С июля по сентябрь 1930 года Ремарк снимал комнату в доме семьи Хоберг на Зюстершрассе в Оснабрюке, чтобы без помех закончить работу над романом «Возвращение». Это, должно быть, последнее продолжительное пребывание Ремарка в родном городе.
…ребенок… — Дочь Хобергов, Карла Хоберг.
…работа… — Над «Возвращением».
Бригитте Нойнер, конец августа 1930
Оригинал и формуляр: земское объединение Оснабрюка, депозит архива Эриха Марии Ремарка, университет Оснабрюка (L-оригинал, 4u/86; BN 021).
См. комментарии к письму Бригитте Нойнер, 22.10.1929.
Гансу-Герду Рабе, 15.10.1930
Оригинал и формуляр: государственный архив Оснабрюка, собрание Рабе (реп. А23, том 18, 270).
…перевод. — «Возвращения» на английский язык Артуром У. Уином.
…мы объездим с тобой поля сражений. — Это путешествие не состоялось.
Бригитте Нойнер, 22.10.1930
Оригинал и формуляр: земское объединение Оснабрюка, депозит архива Эриха Марии Ремарка, университет Оснабрюка (L-оригинал, 4w/86; BN 023)
См. комментарии к письму Бригитте Нойнер, 22.10.1929.
…продал права другому французскому издателю… — Права на «Возвращение» издательству «Библиотека Галлимара» вместо «Библиотеки Сток», которая выпустила «На Западном фронте без перемен».
…переговоры с «Метро-Голдвин-Майер», чтобы пристроить им уже написанный роман. — О каком проекте здесь идет речь, не установлено. Экранизацию «Возвращения» осуществила опять-таки киностудия «Юниверсал пикчерс».
…белую «Ланчию»? — У Ремарка была четырехцилиндровая «Ланчия», подарок концерна «Улльштайн», которая упоминается здесь, и восьмицилиндровая «Ланчия Диламбда».
…Клемент… — Имеется в виду литературный агент Ремарка Отто Клемент.
…новое название для книги… — «Возвращение».
…написать киносценарий для Леммле. — Имеется в виду Карл Леммле из «Юниверсал пикчерс», упомянутая рукопись не обнаружена.
Рут Альбу, апрель 1931
Оригинал и формуляр: собрание сочинений Ремарка, R-C 3A.2/011.
Ремарк познакомился с еврейской танцовщицей и актрисой Рут Альбу в 1929 году на вечере у адвоката Макса Лиона, но только после ее развода с Генрихом Шницлером между ними начались бурные и направившие дальнейший жизненный путь Ремарка отношения, продолжавшиеся до 1932 года. Рут Альбу убедила Ремарка потратить деньги, полученные за «На Западном фронте без перемен» и «Возвращение» на покупку произведений искусства и в 1931 году виллы «Каза Монте Табор» в Порто-Ронко (Тессин в Швейцарии). Рут Альбу учила Ремарка правилам поведения в тех общественных кругах, куда совершенно неожиданно благодаря своему писательскому успеху попал молодой провинциал из Оснабрюка. Даже после того, как их отношения вследствие очевидной неспособности Ремарка в тот период к длительным отношениям распались, он продолжал поддерживать контакты с Рут Альбу, о чем говорят многочисленные записи в его дневнике (см. «Дневники»).
Эмилю Людвигу, июнь 1931
Оригинал и формуляр: Немецкий литературный архив, Национальный музей Шиллера, Марбах на Неккаре.
Письмо известного уже в то время писателя и биографа Эмиля Людвига Ремарку в настоящее время считается утраченным.
…о моей второй книге… — Имеется в виду «Возвращение».
Рут Альбу, 22.06.1932
Оригинал и формуляр: собрание сочинений Ремарка, R-C. 3A.2/002.
См. комментарии к письму Рут Альбу от апреля 1931 года.
Рут Альбу, до 23.08.1932
Оригинал и формуляр: собрание сочинений Ремарка, R-C 3A.2/020
См. комментарии к письму Рут Альбу от апреля 1931 года.
…рождественской сказке… — Вероятно, речь идет о неопубликованном рассказе «Ночью мне снилось…» («Ich hab die Nacht geträumet»).
…Пэт… — Одна из многочисленных собак Ремарка.
