— Да. У меня не будет пациентов в ближайшие недели, и меня страхует Стенли Зинк. Слушай, у тебя проблемы? Хочешь поговорить? Я могу все отменить. Я не обязана ехать на эту конференцию.
— Не страшно, Гвен. Это все мелочи.
— Я возвращаюсь в воскресенье вечером. Давай пообедаем в понедельник после работы.
— Хорошо, договорились. Будь осторожна за рулем.
— Хорошо, дорогая. Спокойной ночи, Р. Дж.
— Спокойной ночи.
56
Открытие
Проведя бессонную ночь, Р. Дж. встала рано утром в четверг разбитая и недовольная. Овсяные хлопья были на вкус как картон. Результат анализа будет готов лишь через несколько часов. Возможно, Р. Дж. было бы проще, если бы это не был выходной. Не исключено, что работа помогла бы ей отвлечься. Р. Дж. решила заняться домашними делами и начала с мытья полов в прихожей. Ей пришлось приложить немало усилий, чтобы отчистить приставшую грязь и старые пятна, но в конце концов линолеум заблестел как новый.
Взглянув на часы, она поняла, что прошло меньше часа.
Оба ящика для дров были почти пусты. Р. Дж. принялась таскать поленья со двора. Она брала два-три за раз, потому что уже успела чертовски устать. Она клала их в большой сосновый ящик, стоявший возле камина, и еще в один возле плиты. Наносив достаточно топлива, Р. Дж. смела опилки и кусочки древесины на совок и выбросила.
Около одиннадцати она достала жидкость для полировки и поставила на кухонный стол серебряный сервиз. Включив магнитолу, она вставила компакт-диск с адажио для скрипки и оркестра Моцарта. Обычно виртуозная игра скрипача Ицхака Перельмана помогала ей справиться с любыми сложностями, но на этот раз музыка казалась ей пронзительной и неприятной. Через какое-то время, смыв с рук остатки жидкости для полировки, она направилась к магнитоле.
Как только она выключила музыку, зазвонил телефон. Сделав глубокий вдох, она сняла трубку.
Это был Ян.
— Р. Дж., у Тоби очень сильные боли. Спина болит как никогда, и начались спазмы.
— Дай ей трубку, Ян.
— Она не может говорить, она плачет.
Тоби еще рано было рожать. Ее срок должен был наступить лишь через месяц.
— Думаю, мне лучше приехать к вам.
— Спасибо, Р. Дж.
Р. Дж. нашла Тоби во взволнованном состоянии. Она расхаживала по комнате в ночной сорочке, вышитой маленькими розочками, и в носках, которые ей подарила на Рождество Пегги Уэйлер.
— Р. Дж., я очень боюсь.
— Сядь, пожалуйста. Давай посмотрим, что происходит.
— Если я сяду, боль в спине усилится.
— Ну, тогда ложись на кровать. Я хочу осмотреть тебя, — велела Р. Дж. тоном, не терпящим возражений.
У Тоби было учащенное дыхание. Кровяное давление оказалось в норме, что показалось Р. Дж. странным, учитывая, насколько беременная была возбуждена. Она не измеряла температуру тела. Положив руку на нижнюю часть живота Тоби, Р. Дж. почувствовала сокращения. Она взяла Тоби за руку и приложила ее к животу, чтобы Тоби тоже их почувствовала.
Р. Дж. повернулась к Яну.
— Позвони, пожалуйста, в «скорую помощь» и скажи, что твоя жена рожает. Потом позвони в больницу и сообщи, что мы скоро будем у них. Пусть предупредят доктора Стенли Зинка.
Тоби расплакалась.
— Он хороший врач?
— Конечно, хороший. Гвен не позволила бы неумехе подменять ее.
Р. Дж. надела стерильные перчатки. Тоби широко открыла глаза от удивления. Р. Дж. пришлось несколько раз попросить ее поднять колени. В последний раз Р. Дж. даже прикрикнула на нее. Обследовав ее, она обнаружила, что матка раскрылась очень незначительно, всего на три сантиметра.
— Мне так страшно, Р. Дж.!
Р. Дж. обняла ее.
— С тобой все будет в порядке. Я обещаю.
Она послала ее в ванную, чтобы облегчить мочевой пузырь до того, как подъедет машина «скорой помощи».
Вернулся Ян.
— Ей нужно будет взять с собой необходимые вещи, — сказала ему Р. Дж.
