Все трое входят с улицы.
Пианистка. Холод собачий! У вас тут мороз сильнее, чем надворе. О! дыхание видно.
Завклубом. Я с вечеранатопил, утром подтопил тоже.
Пианистка. Мало, что можно взять простуду...
Дама(тихо). Взять простуду.
Пианистка(Даме). Pardonnez moi: схватить.
Завклубом. А покаездил завами -- выстудило.
Пианистка. Я должнаеще и играть!
Завклубом. У нас дроваочень ограниченные.
Пианистка. Дебюсси.
Завклубом. Сейчас, ничего. Немного, грубо говоря, нагреем. (Подкладывает в печку дров.)
Пианистка. Демонстрировать беглость пальцев.
Завклубом. Подтопим, подтопим.
Пианистка(открывая пианино). Parbleu! А инструмент до чего довели! Окурки... семечки...
Завклубом. Минутку. (Сметает рукавом.) Некультурный народ.
Пианистка. Ля-диез молчит.
Завклубом. Покаеще некультурный.
Пианистка. Надеетесь наперемены?
Завклубом. А как же!
Пианистка. Контроктаварасстроенасовершенно. O, merde allors!
Завклубом. Что вы сказали?
Пианистка. Ваш резон: мало меня еще... метелили...
Дама(тихо). Ваш резон.
Пианистка. Чтобы говорилатолько по-русски. Даже во сне. Только по-русски!!
Завклубом. Метелили, грубо говоря?
Пианистка. Неверно? Нету такого слова?
Завклубом. Слово-то есть.
Пианистка. Тогдавсе в порядке. Перевожу: о, Господи! Это я по поводу контроктавы.
Завклубом. А-а.. Каждую неделю подстраиваем.
Пианистка. Мне не каждую неделю, мне сегодня играть. Через час!
Завклубом. Декаплохо держит.
Пианистка. Утешительный факт.
Завклубом. Минутку-минутку. Не нервничайте. (Возится с пианино.)
Пианистка. Благодарю зазаботу...
Завклубом. Что вы, пожалуйста.
Пианистка. О моих нервах.
Завклубом. Я нааккордеоне играю, так что... Вот ля-диез и зазвучал.
Пианистка. Полнавосторга.
Завклубом. Не очень, конечно, чисто. Там струна, грубо говоря, лопнувшая.
Пианистка. Дебюсси...
Завклубом. Я и контроктаву подстрою. Только попозже, когда, грубо говоря, нагреется.
Пианистка. Полагаете, все-таки нагреется?
Завклубом. А то поползет.
Пианистка. O, merde allors!
Завклубом. Дрова, говорю, ограниченные.
Пианистка. В России безграничны, кажется, только просторы.
Завклубом. Мария Клодовна!
Пианистка(резко). Мари! Мари! просто Мари! Сколько втолковывать!
Завклубом. Вы же мне в матери... (Осекается.) Я в уважительном смысле.
Пианистка. У меня народине, милейший, отчеств не полагается.
Завклубом. Я в уважительном.
Пианистка. До старости. До смерти. Если вам почтение к соли с перцем не позволяет звать меня по имени...
Завклубом. К каким соли с перцем?
Пианистка. О, merde allors! К сединам, к сединам!
Завклубом. А-а...
Пианистка. Зовите -- madame. А еще лучше -- mademoiselle: все-таки я артистка.
Завклубом. Как-то...
Пианистка. Как-то не поворачивается язык?
Завклубом. Не то что б...
Пианистка. Может, в эту сторону повернется: Манька-шалашовка, например? А? Или сукарваная?
Завклубом. Мария Кло...
Дама(тихо). Невероятно.
Пианистка. Курвафранцузская! Вы не стесняйтесь, не стесняйтесь! Я задвадцать лет привыкла. А к отчеству вот -- не приучили.
Завклубом. Простите.
Пианистка. Не приучали.
Завклубом. Я не хотел.
Пианистка. L'infern epaver des bons intentions.
Завклубом. Не понял.
Пианистка. Не мудрено. Зато шалашовку поняли отлично!
Завклубом. А что вы сказали?
Пианистка. Вы ж в этих краях полномочный представитель культуры.
Завклубом. Это еще не значит...
Пианистка. Цивилизации! Нааккордеоне играете!
Завклубом (с попыткой достоинства). Я делаю, что умею.
Пианистка. Полпред.
Завклубом. И как могу. И вас сразу, грубо говоря, предупреждал, что у нас заусловия.
Пианистка. Уж и обиделся.