…Ленни… — Вероятно, первая повариха Ремарка в Порто-Ронко.
…Сибилла… — Лицо не идентифицировано.
…венка… — Имеется в виду Роза Крамер, которая до самой смерти Ремарка была экономкой в его доме в Порто-Ронко.
…Бреслау? — У Рут Альбу был ангажемент в театре Бреслау.
…мои дела в Германии скоро утрясутся… — Имеются в виду нарушения валютного законодательства (незаконный вывоз валюты) до решения берлинского участкового суда; распоряжение о выплате штрафа было прислано Ремарку 23 августа.
Рут Альбу, осень 1932
Оригинал и формуляр: собрание сочинений Ремарка, R-C 3A.2/14.
См. комментарий к письму Рут Альбу от апреля 1931 года.
Перечитал, что написал… — Вероятно, речь идет о первом варианте «Трех товарищей».
Эльге Людвиг, предположительно 29.11.1932
Оригинал и формуляр: наследие Эмиля Людвига/Гордон Людвиг, Лозанна, Швейцария.
С апреля 1932 года начались регулярные встречи Эмиля Людвига и Ремарка, живших в Тессине. Это знакомство, как позволяют утверждать дневники Ремарка (см. «Дневники»), отличалось как взаимной симпатией, так и отчасти антипатией. Благодаря приглашениям Эмиля Людвига Ремарк познакомился со многими жившими в Швейцарии или эмигрировавшими туда деятелями искусств — Томасом Манном, Эрнстом Толлером, Эльзой Ласкер-Шюлер. После смерти Людвига в 1948 году Ремарк продолжал поддерживать связь с его вдовой Эльгой Людвиг и сыном Гордоном.
Предлагаемое читателю письмо является ответом Ремарка на приглашение к Людвигам в ночь с 26 на 27 ноября 1932 года. Поведение Ремарка Людвиг прокомментировал в своем дневнике: «Задержался слишком долго и вынудил меня выпить чересчур много вина. Теперь трезвею. Такое можно повторять очень редко».
Эмилю Людвигу, предположительно лето/осень 1933
Оригинал и формуляр: Немецкий литературный архив/Национальный музей Шиллера, Марбах на Неккаре.
См. комментарии к письму Эльге Людвиг, предположительно 29.11.1932.
Эмиль Людвиг просил Ремарка предоставить ему право перепечатки отрывка из «На Западном фронте без перемен» в антологии, которая, вероятно, так и не была создана. Поскольку после захвата власти национал-социалистами и «ариезации» издательства «Улльштайн» все права на немецкоязычную версию романа остались у издательства, Ремарк, как автор, не имел права предоставить Людвигу такого права.
…с моим берлинским адвокатом. — Ремарк имеет в виду Макса Лиона.
Карлу Цукмайеру, 1934 год
Оригинал и формуляр: Немецкий литературный архив/Национальный музей Шиллера, Марбах на Неккаре.
Ремарк и Карл Цукмайер познакомились предположительно в 1927 году в Берлине, когда Цукмайер писал для журнала «Спорт в иллюстрациях», который тогда считался одним из лучших литературных и художественных изданий. Знакомство это продолжилось в изгнании. Оба писателя жили в США, а после Второй мировой войны поселились в Швейцарии (ср. письмо Карлу Цукмайеру от 28.03.1969).
…успеху «Плута»! — Имеется в виду драма Цукмайера «Плут из Бергена».
…следующую книгу. — «Три товарища».
…Алоиз Шикльгрубер. — Саркастический намек на отца Адольфа Гитлера.
…Иобс — жена Цукмайера, Элис Хердан-Цукмайер.
Вальтеру Файльхенфельдту, 12.01.1934
Оригинал и формуляр: архив семьи Файльхенфельдт, Цюрих.
Ремарк познакомился с торговцем картинами Вальтером Файльхенфельдтом в 1931–1932 году в Берлине у торговца картинами Кассирера. Файльхенфельдт стал одним из близких друзей Ремарка в Швейцарии и оставался им весь период изгнания, сначала в качестве сотрудника Кассирера в Амстердаме, а затем и самостоятельного торговца картинами в Цюрихе. У Файльхенфельдта Ремарк в основном покупал картины французских импрессионистов.
