ЭЛЛАДАН: а вот сейчас и узнаем.

1-Й ПОЛИЦИАНЕР: Кто такие?

ЭЛЛАДАН: туристы.

2-Й ПОЛИЦИАНЕР: документы!

ЛЕГОЛАС: ой, прошу прощения! Сэр, знаете ли, мы их забыли в гостинице. Знаете, первый день в вашем славном городе, столько впечатлений, такая красота, такие девушки! Мы растерялись и забыли… Простите, ради Единого!

1-Й ПОЛИЦИАНЕР(оглядев Леголаса. Тот невинно хлопал глазами): ладно. Штраф заплатите – и чтоб больше такого не было!

ЭЛЛАДАН: сколько?

2-Й ПОЛИЦИАНЕР: с каждого – по двадцать пять центов, всего два двадцать пять. Это за бездокументное хождение.

ЭЛЛАДАН: А что, есть что-то еще?

2-Й ПОЛИЦИАНЕР: ваш мохноногий бросил пакет мимо мусорки. За это – десять центов штрафа. А урук-хай плюнул на асфальт – за это тоже десять центов штрафа. Итого – два сорок пять.

(Сцепив зубы, Луртц отдал деньги. Полицианер засунул их в карман, развернулся и ушел. Второй последовал за ним)

ЛЕГОЛАС: линяем отсюда. Они могут перехватить нас второй раз, но денег у нас уже не будет.

ЭЛЛАДАН: Мерри, тебе урок – не свинячь.

(Мерри надулся, но ничего не сказал. «Кентавры» пошли вдоль по набережной. Тут и там виднелись таблички: «Скамейко. 10 мин. – 50 ц.», «Расдеффалко – 1 $», «Фантанчег – 50 ц.», «Пасидеть на заборе – 5 ц.», «Вайти на пляш – 5 $”, “Шыслонг – 10 д в чяс” и тому подобные надписи. Даже была такая: «Тень дереффа – 1 долар».

ЭОМЕР: ну ни фига ж себе… И что, неужто платят?

БОРОМИР: как видишь.

(в это время какая-то женщина заплатила сторожившему скамейку пацану и села на нее. Тут же пацан повернулся и хлестнул кнутом пытавшегося бесплатно сесть на другую половинку скамейки мелкого орка).

МЕРРИ: похоже, безденежным можно только на земле посидеть.

ЛЕГОЛАС: не-а. Это тоже только за деньги.

МЕРРИ: а чего ты так решил?

ЛЕГОЛАС: а вон!

(Мерри и все остальные проследили за его пальцем и увидели надпись на большом щите: «Сидеть на зимле заприщяеццо. Штраф – 1 долар»)

БОРОМИР: тьфу! Буржуи проклятые!

ФАРАМИР: а где здесь туалет?

ЭЛЛАДАН: у меня есть большое и небезосновательное опасение, что туалет здесь стоит недешево.

ФАРАМИР: ну или хотя бы кустики?!

АРАГОРН: а в кустики тоже нельзя – вон, написано.

ФАРАМИР: мать вашу…

ЭЛЛАДАН: да уж. Надо нам раздобыть денег.

ЛУРТЦ: как?

ЭЛЛАДАН: заработать. Вон, объявление на кафешке.

(На кафешке-бунгало висело большое объявление: «Требуюцца: афецыанты, вышебало, прадаффцы пирашков и пр., уборщеца, зазывало, малчег диржать весло»)

АРАГОРН: интересно. Давайте зайдем?

ЭЛЛАДАН: а что делать…

(«Кентавры» заходят внутрь кафе под названием «Весло и Юнга». Бармен вопросительно смотрит на них)

ЭЛЛАДАН: мы пришли по объявлению.

БАРМЕН: а… Эй, босс! Тут какие-то чмыри приперлись, работу ищут.

(Элладана передергивает, но он молчит. Раздвигается висящая на кухонной двери занавеска из бамбуковых палочек, и появляется толстячок в засаленных штанах и тельняшке)

ТОЛСТЯК: Эти, что ли?

БАРМЕН: Да.

ТОЛСТЯК: а… все, что ли?

ЭЛЛАДАН: да.

ТОЛСТЯК: хорошо. Вот эльфики – этот и этот, белобрысые, будут официантами. Урук – вышибала. Малой будет держать весло. А остальные – решайте сами.

(Элладан, Арагорн, Боромир и Фарамир переглядываются. Фарамир пожимает плечами и говорит)

ФАРАМИР: а может, вы сами распределите?

ТОЛСТЯК: хорошо. Ты будешь зазывалой. Вон тот, здоровый в красной рубашке (показывает на Боромира) – убирать будет. А остальные будут торговать пирожками, кукурузой и пахлавой.

(Остальные – Арагорн, Элладан и Эомер – переглянулись, и Элладан решил поинтересоваться оплатой труда)

ЭЛЛАДАН: Прекрасно. А как насчет оплаты?

ТОЛСТЯК: торговый патент я оплачиваю сам. А вам – проценты с проданного товара. Десять процентов в день.

ЭОМЕР: а че так мало?

ТОЛСТЯК: да это даже много. Я добрый. И товар у меня хорошо идет.

ЛЕГОЛАС: А мы?

