Мариса только что была обезглавлена собственным оружием. Она была вынуждена признать, что Пабло мастерски ее провел.
— Это было совсем не смешно.
— Как и то, что ты делаешь со мной на протяжении двух последних месяцев.
Господи, Мариса! — Пабло устало провел пальцами по своему лицу. — Когда ты уже начнешь слышать все, что я пытаюсь тебе донести? Ты уволилась, когда услышала от меня нет, на вопрос сможешь ли ты стать когда-нибудь ведущим маркетологом. Ты серьезно думаешь, что я не заметил твоих блестящих навыков в работе? Тебе никогда не получить эту должность, потому что несмотря на то, что у тебя скверный характер, ты достойна большего. И я был готов дать тебе это большее. Я хотел предложить тебе должность Диего сразу после выпуска мартовского номера…
— Продолжай… — только и смогла вымолвить Мариса. Она сидела в полном оцепенении от происходящего.
— Одному Богу известно, сколько неприятностей у меня было из-за тебя! Ты… Господи, иногда мне просто не хватает злости! Я еще ни разу в жизни не встречал такой несносной женщины! Но я хочу тебя и только тебя! Он упрямо вздохнул и заглянул Марисе прямо в глаза. — Прямо сейчас, Пабло Бустаманте говорит тебе, что влюблен. Я опустился на самое дно своей гордости. Ни одной женщине до тебя, я даже близко таких слов не произносил. Ну что мне еще сделать или сказать, чтобы ты поняла, насколько действительно мне нравишься?
— Это признание звучит уже намного лучше, — второпях заметила Спирито, — хотя Пабло Бустаманте можно было бы встать на колени… для пущей убедительности. Мариса перевела все на шутку, хотя момент выбрала весьма неудачный.
— А знаешь, — Пабло махнул рукой, — забудь. Все! Я этого никогда не говорил. Он попытался подняться со своего стула, но Мариса, не дала ему этого сделать.
Она успела перехватить его руку в воздухе. — Куда собрался, Люцифер? Признался в чувствах и сразу в кусты? Она высокомерно вскинула брови. — А что, доказать кишка тонка? Спирито медленно поднялась со своего стула и оседлав Пабло, буквально пригвоздила своего нерадивого босса к стулу.
— Ну что это за мужчина, который бежит от своей любви? Мариса провела пальцами по его губам, и с улыбкой заглянула ему в глаза, достав взглядом до самого сердца.
— Ты уже закончила болтать, Спирито?
— Да…
— Тогда… я уже могу отвезти тебя к себе домой и трахнуть как бы пошло это не звучало?
Девушка потеряла дар речи и немного подалась назад.
— Что, кишка тонка? — прошептал он после короткой паузы напротив ее лица.
В этот момент она поняла, что никогда не сможет находиться без этого мужчины, такого сильного и такого настоящего.
— Эх, Бустаманте, — выдохнула из себя Мариса весь воздух из легких, — я уж было подумала, что ты никогда меня об этом не спросишь.
Ужин закончился, едва начавшись, но никто из приглашенных не был огорчен…
Они продолжили целоваться уже в автомобиле, который на всех парах приближал их к заветной ночи на квартире у Пабло.
Сделав над собой усилие, Бустаманте не без труда оторвался от губ возлюбленной.
— Кстати, ты еще ни разу не сказала, что чувствуешь по отношению ко мне?
— Ты уже слышал эту песню? Не дожидаясь от него ответа, Мариса обратилась к водителю. — Хорхе, вы не могли бы сделать по-громче?
— Я ей про чувства, а она мне про дурацкую песню.
— Помолчи! — Мариса накрыла его рот еще одним страстным поцелуем, пока веселая мелодия певицы Pink разливалась по салону.
Sometimes I hate every single stupid word you say
Иногда меня бесит каждое твоё тупое слово,
Sometimes I wanna slap you in your whole face
Иногда мне хочется влепить тебе пощёчину.
There’s no one quite like you
Нет такого, как ты.
You push all my buttons down
Ты играешь на моих чувствах,
I know life would suck without you
Я знаю, что жизнь была бы невыносимой без тебя.