Завклубом. Но если вы... (Собирает по карманам засаленные бумажки, мелочь.) Если вы... У меня с собою немного. Остальные, грубо говоря, вышлю. Возьмите.
Пианистка. Обиделся. Какой смешной!
Завклубом. Скажите шоферу -- он отвезет вас домой, в Новосибирск.
Пианистка. O, merde!
Завклубом. Смешной, да! И адрес ему для денег оставьте.
Пианистка. Как краснадевица!
Завклубом. Какой есть.
Пианистка. Я должнаиграть в этом... простите, ангаре. То есть -- сарае. Дане вставайте надыбы: ведь сарай? Ну, честно: сарай?
Завклубом. Сарай.
Пианистка. А вы отказываете мне в удовольствии капельку поломаться.
Завклубом. Я, грубо говоря, не отказываю.
Пианистка. Поделать каприз.
Дама(тихо). Такою надо родиться.
Завклубом. Я, грубо говоря, испугался, что вы...
Пианистка. Насчет соли с перцем, никудане денешься, резон ваш...
Завклубом. Я не это имел в виду.
Пианистка. Но я все-таки покаженщина.
Завклубом. Я и не подвергал, грубо говоря, сомнению.
Пианистка. Merci. Вы галантны. Так что: мир?
Завклубом. Я, конечно, того... (Прячет деньги.)
Пианистка. Стало быть, мир. А вы чего здесь торчите, милая? Кого дожидаетесь? Корреспонденткадеревенской стенгазеты?
Завклубом. Я, конечно, слишком... мадам.
Пианистка. Ого! Язык все ж повернулся?
Дама. Вас, тетушка.
Завклубом. Но я же не виноват, что приходится работать в таких условиях. Мне из без того загод из настоящих музыкантов вас первую удалось сюдауговорить.
Пианистка. Как вы сказали?
Завклубом. Средств, говорю, наклуб не дают...
Пианистка. Дане вы! (Даме.) Повторите, пожалуйста. У меня что-то... (Показывает науши.)
Завклубом. Уволиться -- самое простое.
Дама. Je suis enchanter de fair votre conaissence, ma tante.
Завклубом. Бросить, грубо говоря, все.
Пианистка. Да-да, понимаю, милый, простите... (Даме.) Comment? Repetez, ce, que vous аvеz dit?
Дама. Увы, тетушка! С цивилизацией и впрямь слабо. Я тоже не понимаю по-французски.
Завклубом. Тетушка?
Дама. Я запомнилатолько эту вот фразу: je suis enchanter de fair votre conaissence, ma tante.
Завклубом. Тетушка!
Дама. Я задолбилаее в семь лет: мы ждали тогдадядю Васю и вас из Парижа. Двадцать девять лет назад.
Завклубом. Я... я, наверное, пойду, а? Мне тут еще, грубо говоря, нужно...
Пианистка(про себя). Маша?
Завклубом. Обежать народ... Я... извините... (Уходит.)
Пианистка. Маша!
Дама. Вы помните, тетушка!
Пианистка. O, merde allors, Маша!
Завклубом (появляясь). Я... извините...
Пианистка. Господи!
Завклубом. Я не смотрю.
Дама. А мы ничем неприличным и не занимаемся.
Завклубом. Не в том смысле. Я закрою вам занавес.
Пианистка. Merci.
Завклубом. Мало ли...
Дама. Вы плачете, тетушка... Успокойтесь.
Завклубом. И это... дрова...
Дама. Дауспокойтесь же!
Завклубом. А дверь можно заложить.
Дама. Датетушкаже! Довели! Видите -- и самареву.
Завклубом. Назасов. Чтоб, грубо говоря, не помешали.
Пианистка. Машенька! Косадо пояса... синий бант... je suis enchanter...
Завклубом. Простите, мадам... я понимаю... Но концерт... состоится?
Дама. Погодите вы с вашим концертом!
Пианистка. Не груби, Маша. Они меня здесь ждали! Состоится, милый, состоится. Идите.
Завклубом. Только дрова... Я подложил. А прогорят -- вы подкладывайте.
Дама. Мы подложим. Идите.
Завклубом уходит.
(Заперев дверь.) Тетушка, тетушка! Невероятно! Что они с вами сделали!
Пианистка. C'est la vie.
Дама. Как? Жизнь? Нет: они! Они!
Пианистка. Такая страшная?
Обе плачут.
О, деточка! Сейчас я уже ничего. Посмотрелаб ты наменя, когдая освобождалась.
Дама. Ах, тетушка! Сколько ж воды утекло!
Пианистка. Под мосты.
