"Цветочки Святого Франциска" - собрание легенд о жизни св. Франциска Ассизского (1181-1226), основателя монашеского ордена францисканцев.

По замыслу автора этот монолог должен играться на языке оригинала. Перевод приведен только для того, чтобы при работе над постановкой было ясно, что здесь говорится.

18 По-видимому речь идет о персонаже пьесы Генрика Ибсена "Привидения" (1881 г.).

19 Персонаж пьесы Бернарда Шоу "Солдат и герой" (1894 г.).

20 Герой драмы Фридриха Шиллера "Коварство и любовь" (1784 г.).

21 Через месяц, через год... (франц.) - название романа Франсуазы Саган.

22 Перевод С. Соловьева.