Издательству «Бонье Бокох Тидскифтсферлаг», 20.12.1936

Оригинал и формуляр: архив издательства Карла Бонье (AB 021), Стокгольм (Швеция).

Ремарк одновременно отсылал рукописи своих романов в основные, по его мнению, издательства Европы и Америки, в том числе и в ведущее шведское издательство «Бонье». Ремарк при этом много работал над переводами своих романов на английский язык, внося в них многочисленные изменения, хотя и не во все параллельно изданные варианты переводов. В случае «Трех товарищей» правка Ремарка, о которой он пишет в данном письме, запоздала. В дневниковой записи от 11 июня 1937 года он замечает: «Оказалось, что в Швеции, Норвегии, Голландии, Дании напечатали неудачную, предпоследнюю, значительно более многословную, версию вследствие халатности и по недосмотру. Чертовски глупо!» (см. «Дневники»).

…для газетной публикации. — Предварительная публикация «Трех товарищей» появилась в американском журнале «Гуд хаускипин», где роман печатался до мая 1937 года.

…передали текст переводчику… — Переводчиком романа на шведский язык был Юханнес Эдфельт.

Марианне Файльхенфельдт, 01.04.1937

Оригинал и формуляр: архив семьи Файльхенфельдт, Цюрих.

Марианна Файльхенфельдт, супруга Вальтера Файльхенфельдта, была известна во время Веймарской республики и в тридцатые годы под своей девичьей фамилией Бреслауэр как значительный фотограф. Ремарк, как явствует из письма, был посредником в публикации фотографий Марианны Файльхенфельдт. Время и дата публикации неизвестны.

…в моей картине ван Гога… — Речь идет об одной из самых ценных картин в собрании Ремарка «Нижнем проходе железной дороги» Винсента ван Гога.

…Файльхена. — Вальтера Файльхенфельдта.

Марлен Дитрих, около 1940 года

Оригинал: предположительно собрание Марлен Дитрих, Берлин.

Формуляр и публикация: Мария Рива Моя мать Марлен. Мюнхен, 1992. С. 571–572.

Предлагаемое читателю письмо является единственным опубликованным и доступным из более чем трехсот писем и открыток, отправленных Ремарком Марлен Дитрих. Эта корреспонденция в настоящее время хранится в собрании Марлен Дитрих в Берлине. Переписку с Марлен Дитрих во время их отношений Ремарк вел в двух ипостасях — с одной стороны, он писал, как романтический любовник Равич, а с другой стороны, как восторженный подросток Альфред. Письма от лица последнего Ремарк писал готическим письмом, с орфографическими и синтаксическими ошибками. Этими двумя вымышленными «персонажами» Ремарк пользовался в зависимости от состояния отношений. Именем Альфред он подписывался, когда хотел воззвать к материнскому инстинкту Дитрих и смягчить назревший конфликт, в иных случаях он подписывал письма как Равич. Равичем звали героя романа «Гэм», в дальнейшем Равич послужил прототипом для героя романа «Триумфальная арка».

Эптону Синклеру, 15.05.1942

Оригинал: библиотека Лилли, Блумингтон/Индиана (США). Напечатано по источнику: Эрих Мария Ремарк. Ежегодник, 1991. С. 69–70. Перевод с английского Томаса Ф. Шнайдера.

Европейский кинофонд, основанный в Лос-Анджелесе Лизль Франк и агентом Паулем Конером, анонимно поддерживал материально оставшихся без средств к существованию изгнанных из Германии писателей и деятелей искусств, а также помогал им с трудоустройством в Голливуде. После вступления Соединенных Штатов во Вторую мировую войну в декабре 1941 года такая поддержка была уже невозможна. Предлагаемое читателю письмо документально подтверждает попытку восстановить финансирование Фонда с помощью состоятельных и известных интеллектуалов. Помимо письма к Эптону Синклеру сохранилось подобное письмо к Бенджамину Хюбшу, и поэтому следует предположить, что копии данного письма были направлены многим интеллектуалам с левой политической ориентацией (см. также запись в дневнике от 14.05.1942).

Наташе Уилсон-Палей, 28.05.1942

Оригинал и формуляр: архив Эриха Марии Ремарка, Оснабрюк. Перевод с английского Томаса Ф. Шнайдера.

