No entanto, quase ninguém, exceto Vasco da Gama, o rei português poderia escrever uma carta de desculpa nesse estilo:

"Querido almirante, nós pedimos que você permaneça em nosso reino até o final de dezembro deste ano. E esperamos que durante este tempo você verá o erro que você queria fazer. E desejará e servir-nos de agora em diante e não tomar o caminho perigoso concebido por você. Mas se também então quiser partir, não deteremos você, ou a esposa, ou as suas crianças, nem a sua propriedade pessoal.

Dá-se em Lisboa. 17 de agosto de 1518.

Rei".

O discurso nesta carta - sob a ameaça da intenção do almirante de se mudar para, mover a Espanha - era sobre uma parte das obrigações (não cumpridas) do rei antes do Vasco da Gama e sobre a intenção de executá-las na íntegra - embora tardiamente.

Alguém discerne nesta carta os contornos emergentes de direitos e liberdades (fueros), que foram então concedidos na península ibérica em letras especiais e os protegiam contra a tirania dos reis.

Tempo complexo. O estado português é formado. Ela acumula mais força.

Mas há uma nova ameaça.

Em 1453 na Europa, o som do trovão celestial varreu a notícia: "Constantinopla caiu!". O Papa de Roma chamou então a ler uma oração especial. Leia. Talvez Vasco da Gama leia um pouco. Em 1480, repetindo - mas apenas parcialmente - o destino de Constantinopla, a cidade de Otranto caiu no sudeste da Itália. Vasco da Gama em 1480 - 20 anos.

Uma outra "perspectiva de sobrevivência"?

Bem, não! Português esta perspectiva "não sorria"!

Em 1487, o rei português enviou pelo Egito e pela Palestina um representante não oficial que alcançou a Terra das Especiarias. Este representante investigou as condições geográficas através de inspeções pessoais e consultas de pessoas experientes, comerciantes. O representante enviou a Portugal uma confirmação da realidade do plano principal: circunnavegar a África, nadar em caravelas, para chegar nas caravelas da costa da África através do Oceano Índico até a Terra das Especiarias.

Bartolomeu Dias foi em uma expedição em 1487. Ele contornou a ponta sul da África, abriu um Cabo das Tormentas (cabo da Boa Esperança).

Ele entendeu que ele teve a chance de chegar ao Terras das Especiarias. Mas os participantes da expedição, temendo a morte, coletivamente o forçaram a voltar para sua terra natal. Documento assinado por todos os participantes da expedição, onde foi dito sobre a necessidade de retornar foi submetido ao Rei. A expedição Bartolomeu Dias voltou a partir da natação, e os marinheiros português já em 1488 aprenderam a Terra de Especiarias - dentro do alcance.

8 de julho de 1497, um esquadrão de Vasco da Gama entrou no mar. Conhecendo a descoberta de Bartolomeu Dias, Vasco da Gama reagiu às exigências dos membros da expedição para retornarem à sua pátria: "Quando eu naveguei de Lisboa, jurei não voltar. Todo mundo que insinua sobre isso, vou jogá-lo ao mar. "

Intercâmbios com africanos na baía de mossel Bay passou com segurança.

Tanto os africanos quanto os portugueses ficaram satisfeitos.

Começaram a tocar em várias flautas. Alguns emitiram notas altas, outras - baixas.

Foi criada uma bela harmonia. E os habitantes locais dançaram ao som das flautas.

Inspirador memórias, próximos da vitória, o claro dia fresco, сверкнувший através de uma nuvem raio de Sol - tudo isso levou Vasco da Gama a um particularmente bom humor. Olhando para a dança dos africanos, ele sorriu.

O rosto desse homem, que recentemente suprimido impiedosamente as rebeliões no esquadrão, parecia estar iluminado.

Os marinheiros ficaram surpresos: este sólido sombrio de um homem violento, sorrindo!

Seu bom humor passou para o time.

Os marinheiros se alinharam, o comandante do esquadrão ordenou que os trompetistas toquem, as palavras da antiga canção dos marinheiros portugueses foram ouvidas, a dança do marinheiro começou.

De repente, Vasco da Gama percebeu o que mais era - até agora - o futuro: ele e os marinheiros - os marinheiros portugueses - abriram a rota marítima em torno da África para a Terra das Especiarias.

Por um momento, sua personalidade e a identidade dos marinheiros foram libertadas das graves preocupações do passado e do futuro.

As palavras da canção de um marinheiro sobre olhos da menina soaram: preto e igalhofeiro.

Sob os sons da música, os marinheiros dançavam uma antiga dança amada. Nós dançamos com uma crescente aceleração do tempo. Em primeiro lugar, lentamente, com agachamentos e arcos, e então, tudo mais rápido. Juntamente com os marinheiros, o próprio Vasco da Gama dançou.

Com dançantes marinheiros com seus caravelas aconteceu uma transformação mágica.

Das pessoas que sobreviveram durante séculos no limite das oportunidades, elas se tornaram pessoas livres - dentro dos limites das oportunidades a era e a civilização.

Eles, sua dança, sua caravela se mudaram para a eternidade.

Eles e seus Portugal tornaram-se eterna a fazer parte da história, do mundo.

Com cada passo de dança, a civilização mudou misticamente. Mas - pela vontade do Destino - estava mudando não com um grito, não com farinha, gemidos, lágrimas, mas com o som rítmico de uma dança cada vez mais acelerada.

Vasco da Gama e os marinheiros dançavam uma dança rítmica. E o vento ergueu acima do oceano os sons da música, as palavras uma música.

À frente foram descobrimentos, a diplomacia, as batalhas, os horrores de crueldade, dor, gemidos, lágrimas, doenças, comércio, viagens marítimas, prêmios e nomeações...

Agora havia uma dança.

A compreensão de sorte...

Dança eterna de vencedores.

Resistentes, afortunados, conhecedores dos marinheiros.

Eternos sons de música, aumenta, correndo pelo oceano.

02 de abril de 2017 - 06 de abril de 2017.

Esta tradução: 01.09.2017 - 03.09.2017

Tradução acelerada experimental do russo para o português: Владимир Владимирович Залесский "Сказка о танце Васко да Гамы".

XVI. The dialogue about Peter the Great.

- Mr. Ivanov! - Florenty Fyodorovich Pavlenkov (Florence F. Pavlenkov) invited writer to talk.- In the series "Life of remarkable people" is scheduled for publication the biographies of statesmen.