотте Пройс… — Бывшая актриса, возлюбленная Ремарка, отношения с которой начались предположительно в 1921 году в Оснабрюке.
…торговым служ… — Как редактор в «Эхо Континенталь».
03.09.1950
…«Сага о Йесте Берлинге». — Роман Сельмы Лагерлеф.
…«Кай» («Северный полюс»)… — Рассказ «Кай».
…в работу… — Над «Искрой жизни».
23.11.1950
Нью-Йорк — С 16 ноября.
…эрзац для Клары. — Консьержка в отеле «Амбассадор».
…Лулу… — Не идентифицировано.
…Марины… — Речь о Марине Зальц.
…мученица из «Пьера»… — Ильзе Ютта Замбона жила в Нью-Йорке в отеле «Пьер».
…о книге Хемингуэя. — Вероятно, «За рекой в тени деревьев».
…Хакенштр. — Квартира семьи Ремарка в Оснабрюке.
…шесть картин… — Из собрания Ремарка.
06.12.1950
Теренс… — Теренс Филипп.
…через Пятьдесят пятую улицу. — Наташа Палей жила в это время на Пятьдесят пятой улице на Манхэттене.
…для книги о любви… — По предложению Карен Хорни сублимировать психические проблемы в творческую деятельность; позже воплотилось в книгу «Земля обетованная».
18.12.1950
…в своего В… — Врач, любовник Наташи Палей, имя не идентифицировано.
30.12.1950
Кэрол Райтер… — Астролог Ремарка.
29.01.1951
…Бригитта. — Бригита Хорни.
01.02.1951
…с Гарриет Пилпел… — Сотрудница «Гринбаум, Вольф & Эрнст», непосредственно связанная с Ремарком.
…адвокат… — Милтон Каплан.
…Феликс Гуггенхайм… — С декабря 1950 года агент Ремарка.
…40 000 продал. — Остаток тиража «Триумфальной арки» в издательстве «Миха».
…подобные тем трем после войны. — Имеются в виду три первых рассказа 1930 года: «Враг», «Безмолвие вокруг Вердена» и «Карл Брегер во Флери».
История Купфера! — Бывший узник Дахау Эдгар Купфер, который в это время жил в Тесине, уже в концлагере писал дневник о своем заключении. Ремарк предположительно мог прочитать его; только в 1997 году, через семь лет после смерти Купфера, этот дневник был опубликован в издательстве «Киндлер» в Мюнхене.
15.04.1951
…«Путнэм»… — Английский издатель Ремарка.
…«Медитерраненнес». — Французское издательство в Сен-Жан-ле-Пене, в котором вышла «Триумфальная арка».
…в новой книге. — В «Искре жизни».
11.05.1951
…с Полетт… — Вторая встреча с Полетт Годдар 30 апреля, начало отношений с 4 мая.
…с Тилли… — Тилли Лош, австрийская танцовщица.
…Дженнифер… — Актриса Дженнифер Джонс, в замужестве Зельцник.
19.06.1951
Париж… — C 14 июня.
…над переводом со Стернами. — Перевод «Искры жизни» на английский.
…переехал на 320 Е. 57. — Переезд в первую собственную квартиру в Нью-Йорке 1 июня.
…книгу. — «Искра жизни».
…на ее доходы от книг… — Ильзе Ютта Замбона получала часть от доходов Ремарка.
…статьи о Германии… — Возможно, так и остались не написанными.