ТОЛСТЯК: чаевые – вот зарплата официанта. И бесплатные объедки на обед и ужин.

(Халдир поморщился, но кивнул. Леголас прошептал ему на ухо)

ЛЕГОЛАС: не дрейфь, мы на чаевых столько загребем, что он пожалеет, что не дал нам фиксированный оклад!

ХАЛДИР: но чего это нам будет стоить, ты не подумал?

ЛЕГОЛАС: а чего? Подумаешь, с улыбочкой разносить мороженое и пирожки с салатиками.

БОРОМИР: а я? Можно, я тоже буду вышибалой?

ТОЛСТЯК: у нас вышибалами работают только уруки. Людям запрещено заниматься такой деятельностью.

БОРОМИР: расизм какой-то… сколько мне платить будут?

ТОЛСТЯК: десять долларов в день плюс бесплатные объедки и бесплатный туалет.

БОРОМИР: а почему так мало?

ТОЛСТЯК: у тебя нет своего инвентаря. Поэтому из оплаты я вычту стоимость проката метлы, швабры, совка, веника, тряпки и ведра.

БОРОМИР: во блин… ладно, давай сюда метлу.

ТОЛСТЯК: эй, Бырдур!

(из кухни появился полуорк-полухоббит в грязном поварском колпаке и с поварешкой в руках)

БЫРДУР: чего?

ТОЛСТЯК: дай инвентарь новому уборщику.

(Бырдур критически оглядел Боромира)

БЫРДУР: эт ты, что ли, уборщик? Идем.

(Боромир пошел в кухню за Бырдуром. Хозяин обратился к Фарамиру и Мерри)

ТОЛСТЯК: малой, вот тебе костюм, весло возьмешь вон там, в углу.

МЕРРИ: а че я буду делать? И сколько мне за это заплатят?

ТОЛСТЯК: будешь живой вывеской. Будешь стоять с веслом на входе и зазывать прохожих. Бесплатная хавка и два бакса в час.

МЕРРИ: а туалет?

ТОЛСТЯК: а на твоей должности бегать в туалет не положено!

ФАРАМИР(пританцовывая): а мне?

ТОЛСТЯК: иди сейчас, а два доллара я вычту из твоей зарплаты!

(Фарамир пулей улетел в сторону дверцы с двумя ноликами. Из кухни вышел голый по пояс Боромир с метлой, шваброй, ведром, веником и тряпкой, и стал заметать в зале. За ним вышел Бырдур и вынес корзину с пирожками, а следом вышли еще два повара с корзиной пахлавы и ведром вареной кукурузы) ТОЛСТЯК: берите. А в залог оставляйте ваши рубашки и штаны – на пляже можно и без них. И вот вам мои бирки. Повесьте на шею – на пляж пропустят бесплатно. Кукуруза – два доллара, пирожок с мясом – два с половиной доллара, с капустой – два доллара, с картошкой – полтора, с сыром – два доллара, с яблоками – полтора доллара. Пахлава – два доллара. Все ясно? Вперед! Продадите – вернетесь еще за товаром.

(Элладан, Эомер и Арагорн взяли товар и мрачные вышли на набережную. Бармен увел Халдира и Леголаса переодеваться в официантские костюмы. Мерри встал на входе с веслом и в матроске. Луртц поинтересовался)

ЛУРТЦ: а мне сколько платить будешь?

ТОЛСТЯК: двадцать пять баксов в день без туалета, но с едой.

(Луртц пожал плечами и пошел на свое рабочее место. Вернулся Фарамир)

ТОЛСТЯК: надевай! (протягивает ему два листа фанеры, скрепленные веревочками. На них нарисована реклама кафе: мальчик с веслом и в матроске, и перечислены основные блюда))

ТОЛСТЯК: наденешь на спину и пузо и будешь ходить по набережной. Пять баксов в час.

ФАРАМИР: а не мало ли?

ТОЛСТЯК(пожимая плечами): как везде.

(Фарамир вздохнул и надел на себя фанеру, оставив в залог рубашку.

А в кухне бармен велел Халдиру и Леголасу снять всю одежду, кроме плавок, дал им кружевные фартучки и ожерелья из искусственных цветов)

ХАЛДИР: но… разве можно обслуживать посетителей без штанов?!

БАРМЕН: мы обслуживаем всех, кто способен расплатиться, неважно, есть на них штаны или нет.

ХАЛДИР: я имел в виду нас!

ЛЕГОЛАС: вот именно. Что-то это подозрительно.

БАРМЕН: не хотите работать – проваливайте. А я позову полицианеров и вас арестуют за бродяжничество и безденежность.

(Леголас и Халдир замолкают, надевают фартучки и ожерелья, берут подносы с тарелками и выходят в зал…

Мерри честно стоит у входа, держа весло двумя руками. Но каждый входящий норовит пнуть его ногой или дать щелбан. Мерри пока что ухитряется уворачиваться, но видно, что долго он так не продержится. Луртц старается стать так, чтобы хотя бы частично уберечь Мерри от пинков. Куда хуже приходится Фарамиру: он ходит взад-вперед по набережной, несмело приглашая посетить кафе) ФАРАМИР: а вот кто хочет выпить пива в «Юнге и Весле»? То есть, «Весле и Юнге»? У нас самое лучшее пиво!