…Стыд тому владыке, Что жалости не знает к горемыке И одинаково, как грозный лев, Рычит на тех, что плачут, оробев, И на упорного душой злодея, Который зло свершает, не краснея. Да, неразумен всякий властелин, Который мерит на один аршин Гордыню и смирение людей. Лучший способ защитить себя — быть текучим и бесформенным, как вода; никогда не ставьте на стабильность или длительный порядок. Все изменяется.
Когда хозяин псу кричит: «Куси!» — Порою пес в него вцепиться может. Давайте поступать как адвокаты — В делах браниться, пить же сообща. …И король и мощный властелин Подвластны смерти. Всем конец один. Раздор гражданский — ядовитый червь, Грызущий внутренности государства… …Даже подданных вина Хранится долго в памяти народа, А деспот царь — неизгладим на годы. Тот, кто высоко, вихрям всем подвержен, И, падая, он вдребезги разбит. Кто на вершине кедра свил гнездо, Тот с ветром — друг и солнца не боится. Опасна власть, когда с ней совесть в ссоре. Властителям для славы титул дан И внешний блеск — за внутреннюю тяжесть; И целым миром горестных забот Они за призрак славы часто платят. Меж титулами их и нищетой Одна лишь разница — почет пустой. Цари — зерцало и наука нам, А мы стремимся подражать царям. Возвысьте нищих, а вельмож унизьте — И тотчас же изведает сенатор Проклятия наследственного бремя, А нищий — уваженье и почет. Толпа подобна водорослям в море: Покорные изменчивым теченьям, Они плывут туда, потом сюда, А там — сгниют. …Желанен властелин лишь до поры, Пока ещё он не добился власти; А тот, кто был при жизни нелюбим, Становится кумиром после смерти. Цари, как боги, осыпают щедро Дарами тех, кто воздаёт им честь. Как драгоценности от небреженья, Цари теряют от неуваженья Свой гордый блеск. Цари — как боги. Прихоть их — закон. Кто скажет Зевсу, что преступен он? …Почтительное осужденье Царям полезней, ибо ошибаться Способны и они, как всякий смертный. Лишь тот советник верный и слуга, Чья мудрость подчиняет властелина. Кто б упивался собственным величьем, Постигнув, что украшено оно, Как все друзья вокруг, фальшивым блеском? Власть — оправдание любой ошибки.
…Коль на пирах хотят сидеть без дрожи, Пусть не снимая панцирь пьют вельможи. |