Ремарк познакомился с манекенщицей и актрисой Наташей Палей, дочерью русского великого князя Павла Александровича, брата императора Александра III, на новогоднем вечере 1940 года в Нью-Йорке. Начавшаяся в 1941 году связь с Наташей Палей продолжалась почти десять лет, вплоть до 1950 года. Это были очень важные отношения в жизни Ремарка. Из сотен написанных им ей писем сохранилось в публикациях лишь предлагаемое читателям письмо (отношениям с Наташей Палей посвящено множество записей в дневниках Ремарка).

…в длинном платье от Лелонга… — Люсьен Лелонг, парижский кутюрье и первый муж Наташи Палей.

…Майнбохеру… — Майнбохер — нью-йоркский кутюрье, у которого работала Наташа Палей.

Альме Малер-Верфель, лето/осень 1942

Оригинал и формуляр: собрание Альмы Малер-Верфель (MW 012), библиотека Ван Пелта, Филадельфия/Пенсильвания (США).

Ремарк познакомился с супружеской четой Альмой Малер-Верфель и Францем Верфелем 12 августа 1942 года на одном из званых вечеров в Лос-Анджелесе (см. запись в дневнике от 13.08.1942). После этой встречи началась тесная дружба Ремарка с Верфелем и Малер — в Лос-Анджелесе и Нью-Йорке.

Альме Малер-Верфель и Францу Верфелю, ноябрь 1942

Оригинал и формуляр: собрание Альмы Малер-Верфель (MW 023), библиотека Ван Пелта, Филадельфия/Пенсильвания (США).

См. комментарии к письму Альме Малер-Верфель от лета/осени 1942 года.

Мы… — Ремарк и Наташа Палей.

…комендантского часа… — Ограничения на передвижение и запрет на пребывание вне дома ночью, наложенный во время войны на немцев-эмигрантов в Калифорнии.

Альме Малер-Верфель и Францу Верфелю, 24–26.07.1943

Оригинал и формуляр: собрание Альмы Малер-Верфель (MW 022), библиотека Ван Пелта, Филадельфия/Пенсильвания (США).

См. комментарии к письму Альме Малер-Верфель от лета/осени 1942.

…суд будет рассматривать мои налоговые дела. — Никакие документы об этих делах не сохранились.

…кухонным вампиром. — Намек на Марлен Дитрих.

…что-то стоящее из своего флакона — Ремарк имеет в виду Наташу Палей.

…Фейхтбакера… — имеется в виду Лион Фейхтвангер.

…первая копия… — Ремарк имеет в виду «Триумфальную арку».

…к осенней выставке. — Благотворительная выставка из живописных произведений, принадлежащих Ремарку, прошла в Нью-Йорке с 18 октября по 13 ноября 1943 года.

Альме Малер-Верфель и Францу Верфелю, март/апрель 1944

Оригинал и формуляр: собрание Альмы Малер-Верфель (MW 015), библиотека Ван Пелта, Филадельфия/Пенсильвания (США).

См. комментарии к письму Альме Малер-Верфель, лето/осень 1942.

…«Проводы… возлюбленного» — намек на Жана Габена, «следующего» после Ремарка возлюбленного Марлен Дитрих.

…любовь витала… — намек на Наташу Палей.

Альме Малер-Верфель, сентябрь 1944

Оригинал и формуляр: собрание Альмы Малер-Верфель (MW 020), библиотека Ван Пелта, Филадельфия/Пенсильвания (США).

См. комментарии к письму Альме Малер-Верфель, лето/осень 1942 года.

…последней книгой… — имеется в виду роман «Триумфальная арка».

…вещица Францена… — Ремарк имеет в виду «Якобовский и полковник».

…«сотрудники»… — Неизвестно, кого имел в виду Ремарк.

…письмо Цокора… — Франц Теодор Цокор.

Цук был здесь… — Карл Цукмайер.

…надеюсь на счастье… — С Наташей Палей.

Альме Малер-Верфель, декабрь 1944

Оригинал и формуляр: собрание Альмы Малер-Верфель (MW 005), библиотека Ван Пелта, Филадельфия/Пенсильвания (США)