и остается всё, как было: он - у стен,

я - за стенами, с женщиной.

Гектор

Спасла тебя

богиня зря.

Парис

Как спорить с высшей милостью?

Всё в божьей воле.

Гектор

Есть

прямая правда, и ее никак нельзя

богам поправить, никаким таким

всесильным произволом. Афродита нас

обманывает.

Парис

Кто ж правдив - Афина ли,

а может, Гера? Две они, враждебные,

вещают Трое правду - поражение

пророчат, призывают, так?

Гектор

Не надо нам

ни милости богов, ни их немилости -

пусть правда будет.

Парис

Правда? Ты готов признать

троянцев поражение, урон страны

невосполнимый, страшный, лишь бы правильно

всё было, по закону? Пусть сравняют нас

с землей; пусть прахом по ветру народ страны

развеется; пусть враг не пощадит седин

святых отцовых; тельце сына белое -

Астианакса труп - пусть рвут псы, вороны,

поживы ради споря; Андромаху пусть -

мать нежную, супругу твою верную -

терзают греки - всё брат Гектор вытерпит,

когда оно по правде.

Гектор

Ты пугай себя

итогами войны. Кто смеет тронуть нас,

когда один Парис труслив и слаб во всем

священном Илионе? Мы к тому ж с войной

покончим нынче.

Парис

А, ты отдашь Елену - и

вдруг прекратится вся война?

Погибло сколько нас

и греков сколько, сколько мести, ярости

в окопах там, за стенами троянскими,

созрело, накопилось...

Не за Елену вы уже воюете,

а каждый за свое, ведь есть у каждого

погибшие свои: по другу, брату скорбь,

по сыну, по отцу - вот что вас гонит в бой,

науськивает друг на друга. Ты ее отдашь -

и что?

Войну тем обуздаешь, укротишь, уймешь?

Нет, брат, так не бывает: далеко зашло.

Один лишь Менелай готов прочь бросить меч,

Елену получив.

Гектор

Устали от войны и мы, и греки. Срок

удачи, славы, мужества прошел, теперь

тупое ожидание конца у них,

у нас не лучше.

Свинцовые настали годы. Повод дай

войну окончить - кто быстрей ухватится:

свой или грек, а?

Парис

С многими богатствами

Эллады так же ты легко расстанешься,

как с женщиной?

Гектор

Еще досыплю от себя.

Какие там богатства в нищей Греции?

На золоте едим мы - медь скребут они,

каменья наши светят - их тусклы, бледны,

в шелках мы ходим - им дерюга, холст

и те одежда.

Парис

Нашими богатствами

украсившись, одевшись, не уйдут они,

пока всю Азию не выжмут, выдоят,

уж я-то греков знаю.

Гектор

Знает воров вор.

Гелен

Кто из них прав, и что нам лучше?

Где она, правда честная, и где она, ложь?

Обеих понамешано

щедро и густо с обеих, со всех сторон.

Пусть царь их рассудит.

Приам

И что мне делать, дети?

Гектор, Парис и Гелен

Справедливый суд

судить.

Приам

Каков он будет, справедливый суд?

Туда-сюда качаются весы у правосудия,

а я ведь тоже руки не пусты стою:

припрятал кой-чего, принес. Куда слегка

подкинуть - вправо, влево, а? туда? сюда?

Вы оба не чужие мне.

Да разве много груза я поднять могу?

Когда бы правота какая весила,

как должно, и тянул бы настоящий вес

ту чашу вниз, то что, мои две горсточки

качнули бы весы?

Не дрогнули б пуды, таланты правды: нет

возможностей у нас суд настоящий вспять

поворотить, вкривь сдвинуть.

А раз двигаем

и поддается раз за разом, крен пошел,

так, значит, ни суда, ни правды не было.

Пока всевышние на это дело смотрят

прикидывающе и выжидающе.

Парис

Так, значит, можно и не грех большой еще успеть

какой-то - подсобить, другую правду - прочь

и побоку.

Да, Менелай сильнее, но и мой Парис

успел в него копьем,

успел из схватки вывернуться

почти что невредимым - всяких ран следа

к утру уже на теле не останется.

И что это за раны? Так, царапины.

Пройдись, мой сын, подпрыгни. Каково? Здоров.

Приам

Что ж, если бог дает простор нам, волю всю

решать и о себе судить, не ждет же он,

что мы иных, чужих к себе суровее

и жестче станем. Обратим

себе, своим на пользу суд.

Гектор

Ты прав, отец:

негоже нам стараться для чужих, судить

в угоду им. Мы о себе подумаем,

мы взвесим, что нам надо, хладнокровно и

спокойно, мы не купимся на яркий блеск

подделки медной, мы отыщем золото

прямой и явной пользы.

Пусть победу празднуют

враги, пусть веселятся, пусть безумствуют -

мы лишь бы знали правду, их в обман введя.

Отдай им бед причину, зол вместилище,

отдай им эту женщину. И пусть плывут...

Парис

Я говорю тебе - они останутся.

Гектор

Пусть не уйдут,

пусть новые найдут причины, поводы

к войне - уже не страшно будет:

смрадный сброшен груз,

и мы честны, свободны. В смертный бой бежать

готовы будем, победим:

Афина, Гера нас простят

за суд твой, суд неправый.

Парис

Никогда они

нас не простят.

Гектор

Когда тебя осудим, всю мы правду их

признаем чохом - сразу перестанут мстить.

Эней

Когда храбрец и воин хочет прекратить войну,

а трус взывает к битвам, лучше, правильнее

послушаться нам смельчака: ему войну,

не трусу воевать.

Хор (радостно и возбужденно)

Ах, весною бы невоенной

как бы выйти за стены,

суставчики бы размять,

сандалии бы прочь снять,

ноженьки утрудить ходьбой

по травушке, по любой

муравушке зеленей

всяких градских камней.

В поле, лужок - скок-скок -

я и мой мил-дружок.

Воздухи-то прям сласть,

вольные - в гущу шасть

леса гулять, шалить,

пить, невозбранно пить,

громко петь - никого:

ни врага, ни следа его.

Приам

Пусть остальные выскажутся воины,

советники мои.

Из толпы выходит Деифоб.

Деифоб

Хороша была дева, завидовать мог

каждый встречный Парису, и я за нее

был готов в битву, свалку, но только прошло

это время: нас мудрости учит война,

приучает ценить только жизнь, только смерть,

да еще то, что жизни и смерти ценней.

Я воюю за что? Слава, честь - их с собой

я в подземную тьму утяну, там они

в неприязненной бездне остатки души

мне согреют кой-как. А любовный-то пыл

был да вышел, любовный напиток скис. Зря

нам за плоть ее собственной плотью платить.

Приам

То есть выдать Елену.