— Мы еще месяц назад собрали чемоданчик.
Стив Райпли и Деннис Стенли быстро приехали на машине «скорой помощи», тем более что Тоби была их коллегой. Когда они подъехали к дому, Р. Дж. еще раз проверила жизненные показатели Тоби, записала их и передала листок Стиву.
Ян и Деннис поспешили за носилками.
— Я еду с ней, — сказала Р. Дж. — Она напугана. Было бы неплохо, если бы с нами поехал и ее муж, — добавила она, и Стив кивнул.
В «скорой» было тесно. Стив стоял у изголовья носилок рядом с креслом водителя и радиотелефоном. Ян примостился у ног жены, а Р. Дж. посередине между ними. Все они раскачивались из стороны в сторону, стараясь сохранить равновесие, особенно после того, как машина с второстепенной дороги выехала на трассу. В салоне было тепло, работала мощная печка. Вначале они сняли с Тоби одеяла, и Р. Дж. завернула ее ночную сорочку выше живота. Потом она прикрыла ее простыней, но очень скоро Тоби, корчась от боли, сбросила ее.
Когда Тоби погрузили в машину «скорой помощи», она была бледна и молчалива, но не прошло и десяти минут, как ее лицо покраснело от напряжения и боли. Она стонала, хныкала и плакала.
— Дать ей кислород? — спросил Стив.
— Не повредит, — согласилась Р. Дж.
Сделав несколько глубоких вдохов кислорода, Тоби сорвала с лица прозрачную маску.
— Р. Дж.! — воскликнула она, и в этот момент из нее ударила тугая струя жидкости, облив руки и джинсы Р. Дж.
— Все в порядке, Тоби, у тебя всего лишь отошли воды, — сказала Р. Дж. и потянулась за полотенцем.
Тоби открыла рот и высунула язык, будто бы собираясь издать истошный вопль, но из ее глотки не вырвалось ни звука. Р. Дж. внимательно следила за низом живота Тоби, и всего пару минут назад она заметила, что матка раскрылась еще на несколько сантиметров. Теперь же, бросив взгляд туда, Р. Дж. увидела верхнюю часть маленького волосатого черепа.
— Деннис, — крикнула она, — съезжай на обочину и глуши мотор!
Водитель съехал с проезжей части и осторожно остановился. Р. Дж. подумала, что их ждут затяжные роды, но что-то во всхлипах Тоби заставило ее в этом усомниться, и очень вовремя. Стоило ей подставить ладони, как маленький розовый младенец выскользнул из утробы Тоби прямо к ней в руки.
Первое, что заметила Р. Дж., было то, что голова младенца покрыта светлыми, мягкими волосами, несмотря на то что он был немного недоношенным.
— У тебя мальчик, Тоби. Ян, у тебя родился сын.
— Вы только посмотрите на него, — сказал Ян. Он не переставал массировать ступни жене.
Младенец издал пронзительный вопль. Его завернули в полотенце и положили рядом с матерью.
— Поехали, Деннис, — крикнул Стив.
Машина как раз миновала Гринфилд, когда Тоби снова начала задыхаться.
— О боже, Ян! Снова!
Она начала махать руками и ногами. Р. Дж. взяла младенца и передала Яну.
— Лучше остановись, — крикнула она Деннису.
На этот раз Деннис завернул на оживленную стоянку возле супермаркета.
Глаза Тоби, казалось, вот-вот выскочат из орбит. Она задержала дыхание, вдохнула и начала тужиться. Расслабившись на пару секунд, она снова задержала дыхание и напряглась, беспомощно уставившись в стену машины.
— Ей нужна помощь. Высоко подними ее правую ногу, Ян, — велела Р. Дж.
Ян обхватил ее колено правой рукой, а левой надавил на бедро, чтобы нога оставалась согнутой.
Теперь Тоби закричала.
— Нет, держи ее! — приказала Р. Дж.
Из Тоби вышла плацента. Р. Дж. прикрыла ее полотенцем. Вот как рождается мир, миллионы и миллионы людей на протяжении миллионов лет, в слизи, крови и страдании.
Когда Деннис вырулил со стоянки, Р. Дж. нашла пластиковый пакет и поместила плаценту в него.
Они снова положили ребенка возле матери, а рядом с ним плаценту.
— Будем перерезать пуповину? — спросил Стив.
— Чем?
