Рашель отхлебнула молока, размышляя:

— Думаю, эта песня не имела отношения к тому, чтобы отомстить тебе. Думаю, он просто хотел разрекламировать свою вечеринку.

— Какую вечеринку? — спросила я.

Мои подруги обменялись взглядами. Рашель наклонилась ко мне:

— Ты не слышала? Группа Рика играет в Хиллтопе в пятницу вечером. Он арендовал ресторан для своей вечеринки. Он практически пригласил весь выпускной класс.

— Его друзья раздают флаеры, — сказала Обри. — Эдриан дала мне один.

Теперь, когда она об этом сказала, я вспомнила, что видела людей, несущих кусочки голубой бумаги, но я никого не спросила, что это, и все, кто разговаривал со мной на занятиях были слишком заняты комментированием моего номера на собрании ("Эй, когда выйдет клип?"), чтобы упомянуть что-нибудь другое.

Обри вынула флаер из тетради и передала мне. На нем была ксерокопия фотографии Рика и двух других парней, стоящих с электрогитарами. Голубой Рик, между прочим, был так же похож на нормального человека, как и Рик настоящий. Надпись гласила: "Приходите сегодня потанцевать под песни самой крутой группы "Рик и Бездельники!"

— На вечер сдвинут столы и превратят ресторан в танцпол, — сказала Рашель. — Все говорят об этом.

— Все пойдут, — сказала Обри.

Я положила вилку на поднос.

— На вечеринку Рика? Как это произошло? С каких это пор он стал крутым?

Рашель ворошила спагетти на тарелке.

— С тех пор, когда он заставил тебя и миссис Джонс петь дуэтом перед всей школой, а остальная группа поддержки танцевала под это, — она негромко простонала. — У меня будут кошмары об этом дне до конца жизни.

Саманта похлопала меня по руке.

— Не слушай её. Никто не смеется над нами, — ещё похлопывание. — Они смеются с нами. Очень сильно.

Рашель взяла вилку и помахала ей в направлении Саманты.

— Это по большей части из-за тебя.

— Из-за меня? — спросила она.

— Да, во время выборов в прошлом году, когда Рик вёл себя как козёл с тобой, ты ничего не сделала, чтобы поставить его на место. Помнишь, как ты говорила о том, что надо быть выше этого? Ну, очевидно, эта дорога ведёт к музыкальным номерам на пару с учителем физкультуры. Теперь Рик думает, что может сделать что угодно и ему всё сойдёт с рук.

Саманта подумала об этом, качая головой.

— Месть ничего не решает. Она только всё ухудшает.

Рашель раздраженно вздохнула.

— Это зависит от того, кто мстит, а кто танцует под соло миссис Джонс перед всей школой, разве нет?

И тогда Саманта улыбнулась.

— Если ты сможешь придумать, как заставить Рика танцевать под песни миссис Джонс перед всей школой, я обдумаю это. До тех пор, я говорю, что нам стоит подождать, пока разговоры утихнут. Пусть у Рика будет вечеринка. Что с того, если люди начнут думать о нём, как о рок-звезде? Я слышала музыку Рика, и никто не будет впечатлен, если его закроют в одной комнате с ним и его группой. Просто не обращай на него внимания.

Легче сказать, чем сделать. Я живу в доме, в который часто вторгается Рик. И всё же, я действительно думала, что всё пройдет. Я думала, что его вечеринка и попытки задеть нас ни к чему не приведут. Это доказывает, что карьера психолога совсем не для меня.

Перевод выполнен для сайта https://vk-booksource.net

Глава 5

Я не собиралась идти на вечеринку Рика. Мне и так приходится видеть его чаще, чем я хочу, так зачем мне добровольно идти туда, где он выступает?

Но моей мамы были другие идеи по этому поводу. Очевидно, поход на вечеринку Рика попадал в категорию "присматривать за сестрой", и она хотела, чтобы я этим занялась. Она убеждена, что на вечеринке появится алкоголь, и она хотела, чтобы я вытащила оттуда Эдриан сразу же, как это случится.

После того, как мама сообщила мне об обязанностях сиделки, я позвонила Саманте:

— Привет, Сэм, помнишь, как тебе нравится Рик и как ты хочешь дать ему второй шанс?

— Я этого не говорила, — сказала она.