At the same time, I wanna hug you
В то же время я хочу обнять тебя,
I wanna wrap my hands around your neck
Я хочу обвить руками твою шею,
You’re an asshole but I love you
Ты засранец, но я люблю тебя.
And you make me so mad I ask myself
И ты доводишь меня до сумасшествия, я спрашиваю себя,
Why I’m still here, or where could I go
Почему я все еще здесь, или куда бы я могла пойти.
You’re the only love I’ve ever known
Ты единственный, я не знала другой любви,
But I hate you
Но я ненавижу тебя,
I really hate you, so much
Я правда ненавижу тебя, так сильно,
I think it must be
Думаю, это, должно быть,
True love true love
Настоящая любовь, настоящая любовь.
It must be true love
Это, должно быть, настоящая любовь.
Nothing else can break my heart like true love
Ничто не может так разбить мне сердце, как настоящая любовь,
True love, it must be true love
Настоящая любовь, это, должно быть, настоящая любовь,
No one else can break my heart like you
Никто больше не может так разбить мне сердце, как ты.
Just once tried to wrap your little brain around my fingernails
Лишь однажды я пыталась заставить тебя понять меня.
Just once please try not to be so mean
Пожалуйста, хоть раз попробуй не быть таким вредным,
Repeat after me now R-O-M-A-N-TIC
Повторяй за мной: Р-О-М-А-Н-Т-И-К-А.
Come on I’ll say it slowly
Давай же, я повторю медленно,
You can do it babe
Ты можешь, малыш!
At the same time, I wanna hug you
В то же время я хочу обнять тебя,
I wanna wrap my hands around your neck
Я хочу обвить руками твою шею,
You’re an asshole but I love you
Ты засранец, но я люблю тебя.
And you make me so mad I ask myself
И ты доводишь меня до сумасшествия, я спрашиваю себя,
Why I’m still here, or where could I go
Почему я все еще здесь, или куда бы я могла пойти.
You’re the only love I’ve ever known
Ты единственный, я не знала другой любви,
But I hate you
Но я ненавижу тебя,
I really hate you, so much
Я правда ненавижу тебя, так сильно,
I think it must be
Думаю, это, должно быть,
True love true love
Настоящая любовь, настоящая любовь.
It must be true love
Это, должно быть, настоящая любовь.
Nothing else can break my heart like true love
Ничто не может так разбить мне сердце, как настоящая любовь,
True love, it must be true love
Настоящая любовь, это, должно быть, настоящая любовь,
No one else can break my heart like you
Никто больше не может так разбить мне сердце, как ты.
Why do you walk me off the wrong way
Почему ты уводишь меня в неправильном направлении?
Why do you say the things that you say
Почему ты говоришь то, что говоришь?
Sometimes I wonder how we ever came to be
Иногда я думаю, какими мы могли бы быть,
But without you I’m incomplete
Но без тебя я чувствую себя неполноценной.
I think it must true love true love
Настоящая любовь, настоящая любовь.
It must be true love
Это, должно быть, настоящая любовь.
Nothing else can break my heart like true love
Ничто не может так разбить мне сердце, как настоящая любовь,
True love, it must be true love
Настоящая любовь, это, должно быть, настоящая любовь,
No one else can break my heart like you, like you
Никто больше не может так разбить мне сердце, как ты, как ты,
No one else can break my heart like you
Никто больше не может так разбить мне сердце, как ты.
— Пабло, — Мариса разлепила веки после самого сладкого поцелуя в своей жизни, — ты ведь понимаешь, что в нашей паре ты будешь отвечать за благоразумие?
Качая головой, Пабло наклонился, чтобы поцеловать ее в курносый носик, и ответил, прижавшись к ее щеке. — Ну, а кто, если не я.
Они продолжили целоваться, выйдя из машины, и на лестнице в многоквартирном доме, где проживал Пабло. И даже в лифте, они так и не смогли отлипнуть друг от друга. Градус между ними накалялся с каждой минутой, проведенной наедине в тесной кабине. Близость пленила своей сексуальностью, а руки, беспорядочно блуждающие по телу, заставляли чувствовать этот накал еще острее.