— Ну, что-то вроде этого, и мне нужно, чтобы кто-то пошел со мной на его вечеринку. Что ты делаешь в пятницу вечером?

Она помедлила и сказала:

— Подожди, Челси, разве это не ты провела половину урока английского переставляя буквы в словах "Рик Деброк", чтобы узнать, нет ли в них скрытого дьявольского смысла?

Тогда я провела пятнадцать минут, объясняя Саманте, что мама назначила меня присматривать за Эдриан, и я была блюстителем сухого закона.

— Мне нужен кто-то, чтобы общаться, пока я буду там. Я имею в виду, я не могу единственной в комнате, у кого в ушах iPod пытается заглушить его пение. Это будет странно выглядеть.

Саманта вздохнула и сказала, что узнает, что делает Логан. Что значило, что я не могу полагаться на неё, поскольку она скорее всего используя проверенный трюк "Я узнаю, что запланировал мой парень", потом перезвонить мне и скажет: "Черт, он уже купил билеты в кино". Как будто я этого не понимаю. Я и сама так делала.

Я набрала номер Обри. Я думала, что не смогу уговорить Рашель пойти, потому что она настаивала, что я не могу найти ничего подозрительного в имени Рика, потому что я не учитывала второе имя, и оно наверняка было Демон или Люцифер.

Но Обри — это самый дружелюбный человек из моих знакомых. Она не притворяется заводной, когда надевает форму группы поддержки. Она такой родилась.

Обри согласилась пойти, хотя одобрила мой план с iPod. Потом перезвонила Саманта и сказала, что Логан работает, и она тоже может пойти. Поскольку мы втроем уже собирались пойти, я позвонила Рашель, и она под давлением тоже согласилась составить нам компанию. Повесив трубку, я подумала, что вероятно, это будет не совсем уж скучно.

Остальная часть недели пролетела в круговороте обычных вещей: домашние задания, тренировки, и игнорирование Наоми и её друзей. Мама сказала, что через две недели ей придется уехать на конференцию по гериатрии в Аризону. Наша соседка, миссис Феннелвик, согласилась присматривать за нами во время маминого отсутствия, и мама радостно напомнила нам домашние правила: не проводить вечеринок, не приводить мальчиков, не притворяться, что мы потерялись, умираем, или отравились, чтобы напугать миссис Феннелвик. Мы уже на печальном опыте убедились, что у миссис Феннелвик нет чувства юмора. В этой истории участвовали собачий свисток, легенда о призрачном почтальоне и её избалованный коккер-спаниэль, но я не буду вдаваться в подробности.

В любом случае, всё было, как всегда.

Поскольку Майк скорее всего будет на вечеринке Рика, я особенно долго делала прическу и накладывала макияж в пятничный вечер. У меня длинные светлые волосы с рыжеватым оттенком. До того, как стать принцессой готов, Эдриан часто говорила мне, что у меня самые красивые волосы в мире. Когда она первые несколько раз красила волосы, она красила их в тот же цвет, что и у меня.

Однако, ей он не подходил. У неё нет моих голубых глаз и светлой кожи. Она похожа на отца, с каштановыми волосами и темными глазами.

Я знаю, что люди думают, будто я самая красивая из двух сестер. Об этом всегда можно было догадаться, потому что мамины подруги всегда ворковали о том, какая я красивая девочка, а когда они поворачивались к Эдриан, то говорили что-нибудь вроде "Только посмотри, как ты выросла!"

Но Эдриан была по-своему красивой. Я думаю, её красота была экзотической. Ну, по крайней мере, так было, пока она не стала так жирно подводить глаза, как будто пыталась нарисовать очки.

Закончив прихорашиваться, я отвезла нас с Эдриан в Хиллтоп. Она почти ничего не говорила мне после инцидента с "Be True to Your School". Я пришла домой и спросила её, имеет ли она отношение к тому, что в моей магнитоле оказался диск Рика, на что она ответила: "Ты, наверное, сама случайно его туда поставила. Не надо сваливать на нас вину из-за своей неорганизованности"

По её лицу я видела, что она хочет верить в то, что сама сказала, но не верит. Сколько оправданий ей придется придумать для Рика, пока она не увидит, кто он такой на самом деле? Чтобы она поняла, что я на неё не нападаю, я сказала мягким голосом: — Эдриан, как тебе может нравиться парень, который проведет всю свою жизнь, втягивая тебя в неприятности?